<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>??本周值班班長：仲涵｜鵬 Peng</b></p><p class="ql-block"><b> 2025.7.14-2025.7.20</b></p> <p class="ql-block"><b>中文范讀：宇瑛</b></p> <p class="ql-block"><b>推薦配樂：</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>樹</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>作者：菲利普·拉金</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>譯者：陳子弘</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block">樹木開始抽出新葉，</p><p class="ql-block">仿佛低語著尚未言明的心聲；</p><p class="ql-block">初芽舒展綻放,</p><p class="ql-block">它們的嫩綠透著一絲憂傷。</p><p class="ql-block">難道它們真的在重獲新生，</p><p class="ql-block">而我們卻在衰老？不，它們也會(huì)枯萎，</p><p class="ql-block">只是年復(fù)一年地看似年輕，</p><p class="ql-block">但歲月早已刻進(jìn)年輪之中。</p><p class="ql-block">然而，那不知疲倦的綠樹城堡，</p><p class="ql-block">每年五月，依舊枝繁葉茂。</p><p class="ql-block">“去年已逝，”它們仿佛低語，</p><p class="ql-block">重新開始吧，重新開始，重新開始。</p> <p class="ql-block"><b>英文范讀：仲涵</b></p> <p class="ql-block"><b>The Trees</b></p><p class="ql-block"><b>By Philip Larkin</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The trees are coming into leaf</p><p class="ql-block">Like something almost being said;</p><p class="ql-block">The recent buds relax and spread,</p><p class="ql-block">Their greenness is a kind of grief.</p><p class="ql-block">Is it that they are born again</p><p class="ql-block">And we grow old? No, they die too,</p><p class="ql-block">Their yearly trick of looking new</p><p class="ql-block">Is written down in rings of grain.</p><p class="ql-block">Yet still the unresting castles thresh</p><p class="ql-block">In fullgrown thickness every May.</p><p class="ql-block">Last year is dead, they seem to say,</p><p class="ql-block">Begin afresh, afresh, afresh.</p> <p class="ql-block"><b>作者簡介：</b></p><p class="ql-block">菲利普·拉金（Philip Larkin，1922–1985）是20世紀(jì)英國最重要的詩人之一。他的詩歌語言質(zhì)樸親切，卻蘊(yùn)含深邃哲理，因而被譽(yù)為“平凡中的偉大”。</p> <p class="ql-block"><b>作品導(dǎo)讀：</b></p><p class="ql-block"> 《樹》創(chuàng)作于1967年，后收錄于1974年出版的詩集《高窗》（High Windows）。彼時(shí)的拉金已步入中年，對時(shí)間與生命有了更深的體悟。</p><p class="ql-block"> 春天象征著生機(jī)勃勃與萬象更新，但在詩人眼中，這樣的“新生”中卻隱藏著一絲欺騙。樹木年復(fù)一年吐露新綠，表面看似與往年無異，然而時(shí)間的印記早已深深烙在年輪之中。人們或許可以迎接新的開始，卻永遠(yuǎn)無法真正回到從前。</p><p class="ql-block"> 通過這首詩，拉金深刻地揭示了時(shí)間的雙重性：它既孕育希望與新生，也悄然帶走一切。</p>