《JS百科》編者的話 <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">?（</span><span style="color:rgb(237, 35, 8);">2024年9月1日</span><span style="color:rgb(255, 138, 0);">）</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">時光荏苒，《JS每日百科》到今天巳整三年了。非常開心有三百多萬人次的讀者與我倆一起通過美篇平臺瀏覽大千世界，開拓眼界。澳大利亞原住民有一句美麗的諺語：＂我們都是這個時代，這個地方的訪客。我們只是路過。我們在這里的目的是觀察，學(xué)習(xí)，成長，愛，然后我們回家?！保ā癢e are all visitors to this time, this place. We are just passing through. Our purpose here is to observe, to learn, to grow, to love, and then we return home.”）。我們很辛運(yùn)處在這個信息時代，讓我們即使足不出戶還能欣賞無盡的自然和人文美。無論編者，還是讀者，本質(zhì)上我們每個人看到的東西是一樣的，只要有樂意發(fā)現(xiàn)真善美的心靈，而且愿意在愛中分享。在這個意義上說，百科就是我們?nèi)松飞弦黄鹗斋@美好事物的手記。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">感謝大家在評論和私信中給予我們的支持和鼓勵，以及對我們身體的關(guān)心。的確，由于年齡和能力所限，百科存在許多不足之處。尤其是每天一期的安排，使得編輯上比較粗糙，內(nèi)容也較零碎。故自本期起將《JS每日百科》改版為《JS百科》，不再每天一期，而為不定期發(fā)表。力求內(nèi)容更系統(tǒng)翔實(shí)，並以期數(shù)編號，本期為1096期。期待美篇平臺的讀者繼續(xù)相伴而行，也歡迎新朋友查閱往日的《JS每日百科》。</span></p> 開啟今日百科之旅 <p class="ql-block">《JS百科》第1158期，2025年7月5日</p><p class="ql-block"> 靜謐而野性依舊的海濱森林，坎伯蘭島國家海岸，美國喬治亞州</p> <p class="ql-block">英文音頻</p> <p class="ql-block">A quiet and wild maritime forest, Cumberland Island National Seashore, Georgia, United States
</p><p class="ql-block">Before you hit the beach, you'll hear it—the rustle of leaves in salty air, the creak of twisted trunks, the hush of an old world. Welcome to the maritime forest of Cumberland Island National Seashore on the southernmost stretch of Georgia's Atlantic coast in the United States. Salt spray, sandy soil, hurricanes? The trees here stand their ground. Live oaks bend but don't break. Saw palmettos crowd the ground like leafy bodyguards, while Spanish moss hangs from branches like nature's fringe. This maritime forest is one of the best remaining examples of this rare habitat in the United States. Thanks to its national seashore status, the island has been spared from the concrete creep seen on other coastlines.
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">What you see here is the forest as it's been for centuries—a few ruins from the days of Scottish- American industrialist Thomas Carnegie and the occasional feral horses grazing through. The horses are descendants of animals left by settlers long gone and they're now unofficial mascots of the area. Alongside them, you might spot armadillos digging through the undergrowth, woodpeckers hammering tree trunks or raccoons engaging in tiny heists. Trails like the South End Trail or the Parallel Trail weave through dense foliage, sometimes giving glimpses of marshes or hidden historic sites. So next time you think of the coast, remember: the real drama isn't always on the shore. Sometimes, it's rooted just beyond the dunes.</p> <p class="ql-block">靜謐而野性依舊的海濱森林，坎伯蘭島國家海岸，美國喬治亞州
</p><p class="ql-block">在您踏上沙灘之前，便能聽見海風(fēng)中樹葉的沙沙聲、扭曲樹干的嘎吱響，以及仿佛來自古老世界的低語。歡迎來到喬治亞州大西洋海岸最南端坎伯蘭島國家海岸(Cumberland Island National Seashore，見譯注1)的海濱森林。面對鹽霧、沙土與颶風(fēng)的挑戰(zhàn)，這里的樹木依舊堅(jiān)定屹立。南方紅橡樹彎而不折，鋸葉棕櫚如同綠葉護(hù)衛(wèi)般貼地而生，西班牙苔蘚則似大自然的流蘇垂掛于樹枝之上。這片海洋森林是美國現(xiàn)存最完整的此類稀有生態(tài)系統(tǒng)之一。得益于坎伯蘭島被劃定為國家海岸，其生態(tài)得以避免其他海岸地區(qū)常見的城市化侵蝕。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">您眼前所見的，正是數(shù)百年來始終如一的森林景貌，僅留下蘇格蘭裔美籍工業(yè)家托馬斯·卡內(nèi)基(Thomas Carnegie，見譯注2)當(dāng)年的一些遺跡，以及偶爾穿行林間吃草的野馬。這些馬匹是早期定居者留下的家畜后代，如今它們已成為島上的“非官方吉祥物”。 除了野馬之外，這片森林中還棲息著豐富的野生動物，例如在灌木叢中挖掘的犰狳、在樹干上啄擊的啄木鳥，以及在林下活動的浣熊。沿著南端步道或平行步道等小徑穿行于茂密的植被之中，有時還能瞥見沼澤地或隱秘的歷史遺跡。所以，下次當(dāng)您想到海岸時，請記?。赫嬲墓适挛幢乜偸前l(fā)生在海浪邊，有時，它就深藏在沙丘之后(見譯注3)。</p> <p class="ql-block">(譯注1：美國“坎伯蘭島國家海岸”(Cumberland Island National Seashore)保留了佐治亞州卡姆登縣坎伯蘭島的大部分地區(qū)，是該州最大的黃金群島 。海濱以海灘和沙丘、沼澤和淡水湖為特色。占地 40.01平方公里的坎伯蘭島荒野也是海濱的一部分。國家海岸還保存和詮釋了許多歷史遺跡和結(jié)構(gòu)。該島只能乘船抵達(dá)。坎伯蘭島的游客中心、坎伯蘭島博物館和前往該島的特許渡輪均位于佐治亞州圣瑪麗市。允許在島上海邊露營。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">“坎伯蘭島國家海岸”成立于1972年10月23日，由國家公園管理局管理。 荒野地區(qū)則于1982年9月8日被指定劃入，它還包括了一條名為“高點(diǎn)-半月崖”(High Point-Half Moon Bluff)的歷史街區(qū) ，該街區(qū)于1978年被列入國家史跡名錄 。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">該國家海岸擁有豐富多樣的沿海動植物。公園管理局聘用了全職野生動物管理人員和科學(xué)家，并定期接待研究人員。該公園包含至少23個不同的生態(tài)群落，使其成為佐治亞州最大、生物多樣性最豐富的屏障島。其中鳥類，尤其是遷徙水禽是最多被研究的對象。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">按照國家公園管理局的規(guī)定，島上一次只能容納300人，露營者可以停留不超過7晚。該島只能乘船抵達(dá)?？膊m皇后渡輪從3月至9月每天運(yùn)行三班。從10月到11月，每天只運(yùn)行兩次。而從12月至2月，僅在周一至周四每天運(yùn)行兩次。從圣瑪麗市碼頭前往坎伯蘭島，游客不能將車輛帶上渡輪。島上露營區(qū)也沒有鋪砌的道路或小徑。但在碼頭可租用自行車，游客也可以攜帶自己的自行車乘坐渡輪前往島上。島上露營區(qū)有自水的和淋浴室。但島上沒有商店，所有食物、冰塊和補(bǔ)給品都必須自帶。總之，國家公園管理局要盡力保持該島的野性之美。</p> <p class="ql-block">主要旅游點(diǎn)包括：
</p><p class="ql-block">1)坎伯蘭島國家海岸博物館：位于佐治亞州圣瑪麗斯市海岸的陸地入口處。展品側(cè)重于該島歷史，包括蒂穆夸印第安人 、戰(zhàn)前種植園和卡內(nèi)基家族莊園的展覽。還包括有關(guān)美國獨(dú)立戰(zhàn)爭英雄納撒內(nèi)爾·格林將軍和軋棉機(jī)發(fā)明家伊萊·惠特尼(Eli Whitney)的生平，以及被毀壞的鄧杰內(nèi)斯豪宅 (Dungeness) 和梅園(Plum Orchard) 的歷史信息。此還展示了歷史上佐治亞州沿海的交通工具，包括貨車、馬車和精英旅行設(shè)備。名為“被遺忘的入侵”的展覽描述了1812年北美戰(zhàn)爭期間對坎伯蘭島和卡姆登縣的占領(lǐng)。博物館管理由志愿者組成，在下午開放。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">2)冰屋博物館：該建筑建于1900年，用于儲存由駁船從新英格蘭運(yùn)往佐治亞州的冰塊，供卡內(nèi)基家庭使用。冰塊從結(jié)冰的湖泊和池塘中切成大塊，然后緊緊地包裹在塞滿稻草和鋸末的麻布袋中，以便向南運(yùn)輸。冰屋被建造成一個大型冷卻器，其墻壁上布滿了一層厚厚的稻草和鋸塵絕緣層。山墻圓頂延伸到屋頂?shù)拈L度，為上升到建筑物頂部的暖空氣提供了一個出口。當(dāng)島上安裝了發(fā)電機(jī)并可以在現(xiàn)場制冰后，冰屋就變成了一個儲存區(qū)。該建筑由國家公園管理局修復(fù)，已改建為一個小型博物館，展示了島上史前、殖民期、美國早期和鍍金時代的原始文物和復(fù)制品，以及可追溯到1800年代初期的虎斑混凝土地基，該地基可能是島上當(dāng)年一家雜貨店的地基。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">3)鄧杰內(nèi)斯豪宅和梅園：這兩處分別于1982年和1984年被指定為國家歷史區(qū)。鄧杰內(nèi)斯區(qū)包含卡內(nèi)基鄧杰內(nèi)斯豪宅及其配套建筑和花園的廢墟。梅園歷史區(qū)包含可追溯到1890年代的完整的豪宅，包括可追溯到4000多年前的貝殼，以及豪宅的支撐結(jié)構(gòu)，其中還有一個電氣室。</p> <p class="ql-block">譯注2：托馬斯·莫里森·卡內(nèi)基（Thomas Morrison Carnegie，1843 - 1886）是一位出生于蘇格蘭的美國實(shí)業(yè)家 。他是鋼鐵大亨安德魯·卡內(nèi)基(Andrew Carnegie）小八歲的弟弟。五歲時隨父母全家移民美國，后來他也成為埃德加·湯姆森鋼鐵廠 的聯(lián)合創(chuàng)始人，是當(dāng)時美國最大的生產(chǎn)鐵路鋼軌的鋼鐵廠。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">譯注3：有幾件相關(guān)的引人入勝的歷史故事：
</p><p class="ql-block">1）坎伯蘭島上的卡內(nèi)基遺產(chǎn)：19世紀(jì)80年代，實(shí)業(yè)家安德魯·卡內(nèi)基的兄弟托馬斯·卡內(nèi)基和他的妻子露西·科爾曼·卡內(nèi)基愛上了這座島嶼的野性之美。他們買下了島上的大部分土地，并建造了一座名為鄧杰內(nèi)斯的宏偉宅邸，它以同一地點(diǎn)的一座早期莊園命名。這座宅邸是一座宏偉的安妮女王風(fēng)格宅邸，擁有59個房間、廣闊的花園和眾多配套建筑。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">2）托馬斯于1886年去世，年僅43歲。妻子露西繼承了他的遺志，管理著這片龐大的莊園，并在那里養(yǎng)育了他們的九個孩子?？▋?nèi)基家族實(shí)際上把坎伯蘭島當(dāng)作他們的家庭度假勝地，并為不同的家庭成員建造了其他幾處莊園，其中包括梅園莊園、格雷菲爾德莊園和斯塔福德莊園。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">3）很遺憾，卡內(nèi)基家族最初建造的鄧杰內(nèi)斯宅邸沒有永遠(yuǎn)存在。1959年，在卡內(nèi)基家族離開很久之后，這座宅邸神秘地被燒毀了。如今，它的殘骸依然存在，被藤蔓和橡樹籠罩。當(dāng)?shù)貍髡f稱，這場大火是由一名因被驅(qū)逐而憤怒的偷獵者縱火焚燒的，但也有人聲稱這是一場意外——沒有人真正知道真相。一些游客說，他們在廢墟中感受到了幽靈般的存在，甚至有人目睹露西·卡內(nèi)基本人在廢墟中徘徊，依然守護(hù)著她的島嶼天堂。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">4）卡內(nèi)基傳說中另一個經(jīng)久不衰的部分是島上漫游的野馬。盡管坎伯蘭島的馬匹已經(jīng)存在了幾個世紀(jì)（可以追溯到西班牙時期），但據(jù)說卡內(nèi)基家族在鄧杰內(nèi)斯和其他莊園飼養(yǎng)著良馬。有些人認(rèn)為，如今的野馬群正是他們馬廄的后代，這更增添了卡內(nèi)基的浪漫神秘感。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">5）卡內(nèi)基的夫人露西故事中最令人矚目的一點(diǎn)是她對這座島嶼的保護(hù)。她立下遺囑，并設(shè)立信托，確保島上大部分地區(qū)數(shù)十年來免受開發(fā)的影響。直到20世紀(jì)70年代，大部分土地才被劃歸為國家海岸，這在很大程度上實(shí)現(xiàn)了露西的愿望，即讓?shí)u嶼的自然美景保持原樣。)</p>