<p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> 他讓潤葉坐在辦公桌對面的椅子里，一邊親自給她沖了一杯糖水；一邊抱歉地說：“你成家后，二爸也忙得沒顧上去看看你們……”聽說你們住在運輸公司的宿舍里？”“沒有。我住在學(xué)校?！睗櫲~接過二爸遞過來的水杯，也沒喝，放在辦公桌的邊上。</u></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> He asked Runye to sit in the chair opposite the desk, and personally made her a cup of sugar water. He apologized and said, "After you got married, your second father was too busy to visit you..." I heard that you lived in the dormitory of the transportation company? "No. I live in school." Runye took the cup of water handed over by his second father, but did not drink it. He put it on the side of the desk.</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> “住在學(xué)校？怎么？向前不是在運輸公司有房子嗎？你倆怎住在學(xué)校的辦公室里？”</u></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> "Living in school? Why? Doesn't Xiangqian have a house in the transportation company? Why do you two live in the office of the school?"</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> “我一個人住著……”</u></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> "I live alone..."</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> “一個人？”</u></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> "Alone?"</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> “嗯?！?lt;/u></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> "Yes."</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> “為什么？”</u></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> "Why?"</b></p> <p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> 田福軍的心一沉。他從侄女那張憂郁而憔悴的臉上，似乎看出了一些不幸的跡象，便皺起了眉頭。</u></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Tian Fujun's heart sank. He seemed to see some signs of misfortune from his niece's melancholy and haggard face, and frowned.</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> 潤葉突然臉扭到一邊，嘴一咧，哭了。</u></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Runye suddenly turned her face to one side, opened her mouth, and cried.</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> 她一邊哭，一邊哽咽著對二爸說：“你給我在外地找個工作！我不愿意在原西了……”</u></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> While crying, she choked and said to her second father: "Find me a job in another place! I don't want to stay in Yuanxi..."</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> “為什么？”田福軍從椅子里站起來，又一次問侄女。“我不情愿和李向前……”潤葉哭著說。</u></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> "Why?" Tian Fujun stood up from the chair and asked his niece again. "I don't want to be with Li Xiangqian..." Runye cried.</b></p> <p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> 田福軍從辦公桌后面轉(zhuǎn)出來，走到侄女面前，彎下腰親切地對她說：“潤葉，你從小就是個明白娃娃，你給二爸說，倒究發(fā)生了什么事？你和向前不是兩個人情愿才結(jié)婚的嗎？現(xiàn)在怎么成了這樣？你快給二爸說說！”</u></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Tian Fujun came out from behind his desk, walked to his niece, bent down and said to her kindly: "Runye, you have been a smart kid since you were young. Tell your second dad what happened? Didn't you and Xiang Qian get married willingly? Why is it like this now? Tell your second dad!"</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> 潤葉用手摸了摸臉上的淚水，說：“我原來心里就不情愿！”</u></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Runye wiped the tears from her face with her hand and said: "I was unwilling in my heart!"</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> “如果是這樣，那你為什么要結(jié)婚哩？”</u></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> "If that's the case, then why did you get married?"</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> “因為我徐大爺說……”</u></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> "Because my uncle Xu said..."</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> “他說啥了？”</u></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> "What did he say?"</b></p> <p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> 潤葉猶豫了半天，才吞吞吐吐把徐國強(qiáng)當(dāng)初勸她和向前結(jié)婚的那些話，都給二爸?jǐn)⒄f了。</u></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Runye hesitated for a long time before she told her second father all the words that Xu Guoqiang had said to persuade her to marry Xiangqian.</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> “老糊涂蟲！”</u></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> "Old fool!"</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> 田福軍聽完侄女的敘說，氣憤地罵了一聲老丈人。</u></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Tian Fujun angrily scolded his father-in-law after listening to his niece's story.</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> 田福軍萬萬沒有想到，愛云她爸不只是在他家的院子里種些雜七雜八的莊稼，而且還干這樣一種荒唐和愚蠢的事。這等于把他的侄女和李向前都?xì)Я恕?lt;/u></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Tian Fujun never thought that Aiyun's father not only planted some miscellaneous crops in his yard, but also did such a ridiculous and stupid thing. This was equivalent to ruining both his niece and Li Xiangqian.</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> 由于前幾天鄉(xiāng)下所看到的不幸，他未來心情已經(jīng)很沉重。</u></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Because of the misfortune he saw in the countryside a few days ago, he was already in a heavy mood.</b></p> <p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> 現(xiàn)在又加上侄女的不幸，使他的心情壞到了極點。</u></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Now, coupled with his niece's misfortune, his mood was extremely bad.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> 他垂著兩條胳膊，痛苦地在腳地上走來走去，胸口感到隱隱作疼。</u></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> He walked back and forth painfully on the ground with his arms hanging down, and his chest felt a dull pain.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> 這時候，潤葉用手絹揩去臉上的淚水，不哭了。她對二爸說：“你也不要過分為我的事熬煎，二爸。反正現(xiàn)在生米做成了熟飯，沒辦法了。我也不離婚；我擔(dān)不起這名聲。再說，要是我離婚了，家里兩個老人當(dāng)下就能急死。我現(xiàn)在就這樣湊合著。要是以后有機(jī)會，你把我調(diào)到外地去工作；我實在不想在原西呆下去了……二爸，你從小關(guān)心我，把我培養(yǎng)大，我會永遠(yuǎn)記住你的恩情的……”</u></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> At this time, Runye wiped the tears from her face with a handkerchief and stopped crying. She said to her second father: "Don't worry too much about my affairs, second father. Anyway, the rice is cooked now, there is no way. I won't divorce; I can't bear this reputation. Besides, if I divorce, the two old people in the family will be worried to death. I am making do with it now. If there is a chance in the future, you can transfer me to work in other places; I really don't want to stay in Yuanxi... Second father, you have cared about me since I was a child and raised me up, I will always remember your kindness..."</b></p> <p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> 田福軍一只手按在自己的額頭上，一邊聽侄女說話，一邊焦慮地思索著他該如何對待這件事。事情相當(dāng)復(fù)雜。他眼下一籌莫展。他不能一下子就率直地建議侄女離婚——本來這是最合適也是最合理的。不能。歸根結(jié)底，主意還要潤葉本人拿。唉，他只能象一個悲觀的哲學(xué)家一樣想：也許只有時間才能解決問題……這時候，門外的院子里傳來馮世寬的聲音：“福軍，你回來啦？”</u></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Tian Fujun put one hand on his forehead, listening to his niece, while anxiously thinking about how he should deal with this matter. The matter is quite complicated. He is at a loss at the moment. He can't just directly suggest to his niece that she should get a divorce - this would be the most appropriate and reasonable thing to do. No. In the final analysis, the decision must be made by Runye herself. Alas, he can only think like a pessimistic philosopher: maybe only time can solve the problem... At this time, Feng Shikuan's voice came from the yard outside the door: "Fujun, are you back?"</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> 田福軍在窯里回答說：“回來了?！?lt;/u></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Tian Fujun replied in the kiln: "I'm back."</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> 潤葉馬上站起來向二爸告辭。</u></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Runye immediately stood up and said goodbye to her second father.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><u style="font-size:20px;"> “你一定要把思想放開朗一些，千萬不敢把自己的身體搞垮，要好好吃飯……”他把侄女送到辦公室門口。潤葉剛踏出門檻，馮世寬主任就走進(jìn)了田福軍的辦公室，和他商量如何接待中央老首長的問題……</u></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> "You must be more open-minded, and don't dare to ruin your health. Eat well..." He sent his niece to the door of the office. As soon as Runye stepped out of the door, Director Feng Shikuan walked into Tian Fujun's office and discussed with him how to receive the old leader of the Central Committee...</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 路遙（1949年12月3日—1992年11月17日），原名王衛(wèi)國，陜西清澗人。中華人民共和國作家。曾任中國作家協(xié)會陜西分會黨組成員、副主席。</u></b></p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Lu Yao (December 3, 1949 - November 17, 1992), formerly known as Wang Weiguo, was born in Qingjian, Shaanxi. Writer of the People's Republic of China. He once served as a member of the Party Leadership Group and Vice Chairman of the Shaanxi Branch of the Chinese Writers Association.</b></p>