<h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">Огонёк</b></h1><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:15px;">Слова: Михаил Васильевич Исаковский</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:15px;">Музыка: Матвей Исаакович Блантер</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:22px;">燈光</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:15px;">詞：米哈伊爾·瓦西里耶維奇·伊薩科夫斯基</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:inherit; font-size:15px;">曲：馬特維·伊薩科維奇·勃蘭特爾</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">漫天北風(fēng) 譯</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">На позиции девушка провожала бойца,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">Темной ночью простилася на ступеньках крыльца.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">И пока за туманами видеть мог паренек</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">На окошке, на девичьем, все горел огонек.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">姑娘送別戰(zhàn)士奔赴疆場，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">夜色中臺(tái)階前依依別情郎。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">透過薄霧小伙仍能看見，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">姑娘窗前那不滅的燈光。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">Парня встретила славная фронтовая семья,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">Всюду были товарищи, всюду были друзья.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">Но знакомую улицу позабыть он не мог,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">Где ж ты девушка милая, где ж ты мой огонек.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">光榮的前線大家庭把他迎接，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">處處是同志，處處是戰(zhàn)友。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">可那條熟悉的街巷他無法相忘，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">那里有可愛的姑娘和可愛的燈光。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">И подруга далекая парню весточку шлет,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">Что любовь ее девичья никогда не умрет,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">Все что было задумано, все исполнится в срок,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">Не погаснет без времени золотой огонек.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">遠(yuǎn)方的姑娘給他來信訴衷腸，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">誓言少女的愛情永不凋亡。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">心中所念所想定會(huì)如愿以償，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">那金色的燈光也會(huì)永遠(yuǎn)燃亮。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">И просторно, и радостно на душе у бойца</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">От такого хорошего, от ее письмеца.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">И врага ненавистного крепче бьет паренек,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">За любимую Родину, за родной огонек.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">戰(zhàn)士心中敞亮歡欣激蕩，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">只為她那珍貴的字字行行。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">他會(huì)更加勇敢戰(zhàn)斗打擊仇敵，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">為了親愛的祖國，為了故鄉(xiāng)的燈光。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">И врага ненавистного крепче бьет паренек,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);">За любимую Родину, за родной огонек.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">他會(huì)更加勇敢戰(zhàn)斗打擊仇敵，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">為了親愛的祖國，為了故鄉(xiāng)的燈光。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">俄羅斯女歌手扎拉演唱的《燈光》</span></p> 作者簡介 <p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 111, 187);">米哈伊爾?瓦西里耶維奇?伊薩科夫斯基（Михаил Васильевич Исаковский），1900-1973，蘇聯(lián)早期著名抒情詩人，繼承十九世紀(jì)俄國革命民主主義詩人涅克拉索夫的詩歌傳統(tǒng)，開創(chuàng)了反映蘇維埃時(shí)代農(nóng)村生活和農(nóng)民內(nèi)心世界的抒情詩的新階段，成為蘇維埃革命抒情詩的奠基人。他十四歲開始寫詩。1918年加入俄共（布）。1921-1931年在斯摩棱斯克任《工人之路報(bào)》編輯。1927年發(fā)表第一本詩集《麥秸中的電線》。衛(wèi)國戰(zhàn)爭時(shí)期，伊薩科夫斯基的許多膾炙人口的抒情詩被作曲家譜成了歌曲，廣為傳唱。如《有誰知道他》、《卡秋莎》、《共青團(tuán)員告別歌》、《紅莓花兒開》等。1943年，獲斯大林獎(jiǎng)金。1949年，由于以保衛(wèi)和平、建設(shè)共產(chǎn)主義為題材的抒情詩集《詩與歌》，再次獲斯大林獎(jiǎng)金。1969年完成自傳《在葉爾尼亞土地上》。他曾四次獲得列寧勛章及社會(huì)主義勞動(dòng)英雄“鐮刀錘子”金星獎(jiǎng)?wù)?，兩次獲得勞動(dòng)紅旗勛章，獲得一枚榮譽(yù)勛章。1970年被授予蘇聯(lián)社會(huì)主義勞動(dòng)英雄稱號(hào)。</span></p>