《JS百科》編者的話 <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">?（</span><span style="color:rgb(237, 35, 8);">2024年9月1日</span><span style="color:rgb(255, 138, 0);">）</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">時光荏苒，《JS每日百科》到今天巳整三年了。非常開心有三百多萬人次的讀者與我倆一起通過美篇平臺瀏覽大千世界，開拓眼界。澳大利亞原住民有一句美麗的諺語：＂我們都是這個時代，這個地方的訪客。我們只是路過。我們在這里的目的是觀察，學習，成長，愛，然后我們回家?！保ā癢e are all visitors to this time, this place. We are just passing through. Our purpose here is to observe, to learn, to grow, to love, and then we return home.”）。我們很辛運處在這個信息時代，讓我們即使足不出戶還能欣賞無盡的自然和人文美。無論編者，還是讀者，本質(zhì)上我們每個人看到的東西是一樣的，只要有樂意發(fā)現(xiàn)真善美的心靈，而且愿意在愛中分享。在這個意義上說，百科就是我們?nèi)松飞弦黄鹗斋@美好事物的手記。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">感謝大家在評論和私信中給予我們的支持和鼓勵，以及對我們身體的關(guān)心。的確，由于年齡和能力所限，百科存在許多不足之處。尤其是每天一期的安排，使得編輯上比較粗糙，內(nèi)容也較零碎。故自本期起將《JS每日百科》改版為《JS百科》，不再每天一期，而為不定期發(fā)表。力求內(nèi)容更系統(tǒng)翔實，並以期數(shù)編號，本期為1096期。期待美篇平臺的讀者繼續(xù)相伴而行，也歡迎新朋友查閱往日的《JS每日百科》。</span></p> 開啟今日百科之旅 <p class="ql-block">《JS百科》第1157期，2025年6月30日</p><p class="ql-block">引您走向一片寧靜天地的《沉思曲》，作曲家儒勒·馬斯奈經(jīng)典名曲，法國</p> <p class="ql-block">英文音頻</p> <p class="ql-block">“Meditation”, a piece that can transport you to a tranquil world, Classical music by composer Jules Massenet, France
</p><p class="ql-block">French composer Jules Massenet's Méditation was originally an orchestral interlude in his opera Tha?s, but it has long surpassed the original and become one of the most moving violin solo masterpieces. This piece first appears in the second act, when the heroine Tha?s, inspired by the monk Athanasius, struggles with her heart and begins to reflect on the belonging of the world and the soul. It is at this moment that this melodious and emotional Meditation sounds, which not only expresses her inner awakening, but also symbolizes the baptism of the soul.
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">The melody begins with the soft singing of the violin, as if a person is whispering his heart. The notes unfold layer by layer, like weeping and complaining, and against the background of strings and harps, reveal deep and gentle emotions. The whole piece has no dramatic climax, nor does it show off gorgeous techniques, but guides the listeners into a peaceful and thoughtful state with pure and smooth melodies. The melody in the middle section rises and falls slightly, showing the struggle of the soul and the emergence of hope, and then returns to the quiet main tone, like the inner echo of the dust settling.
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">this work is like a drop of dew in the morning light, clear and short, but enough to reflect the whole soul. It is not just a piece of music, but more like a spiritual prayer - it makes people stop and listen to the voice of the heart. I often listen to it at night or when I am upset. The melody is like a gentle finger brushing across my heart, letting the emotions gradually settle. If you have ever felt irritable, confused or longing for peace, Massenet's "Meditation" will undoubtedly be a gentle friend, guiding you to a peaceful world.</p> <p class="ql-block">引您走向一片寧靜天地的《沉思曲》，作曲家儒勒·馬斯奈經(jīng)典名曲，法國
</p><p class="ql-block">法國作曲家儒勒·馬斯奈(Jules Massenet，見譯注1)的《沉思曲》(Méditation，見譯注2)原是其歌劇《泰伊思》(Tha?s)中一段管弦間奏曲，但早已超越原作，成為最為動人的小提琴獨奏名曲之一。此曲首次出現(xiàn)在第二幕，當女主角泰伊思在修士亞他納修(Athanasius)的感召下，內(nèi)心掙扎、開始反思塵世與靈魂的歸屬。正是在這一刻，這首旋律婉轉(zhuǎn)、情感豐沛的《沉思曲》響起，既表現(xiàn)她內(nèi)心的覺醒，也象征著靈魂的洗禮。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">旋律從小提琴柔美的吟唱開始，仿佛一個人輕聲傾訴心事。音符層層展開，如泣如訴，在弦樂和豎琴的襯托下，透露出深沉而溫柔的情感。全曲沒有戲劇性的高潮，也沒有華麗的技巧炫耀，而是以純凈、流暢的旋律引導聽者沉入一片安寧與思索。中段旋律稍作起伏，展現(xiàn)心靈的掙扎與希望的浮現(xiàn)，隨后又回到寧靜的主調(diào)，如同塵埃落定的內(nèi)心回聲。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">這首作品如晨光中的一滴露珠，清澈、短暫，卻足以映照整個靈魂。它不僅僅是一段音樂，更像一次精神的祈禱——令人停下腳步、靜聽內(nèi)心的聲音。我常在夜晚或心煩時聆聽，旋律像輕柔的手指拂過心頭，讓情緒漸漸沉淀。如果您也曾感到煩躁、迷惘或渴望平靜，馬斯奈這首《沉思曲》無疑會是一位溫柔的朋友，引導您走向一片寧靜的天地。</p> <p class="ql-block">(譯注1：儒勒·馬斯奈（Jules Massenet,1842-1912），是浪漫主義時期的法國作曲家。生于盧瓦爾省附近小鎮(zhèn)，父親是工程師。他從小顯露出音樂上的天賦，11歲進入巴黎音樂學院，師從著名作曲家安布羅瓦茲·托馬斯(Ambroise Thomas)學琴。二十一歲畢業(yè)時即獲羅馬大獎，赴羅馬進修歌劇創(chuàng)作，三年后回巴黎后，于1867年在喜歌劇院首次上演新作《大伯母》。1878年開始在母校巴黎音樂學院教授作曲，同年被選為法蘭西學院院士，1899年榮獲二級勛位。1890至1920年期間的法國作曲家均受到他的影響。十九世紀八十年代后創(chuàng)作進入旺期。他創(chuàng)作了30多部歌劇。最常上演的兩部是 《曼儂 》(1884年)和《維特》(1892年)。此外，還創(chuàng)作了許多清唱劇 、 芭蕾舞劇 、管弦樂作品、 附帶音樂 、鋼琴曲、歌曲和其他音樂作品。他的音樂具有個性，甜美傷感，帶有較濃的娛樂性特點。代表作品為歌劇《泰伊思》，其幕間曲《沉思曲》流傳極廣。</p> <p class="ql-block">譯注2：馬斯奈的《沉思曲》是一首寧靜、柔美、內(nèi)省的音樂作品，該小提琴曲獨奏曲《沉思》最初是馬斯內(nèi)1894年首演的歌劇《 泰伊思》第二幕第一場與第二場中間所奏的管弦間奏曲，故又稱為“泰伊思冥想曲”，表現(xiàn)的是女主角泰伊斯在沉淪的深淵中，渴望憧憬著清明湛藍的天空。它常被單獨演奏，成為小提琴獨奏曲中經(jīng)久不衰的名篇，也是馬斯奈的代表作品。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">歌劇《泰伊思》劇情發(fā)生在公元四世紀的埃及。亞歷山大城的名妓泰伊思由于受到修道士雅達那耶的感化，終于擺脫了花天酒地、縱情享樂的世俗生活，而皈依宗教。泰伊思在修道院里獲得了寧靜，同時也徹底失去了人間的歡樂，最終她帶著一種復雜的心情離開了人世。故事因泰伊思的美麗和修道士之間人性與宗教間的相互糾葛向人們展示了愛情的美好。</p> <p class="ql-block">這部《沉思曲》的旋律出現(xiàn)在歌劇的關(guān)鍵時刻，當時美麗的泰伊思正在反思自己的生活，厭倦世俗，并考慮轉(zhuǎn)向一條更加虔誠和精神的道路。音樂捕捉了她內(nèi)心的掙扎和轉(zhuǎn)變。樂曲結(jié)構(gòu)簡單，為虔誠的行板，D大調(diào)，4/4拍子。乘著清澈的分散和弦的伴奏，主奏小提琴奏出了著名的抒情性主題，旋律寧靜祥和，猶如少女虔誠地向上天敞開心扉祈求饒恕，這一主題在原歌劇中出現(xiàn)多次；在中間部，旋律的展開與變型極富有熱情，幾次轉(zhuǎn)調(diào)和使用變化音，使音樂的情緒很不穩(wěn)定．表現(xiàn)了泰伊司思潮涌動內(nèi)心的矛盾掙扎。經(jīng)過更快而激動的變化之后，再度出現(xiàn)最初的旋律；第三段樂曲又恢復平靜，虔誠的祈禱得到了實現(xiàn)；小提琴在結(jié)尾處則推向了高音區(qū)，以G弦逐漸減弱音力，以泛音的微弱音響慢慢消失而結(jié)束。仿佛被凈化的靈魂飛向上界，似對美好天國的遐想得到了精神的滿足。全曲始終流露著一種虔誠的宗教色彩，以其高亢的旋律、深刻的情感深度以及喚起平靜和沉思感的能力而聞名。</p> <p class="ql-block">由于這首樂曲旋律優(yōu)美，華麗而富有色彩，刻畫人物感情的手法頗為細膩，營造著一種朦朧的美，在小提琴獨奏曲中，她始終散發(fā)著迷人的魅力，已成為小提琴家的最愛。此曲常被單獨演奏，成為小提琴獨奏曲中經(jīng)久不衰的名篇，也是馬斯奈的代表作品。該曲雖然最初為小提琴獨奏、管弦樂隊和后臺合唱而寫，但《沉思曲》現(xiàn)在已作為獨立作品被廣泛演奏，并被轉(zhuǎn)錄為各種其他樂器。)</p>