附:第101本書《追憶似水年華》（馬塞爾·普魯斯特著）～〈加〉揚·馬特爾王??蘭 <p class="ql-block"> 看完〈加〉揚·馬特爾有關(guān)《追憶似水年華》的信后，鉤起了我對這本書的好奇心，于是在微信讀書中找到了這部由許淵沖、周克希、徐和瑾、李恒基等翻譯的《追憶似水年華(全七卷)》，她被公認為一部偉大的作品，開意識流小說之先河。于是開始收聽和閱讀。</p><p class="ql-block"> 就在書的開篇，就被作者的描寫吸引了眼球:“在很長一段時期里，我都是早早就躺下了。有時候，蠟燭才滅，我的眼皮隨即合上，都來不及咕噥一句：‘我要睡著了?！薄拔仪橐饩d綿地把腮幫貼在枕頭的鼓溜溜的面頰上，它像我們童年的臉龐，那么飽滿、嬌嫩、清新?！薄耙粋€人睡著時，周圍縈繞著時間的游絲，歲歲年年，日月星辰，有序地排列在他的身邊?！薄拔抑灰稍谧约旱拇采?，又睡得很踏實，精神處于完全松弛的狀態(tài)，我就會忘記自己身在何處，等我半夜夢回，我不僅忘記是在哪里睡著的，甚至在乍醒過來的那一瞬間，連自己是誰都弄不清了”……</p><p class="ql-block"> 讀完第一卷就深有感觸。真的如這本書的簡介所說“時間是這部小說的主人公。作者憑著智慧和想象力，使時間變得具體、生動、完美。它就像一首由多種主題構(gòu)成的交響樂，愛情、嫉妒、死亡、回憶、時光，時而交叉重疊在一起，時而又游離開來，然而在宏觀上，整個作品渾然一體，具有蓬勃的生命力?！?lt;/p><p class="ql-block"> 分享〈加〉揚·馬特爾在寄出的第101本書《追憶似水年華》時所寫的信。</p><p class="ql-block"> 照片均為手機拍攝。</p> <p class="ql-block">附:第101本書《追憶似水年華》（馬塞爾·普魯斯特著）～〈加〉揚·馬特爾</p> <p class="ql-block"> 附：第101本書</p><p class="ql-block"> 《追憶似水年華》</p><p class="ql-block"> 馬塞爾·普魯斯特著</p><p class="ql-block"> C.K.司各特·孟克利夫和</p><p class="ql-block"> 特倫斯·基爾馬丁譯自法語</p><p class="ql-block"> D.J.恩萊特修訂</p><p class="ql-block"> 六冊裝</p><p class="ql-block"> 2011年2月28日</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 謹向</p><p class="ql-block"> 加拿大總理斯蒂芬·哈珀</p><p class="ql-block"> 送上我們必須擠出時間來讀一讀的書</p><p class="ql-block"> 并致以美好祝愿</p><p class="ql-block"> 加拿大作家 揚·馬特爾</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">尊敬的哈珀先生：</p><p class="ql-block"> 考慮再三，我想給您寄最后一本書。我以前寄給您的所有書籍都相對較短，通常不到二百頁。但這本書可要長得多了。通過篩選，我這次寄給您的是馬塞爾·普魯斯特寫的《追憶似水年華》全集， 共六冊，我之所以這樣做，并不是想掄起長達四千三百四十七頁的諷刺大棒錘擊您，而是因為這是我多年來一直想要讀的一部作品。我從來都沒讀過《追憶似水年華》，這真是匪夷所思。畢竟法語是我的母語，而且我又在法國生活了十年，其中的前四年恰巧就住在普魯斯特出生的第十六區(qū)。況且我讀過別的長篇小說，如陀思妥耶夫斯基的《卡拉馬佐夫兄弟》和列夫·托爾斯泰的《戰(zhàn)爭與和平》。那么，我從未讀過普魯斯特這部杰作的原因何在呢?我想，這和我們由于恐懼與惰性糾結(jié)在一起而把許多書都擱著不讀的緣故相同。我們害怕自己讀不懂，也不愿把自己這么多的腦力和時間花在翻閱這厚厚的書頁上。但是，您和我都知道，恐懼和惰性將使我們一事無成。要想獲得巨大成就，我們必須鼓起勇氣、付出艱辛。我寄給您普魯斯特這部里程碑式的巨作，其實也是想提醒我自己必須開始閱讀這本書了。我立下宏愿，必須在我有生之年把它從頭到尾看一遍。在這里，我誠邀您與我一同踐行這一承諾。</p><p class="ql-block"> 普魯斯特用長達十頁的篇幅描寫了吃瑪?shù)铝盏案獾那樾?，這一描寫非常有名。顯然，這一段的文筆精妙絕倫，感人至極，意義深邃，可改變?nèi)松?。?jù)說，總體而言，閱讀《追憶似水年華》也可改變?nèi)松?。我想，我并不需要我的人生有什么改變，但我確實想弄明白為什么當人們談起普魯斯特這部追憶過去的杰作時會給出這樣高的評價。我不僅想知道他如何能用十頁紙去寫吃一塊小小蛋糕的情形，我也想搞清楚我的人生怎么可能因閱讀而迥然不同。我誠邀您利用私人時間與我一道閱讀這部龐然巨作。我深信，這本書會給我們的心靈帶來寧靜與安詳。</p><p class="ql-block">好了，我們的小型讀書會真的要在這里畫下句號了。從許多方面來說，這一工程于您于我都是一份饋贈。因了這工程，我閱讀或重新閱讀了一百多本書。從今往后，我就不必每兩周給您找一本又新又短的書了，那曾經(jīng)是一大挑戰(zhàn)哪?，F(xiàn)在，既然放棄了這項活動，我希望自己能夠找回遺失的時間讀讀普魯斯特的大作。我希望您也可以找到時間。</p><p class="ql-block"> 您誠摯的</p><p class="ql-block"> 揚·馬特爾</p> <p class="ql-block"> 馬塞爾·普魯斯特(1871—1922)，法國小說家、批評家和散文家。他安葬在巴黎拉雪茲神父公墓。</p>