<p class="ql-block"><b> <Endless Love>，是美國影片《無盡的愛》的主題曲。其詞曲作者為萊昂內(nèi)爾·呂奇（Lionel Richie）。</b></p><p class="ql-block"><b> 影片敘述了一名高中學(xué)生和一個(gè)十五歲女孩的早戀。美國影評家認(rèn)為，這是一部“不可信的角色湊成的過分矯情的情節(jié)劇”。</b></p><p class="ql-block"><b> 只因此曲為萊昂內(nèi)爾·呂奇這位著名黑人歌手兼歌曲作者創(chuàng)作，并由他和Dianna Ross以二重唱的方式演唱，讓其比影片更受歡迎。從而在熱門排行榜上持續(xù)九周名列第一。而且在1990年公布的“45年來最佳二重唱曲100首”中，同樣名列第一。</b></p><p class="ql-block"><b> 薛 范先生2004年在《英語世界》月刊上向中國讀者推介此曲時(shí)，給出的歌詞只有兩段。而且有些歌詞與背景音樂中的原唱歌詞存在出入。如"The only thing that's </b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">bright</b><b>", 原唱卻是"The only thing that's </b><b style="color:rgb(176, 79, 187);">right</b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">"; "</b><b style="color:rgb(237, 35, 8);">Onr love </b><b style="color:rgb(1, 1, 1);">have just begun", 原唱卻是“</b><b style="color:rgb(176, 79, 187);"><i>Our lives </i></b><b style="color:rgb(1, 1, 1);"><i>have just begun”等等。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(1, 1, 1);"><i> 本人將按背景音樂完整歌詞重新翻譯后獻(xiàn)與諸君欣賞。</i></b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Endless Love</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">無 盡 的 愛</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:18px;">譯者 李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>My love, there's only you in my life,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>The only thing that's right.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>My first love, you're ev'ry breath that I take,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>You're ev'ry step I make.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>親愛的，我的命里 只容你，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>只容你去占據(jù)。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>親愛的，你是我呼吸的空氣，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>我前行的步履。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>And I, I want to share all my love with you,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>no one else will do.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>And your eyes, they tell me how much you care.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Oh～yes～, you will always be </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>my endless love.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我愿，你我一起 共享愛的甜蜜，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>他人難企及。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>你的明眸，向我傾注真情意，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>哦～吔～，我對你的愛</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>永遠(yuǎn) 無盡期。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Two hearts, two hearts that beat as one,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>our lives have just begun.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Forever I'll hold you close in my arms,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I can't resist your charms.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>兩顆心，相通相印，合而為一，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>甜日子，剛起始。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>親愛的，我會把你 緊摟住，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>你的魅力，我著迷。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>And love, I'd be a fool for you, I'm sure.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>You know I don't mind.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Because you, you mean the world to me.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Oh, I know, I've found in you</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>my endless love.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>寶貝，即便我會 因愛變愚癡，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我也不介意。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>只因?yàn)? 你是我的天和地。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我知道，我對你的愛</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>永遠(yuǎn) 無盡期。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Woo, woo,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Bom, bom, bom, bom, bom, bom,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Woo and love(Woo love),</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I'll be a fool for you, I'm sure.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>You know I don't mind(woo, you know I don't mind).</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>And yes(And yes),</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>You'll be the only one.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>('Cause no one can deny)</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>No one can deny</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>this love I have inside.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>And I'll give it all to you.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>(My love) My love,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>my love,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>my endless love.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>喔，喔，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>啵呣，啵呣，啵呣，啵呣，啵呣，啵呣，啵呣，啵呣，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>啵呣，啵呣，啵呣，啵呣，啵呣，啵呣，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>喔，寶貝(喔，寶貝)，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我甘愿做個(gè)愛的 愚癡。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>你清楚我不介意。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>(喔，你清楚我不介意。)</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>吔～ (吔～)，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我只對你中意。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>(因?yàn)檎l也無異議)，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>誰也無異議。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我愛你在心底，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>一切都會獻(xiàn)給你，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>(寶貝) 寶貝，寶貝，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我那無盡愛意。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p>