<p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">戴復(fù)古的《山村》譯文描繪了雨后山村的清涼與田園風(fēng)光，核心場(chǎng)景包括流水稻香、松邊石榻及夕陽(yáng)中的風(fēng)蟬聲?。????</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">雨過(guò)山村六月涼，</p><p class="ql-block">田田流水稻花香。</p><p class="ql-block">松邊一石平如榻，</p><p class="ql-block">坐聽風(fēng)蟬送夕陽(yáng)。</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">譯文?：六月的山村經(jīng)過(guò)大雨洗禮后格外清涼，稻田中水流涌動(dòng)，飄散著稻花的香氣。松樹旁有一塊平整如床的石頭，詩(shī)人坐于其上，靜聽風(fēng)中蟬鳴，目送夕陽(yáng)西下。????</p><p class="ql-block">注釋與解析</p><p class="ql-block">?核心意象?。</p><p class="ql-block">?“六月涼”?：通過(guò)雨后清涼與“六月”的炎熱對(duì)比，突顯山村的宜人氣候。??</p><p class="ql-block">?“稻花香”?：以嗅覺(jué)描寫展現(xiàn)田園豐饒的生機(jī)。??</p><p class="ql-block">?“平如榻”?：用“榻”（床）比喻石頭的平整，暗示詩(shī)人悠然自得的心境。??</p><p class="ql-block">?詩(shī)歌賞析?。</p><p class="ql-block">場(chǎng)景層次?：從氣候（涼）、田園（流水稻花）到人物活動(dòng)（坐聽風(fēng)蟬），層層遞進(jìn)，構(gòu)成完整的夏日山村畫卷。??</p><p class="ql-block">?意境特點(diǎn)?：通過(guò)“聽風(fēng)蟬”“送夕陽(yáng)”等動(dòng)作，將自然之聲與時(shí)光流逝結(jié)合，呈現(xiàn)閑適超然的禪意。??</p><p class="ql-block">創(chuàng)作背景</p><p class="ql-block">此詩(shī)為戴復(fù)古晚年隱居時(shí)所作，詩(shī)人以江湖詩(shī)派的自然風(fēng)格，捕捉山村雨后的瞬間美景，反映其淡泊名利、寄情山水的生活態(tài)度。??</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">李文華，著名畫家；1958年生于河北省石家莊市井陘礦區(qū)；1981年畢業(yè)于唐山河北輕工業(yè)學(xué)校美術(shù)專業(yè)，現(xiàn)華北理工大學(xué)藝術(shù)學(xué)院；河北省美術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員，石家莊廣播電視臺(tái)退休。代表作：《百牛渡江圖》、《百牛圖》。</p>