<p class="ql-block">戎國(guó)榮（2025/06/18）</p> <p class="ql-block">我的老友陳松峰先生，1955年生，是一位勤勞多產(chǎn)的作家，曾出版《煙史聞見錄》、《中國(guó)煙草的過去現(xiàn)在和未來(lái)》、《名人與煙》、《月明雜筆》、《詩(shī)話朱尊權(quán)》等著作。先后在《中國(guó)農(nóng)史》、《文史雜志》、《河南文史資料》、《奔流》、《信陽(yáng)學(xué)院》、《南陽(yáng)理工學(xué)報(bào)》等發(fā)表文史學(xué)論文。作者對(duì)中國(guó)煙草的歷史文化研究，已50余年，現(xiàn)為河南省作家協(xié)會(huì)會(huì)員。</p><p class="ql-block">如今，一本嶄新的頗具聲響的《明清煙草詩(shī)詞譯注》又映現(xiàn)在我的眼前，這是一部集我國(guó)明清有煙草詩(shī)作的303年間的詩(shī)詞大全的著作。作者從《金絲錄》《煙草譜》《煙經(jīng)》等30余部明清著作中錄其詩(shī)詞歌賦，對(duì)不同版本的詩(shī)作進(jìn)行了認(rèn)真、系統(tǒng)地校勘，并對(duì)其進(jìn)行了較為詳盡的注釋、散譯和作者簡(jiǎn)介。全書共215位詩(shī)人，290篇詩(shī)作，50萬(wàn)字，688個(gè)頁(yè)碼，由上海文藝出版社出版。</p><p class="ql-block">明清文人對(duì)煙草的愛好褒貶，雖眾說紛紜，但他們獨(dú)到的見解，形象的描繪，哲人的思考，藝術(shù)的再現(xiàn)，是今日所不曾有的佳構(gòu)。雖為煙草而作，但它不愧為我國(guó)文化典籍中的一顆耀眼之星。具有一定的史料性、學(xué)術(shù)性、收藏性。這些詩(shī)作，將給中國(guó)詩(shī)壇留下很深的記憶。</p><p class="ql-block">第七屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者周大新，為此著作了長(zhǎng)達(dá)三千余言的《熔明清煙草詩(shī)詞于一爐》的序言;第九屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主李佩甫先生和著名歷史小說家秦俊先生為此書寫下耐人尋味的評(píng)介文字，載于封底。</p><p class="ql-block">本想對(duì)新書作些介紹已是多余，看了松峰先生作的 《譯注》出版前后，謹(jǐn)全文轉(zhuǎn)載于此，讓愛好者更有一個(gè)完美的認(rèn)識(shí)。至此，也算是對(duì)松峰先生新著的一個(gè)推介吧。</p> <p class="ql-block">《明清煙草詩(shī)詞譯注》出版前后</p><p class="ql-block">陳松峰</p><p class="ql-block">我國(guó)第一部《明清煙草詩(shī)詞譯注》一書，由上海文藝出版社出版。這是一部囊括我國(guó)自明代第一位寫煙草詩(shī)的詩(shī)人(1609年)到清代1912年止，共303年間的251位詩(shī)人的290首詩(shī)，全書50萬(wàn)字，為填補(bǔ)文學(xué)界、詩(shī)詞界、農(nóng)史界、煙草界的空白之作。</p><p class="ql-block">這本耗費(fèi)本人5年時(shí)間及精力的心血之作，主要來(lái)自于本人對(duì)明清煙草詩(shī)詞及從事的煙草事業(yè)的摯愛。是書本著廣搜博采，幾凡在明清所有的煙草詩(shī)詞歌賦，不論成書與否，凡能尋覓者，力求“一網(wǎng)打盡”，為我所用。以上海圖書館藏清嘉慶二十年(1815年)刊(清)陳琮撰《煙草譜》、華南農(nóng)學(xué)院圖書館藏清道光九年(1829)已丑春刊(清)趙古農(nóng)《煙經(jīng)》和中國(guó)農(nóng)業(yè)出版社2017年10月版、黃浩然箋注《<煙草譜>箋注》為底本。其他散見于清代的軼聞趣事，志書雜記，野史小品，零篇短簡(jiǎn)，可謂應(yīng)收盡收，一覽無(wú)余。爾后對(duì)每一首詩(shī)、每一闋詞，可謂罄盡心力，詳參深悟，爬羅剔抉，刮垢磨光。不論是曲折隱晦、艱澀難懂的經(jīng)典詩(shī)意，還是意脈相連、韻味無(wú)華的深邃詞情，無(wú)不迫使自己走進(jìn)每首詩(shī)詞，把握每位作者的意旨，在把玩與參透之后，探究意永之味醇，情景之交融。同時(shí)，對(duì)不同版本的詩(shī)詞進(jìn)行了認(rèn)真系統(tǒng)地?？薄⒄鐒e。力求為讀者奉獻(xiàn)一部能夠經(jīng)得起歷史檢驗(yàn)的、有價(jià)值和品位的書。</p><p class="ql-block">本書向世人展示明清煙草詩(shī)詞歌賦的方家，他們或達(dá)官貴人名仕，或文史醫(yī)學(xué)名家，或貴婦野叟名流他們對(duì)煙草引入、生產(chǎn)、吸食的描述，雖都有如仙如霧的幻覺，奇思妙想的異論，但由于他們所處歷史地位的不同，所感所思所言所悟，自然各不相同。把同是煙草那點(diǎn)“雞毛蒜皮”的小事兒，與人們?nèi)粘Ｉ鐣?huì)生活的方方面面，緊密相連，繼而詩(shī)化成既光怪陸離，又撲朔迷離的五彩繽紛的大千世界。</p><p class="ql-block">當(dāng)你目睹此書或信手打開此書時(shí)，你是否會(huì)感到，在我們這個(gè)詩(shī)歌的國(guó)度里，單就煙草，竟有如此紛繁眾多的詩(shī)詞美篇，竟有如此不勝枚舉的辭賦華章。這本書中有明代較早用詩(shī)詞詠煙的詩(shī)人吳偉業(yè)的《煙似圣火》;有一門七進(jìn)士、叔侄五翰林、國(guó)朝六家一的查慎行的《山東紀(jì)行》;有受乾隆賞識(shí)，成也在詩(shī)，敗也在詩(shī)的清大臣沈德潛的《詠煙草》;有雍正帝封謚號(hào)“文肅”的才俊蔣廷錫的《德水恭紀(jì)詩(shī)》;有嗜煙如命、被譽(yù)為“紀(jì)大煙袋”的清代著名學(xué)者、文學(xué)家、官至禮部尚書的紀(jì)曉嵐的《煙戲》;有著名史學(xué)家、文學(xué)家、被譽(yù)為司馬遷之后最有文才的傳記史家的全祖望的《淡巴菰賦》;有“無(wú)宦情”，為詩(shī)卻“自樹一幟”的厲鶚的《天香·煙草(并序)》;有我國(guó)第一部煙草專著《金絲錄》的作者汪師韓的《七律(四首)·淡巴菰》;有一代史學(xué)家抒發(fā)煙草情懷的趙翼的《吃煙戲詠》;有著名史學(xué)家、文學(xué)家、教育家錢大昕的《村中記所見》《詠道中所見草木》;有最早深刻認(rèn)識(shí)《紅樓夢(mèng)》內(nèi)涵的愛新覺羅·永忠的《煙草》《鼻煙贊》;有孔子后代、詩(shī)賦作家、中國(guó)最長(zhǎng)的五言煙草詩(shī)作者孔繼涵的《千字煙草詩(shī)》;有出自幾百年名醫(yī)之家的名醫(yī)、詩(shī)人何其偉的《題陳愛筠所著<煙草譜>》《煙筒》;有回族學(xué)術(shù)泰斗、詩(shī)人蔣湘南為鼻煙壺作的《酬朱公贈(zèng)鼻煙壺》;有橫跨三世的作家、戲劇理論家劉豁公的《照公堂》...我不敢妄說這些詩(shī)篇可與我國(guó)的唐詩(shī)宋詞元曲相比肩、共媲美，但我可毫不夸張地說，在中國(guó)歷史的長(zhǎng)河里，能將某一物種，滲透于浩瀚的中國(guó)傳統(tǒng)文化之中，浸潤(rùn)于詩(shī)詞歌賦之內(nèi)，煙草，可謂非它莫屬。在成書過程中，凡屬明清煙草的詩(shī)詞，筆者做到銳意窮搜，不棄遺珠、不留遺憾。雖看似無(wú)關(guān)宏旨的詩(shī)作，也一仍其舊，保持原貌，悉數(shù)接納。對(duì)于個(gè)別缺句少字的詩(shī)句詞章，依其詞意，加以標(biāo)注，補(bǔ)其缺憾，使其完美。</p><p class="ql-block">詩(shī)以言志，詞以詠懷，歌以抒情，文以載道。在每首詩(shī)詞中，筆者既把它當(dāng)作言志之詩(shī)，詠懷之詞，又把它當(dāng)作抒情之頌歌，載道之雄文。在縝密把脈下，可謂“詩(shī)意縱橫意脈添，詞情曲折今古攬”。筆者仰仗著“你無(wú)我有，你有我全，你全我精”的自恃，五年鑄一劍，甘苦寸心知。這些詩(shī)作，將給中國(guó)詩(shī)壇留下一定的記憶。</p><p class="ql-block">王國(guó)維在他的《人間詞話》中說道:“詩(shī)人之言，字字為我心中所欲言，而又非我心中所能言。此大詩(shī)人之秘妙也。”而今五年去矣。在這本由明清251位詩(shī)人所撰的290篇詩(shī)作中，我們不難看到由50多位明清詩(shī)壇大家的手筆與身影，他們的名字，至今仍如雷貫耳，名噪華夏。這些出自高雅名家之手的煙草詩(shī)作，依筆者拙見，多為今人所不及。</p><p class="ql-block">倘若你細(xì)細(xì)品來(lái)，你會(huì)感到名家名流的煙草詩(shī)作，讀來(lái)讓人蕩氣回腸;詩(shī)家唱和的煙草詩(shī)作，吟來(lái)頗具藝術(shù)品味;女性撰寫的煙草詩(shī)作，誦來(lái)使人驚異不已;愛恨褒貶的煙草詩(shī)作，聞來(lái)使人莫衷一是……</p><p class="ql-block">本書分別以原詩(shī)、詩(shī)作出處、作者簡(jiǎn)介、注釋、散譯形式，用通俗的白話文，幫助讀者更好地了解詩(shī)詞的意境。有的詩(shī)詞在“散譯”時(shí)，還旁注了作者對(duì)此首詩(shī)詞所附加的“題外話”，如:或詩(shī)作的寫作背景、或詩(shī)詞蘊(yùn)藏的別有意趣、或附加以本詩(shī)詞相關(guān)的史籍典故等。同時(shí)，按其作者出生年月而編排詩(shī)作順序，對(duì)于有的作者有卒年而無(wú)生年、有的作者生平不詳或佚名的作者，盡管我們也可估計(jì)他生活在康乾嘉或某個(gè)時(shí)期，但因暫無(wú)確鑿年代，均列在明清詩(shī)人后邊。在寫作過程，筆者得到了西南大學(xué)教授、博士研究生導(dǎo)師、美國(guó)奧本大學(xué)訪問學(xué)者丁偉;西南大學(xué)教師教育學(xué)院教授、博士研究生導(dǎo)師、美國(guó)伊利諾伊大學(xué)訪問學(xué)者魏小娜;河南大學(xué)教授、碩士生導(dǎo)師、古詩(shī)詞專家張?zhí)於?中國(guó)科學(xué)院姜海洋博士;河南師范大學(xué)崔遠(yuǎn)韜博士等人的大力支持。他們對(duì)古典文學(xué)及詩(shī)詞的研究，有獨(dú)到見解，對(duì)于拙著的釋疑解惑，甄別勘誤，可謂雄獅搏兔，易如反掌，使我既坦然又欣然，有種背靠大樹好乘涼，有恃無(wú)恐心坦蕩的寬慰與自悅。</p><p class="ql-block">當(dāng)代著名作家、茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主周大新先生，在收到書稿后的第一時(shí)間內(nèi)回我三個(gè)字:“有價(jià)值!”在瀏覽書稿后，欣然撥冗命筆，一揮而就，洋洋灑灑三千余言，不僅言筆者所未言，而且道筆者所不及。這是一篇不可多得的具有引領(lǐng)導(dǎo)讀意義的范文。同時(shí)，以“煙草文化學(xué)者”冠以著者，足見其對(duì)是書“價(jià)值”的默許與首肯;以“吟安一個(gè)字，捻斷數(shù)根須”揭示作者的探究精神和執(zhí)著毅力。當(dāng)代著名作家、茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主李佩甫先生;國(guó)家一級(jí)作家、著名歷史小說家秦俊先生欣然命筆，文以載道，詞多溢美，置于封底，使拙作生輝。</p><p class="ql-block">同時(shí)，我要感謝中國(guó)煙草博物館給予的大力支持。他們?cè)谙蚬P者提供有關(guān)史料時(shí)，還加蓋一枚紅印，寫道:“此件與原件一致，僅用于陳松峰資料調(diào)閱，再次復(fù)印無(wú)效。年月日。”煙博此舉，令我感動(dòng)，這既使沉淀的煙史破繭成蝶，躍然書中，重生璀璨，更使讀者從書中窺視到史料的真實(shí)與可信，萌生出對(duì)煙文化、煙藝術(shù)的摯愛與向往。</p><p class="ql-block">目前，此書已被全國(guó)30余家社會(huì)和大學(xué)圖書館收藏。</p>