<p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block">自去年（2024年）秋，在漢陽(yáng)柏泉第五次續(xù)譜工作委員會(huì)，全體工作人員共同努力之下，歷經(jīng)卓越奉獻(xiàn)砥礪前行十余年，柏泉三甲張氏家族五續(xù)《張氏家譜》工作，得以告竣，總算大功告成。</p><p class="ql-block">喜迎五續(xù)《張氏家譜》（共計(jì)一十九卷）那天，闔族歡欣鼓舞，喜迎家譜的宗親闔家出動(dòng)，點(diǎn)鞭放炮熱鬧非凡。這具劃時(shí)代意義的場(chǎng)面，已記錄在冊(cè)，以勵(lì)后人。</p><p class="ql-block">甲辰年五續(xù)《張氏家譜》中，最寶貴的是那些原譜文中已有的史資料，及外加十余年來(lái)尋覓、挖掘的新增內(nèi)容（不少）。據(jù)東西湖區(qū)相關(guān)權(quán)威文史記載：“東西湖區(qū)歷史文獻(xiàn)的半壁江山‘舊漢陽(yáng)縣的四分之一，均出自柏泉三甲張氏家族之手。”</p><p class="ql-block">一年多來(lái)，部分宗親反映，先祖?zhèn)兊奈恼?，極具珍貴的文史價(jià)值，對(duì)了解先祖?zhèn)兯畹哪莻€(gè)時(shí)代，先祖?zhèn)冺频Z前行的不屈精神；了解先祖?zhèn)儗?duì)家鄉(xiāng)社稷所做的貢獻(xiàn)，獲取的令名，進(jìn)一步知道闔族盛譽(yù)“八省名宦 五世鄉(xiāng)賢”的真諦。那些文言文所撰的文章，可惜，鉤章棘句、聱牙詰屈，除讀起來(lái)困難外，還艱深晦澀十分難懂。甚者直言不諱道：要是能翻譯成白話文就好了......</p><p class="ql-block">下面根據(jù)宗親的要求，將甲辰年五續(xù)《張氏家譜》中先輩的文章，逐一譯成白話文。由于十幾年來(lái)邊干邊學(xué)，筆者僅觸皮毛，外加才疏學(xué)淺，很難準(zhǔn)表述先祖原意（思想），現(xiàn)將淺意及粗線條呈現(xiàn)如下，望不辜負(fù)宗親初衷。</p> <div style="text-align: center;">十世祖（青御、紳章、畫臣、男祥）公二修家譜原跋</div><br>族之有譜也，親親之義也。古人五世則親盡，然禮有合族無(wú)絕宗，雖本支百世，皆可以譜聯(lián)之。如見(jiàn)始祖焉，如見(jiàn)我伯叔兄弟焉。而先大人修譜，獨(dú)斷自柏泉，者盡取古人支分派別之義。其有弗詳者，寧闕焉而勿亂也。<br>攷黃帝之子二十四人，而已有姓者二（左氏外傳釋之曰：“同德則同姓?！保┥w同德之難也如此。周公之禮，首先同姓，唯魯號(hào)稱宗國(guó)。然則非尚季也，凡以教后之修德云耳。<br>先大夫訂譜，始于康熙四十六年，閱今二十八祀，將幾一世。而子姓愈繁，日久恐紀(jì)載不詳，必有失其實(shí)者。乃採(cǎi)族姓譜派名次，續(xù)勤成編，俾我后子孫共相勸勉，同德同心，以勿忘親親之義。不啻吾祖若宗之監(jiān)觀在上，亦庶幾先大夫之手澤常新耳。<br> 雍正十二年歲次甲寅嘉平月朔日<br> 【譯文】<div><br><div style="text-align: center;">十世祖（青御、紳章、畫臣、男祥）公①二修家譜原跋</div><br>家族之所以需要家譜，本質(zhì)在于踐行 “親近親族” 的倫理。古人認(rèn)為，五代之后血緣親情便會(huì)逐漸疏遠(yuǎn)，但禮制強(qiáng)調(diào)宗族應(yīng)世代聚合、香火不絕 —— 即便本族支脈延續(xù)百世，也能通過(guò)家譜將族人聯(lián)結(jié)為整體。翻閱家譜時(shí)，就像親見(jiàn)始祖容顏，也像與伯叔兄弟相對(duì)而坐。先祖父當(dāng)年修訂家譜時(shí)，特意以 “柏泉” 為起點(diǎn)，完全承襲了古人 “按支系分派別” 的修譜原則：對(duì)于記載不詳?shù)膬?nèi)容，寧可留白空缺，也絕不胡亂拼湊。<br>考證史料可知，黃帝有二十四子，卻僅有兩人獲賜姓氏（《左傳》解釋道：“唯有德行相同者才配同姓?！保┯纱丝梢?jiàn)，“同德同姓” 的標(biāo)準(zhǔn)何其嚴(yán)苛。周公制定禮樂(lè)時(shí)，將 “尊崇同姓宗親” 列為首要，魯國(guó)作為周公后裔的封國(guó)，便被尊為 “宗國(guó)”。這并非單純推崇血緣親疏，而是旨在教導(dǎo)后世子孫：修譜的核心在于傳承德行。</div> 先祖父首修家譜始于康熙四十六年，至今已過(guò)去二十八年，將近一代人的時(shí)光。如今家族子嗣日益繁盛，唯恐年深日久后記載失實(shí)，于是采集各支族的譜系、派字和名次，勤勉續(xù)修成新篇。希望后世子孫能以此相互勸勉，同心同德，永記親族相親的本真。如此一來(lái)，不僅先祖在天英靈會(huì)默默注視庇佑，先祖父修譜的心血遺澤也能代代常新。<br>雍正十二年（1707年）甲寅年農(nóng)歷十二月初一<br> 注：<br>1.*諱坦驄 字青御 號(hào)紀(jì)樓，行七（1683-1736）湖北漢陽(yáng)柏泉人。邑歲貢生，安徽桐城縣知縣、直隸州知州，誥授奉政大夫。<br>*諱坦含 字紳章 號(hào)正菴 行二 （1670-1747）湖北漢陽(yáng)柏泉人。 郡歲貢生 羅田教諭，保升后選知縣，勅授文林郎、朝議大夫、中憲大夫。乾隆**年奉旨崇祀鄉(xiāng)賢祠（詳載邑志）。<br>*諱坦麟 字晴洲 號(hào)畫臣 行四（1677—1750湖北漢陽(yáng)柏泉人。康熙辛卯科舉人，雍正癸卯科進(jìn)士。初任戶部主事、通州倉(cāng)監(jiān)督、兩淮鹽運(yùn)使、江蘇布政使、山東巡撫、海塘修筑會(huì)總理大臣襄辦、安徽按察使、御賜萬(wàn)字福兩方。誥授資政大夫。<br>*諱坦熊 字男祥 號(hào)郎湖 行九（1684-1761）湖北漢陽(yáng)柏泉人。康熙辛卯科舉人，初任浙江桐廬縣令，調(diào)仁和縣令，補(bǔ)玉環(huán)同知，擢守臺(tái)州，不久轉(zhuǎn)任天津道，升任云南按察使。誥授通議大夫。<br><br><br>