<p class="ql-block">⑴盤門：蘇州城西南門。初名蟠門，后因此地水陸縈回曲折，改稱盤門。刮眼明：景物格外美好，使眼界開朗。唐韓愈《過襄城》詩：“郾城辭罷過襄城，潁水嵩山刮眼明?！?lt;/p><p class="ql-block">⑵更：改變。</p><p class="ql-block">⑶自得：自己得意舒適。</p><p class="ql-block">⑷盛衰：興盛與衰敗。</p><p class="ql-block">⑸羈（jī）苦：客居困頓。俗人輕：被世俗之人所看輕。</p><p class="ql-block">⑹?。毫糇?。</p><p class="ql-block">⑺無窮：一作“無情”。</p><p class="ql-block">⑻旅棹（zhào）：客船。區(qū)區(qū)：即仆仆，形容旅途勞累困頓。[1] [2] [3]</p><p class="ql-block">白話譯文</p><p class="ql-block">逐句 全譯</p><p class="ql-block">東出盤門景物看得格外分明，落一陣蕭蕭細(xì)雨改換了陰晴。綠楊依依白鷺點(diǎn)點(diǎn)，全都各自怡樂歡欣，近處的水遠(yuǎn)處的山，一處處隱含著深情。世間萬物有盛有衰，憑仗上天旨意施行，嘆息我嘗盡羈旅愁苦，卻被凡夫俗子們看輕。這無窮美景可惜無緣留住，客船黃昏時(shí)竟還匆匆遠(yuǎn)行。[3]</p>