經(jīng)典煥新 <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">1947年在中國(guó)電影發(fā)祥地上海，由昆侖影業(yè)公司出品，蔡楚生、鄭君里自編自導(dǎo)，白楊、陶金、舒繡文、吳茵、上官云珠、高正等主演的《一江春水向東流》，開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)史詩(shī)電影的先河，并代表了20世紀(jì)30至40年代中國(guó)電影工業(yè)最高水準(zhǔn)的巔峰之作。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">中華民國(guó)三十六年（1947年）《一江春水向東流》劇務(wù)組發(fā)給小演員葛梅強(qiáng)（張抗生扮演者）的工作通知單</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">電影《一江春水向東流》分為《八年離亂》和《天亮前后》上下兩集。影片把抗戰(zhàn)前后將近十年間的復(fù)雜社會(huì)生活,濃縮到一個(gè)家庭的遭遇之中，用生動(dòng)的情感形成了一個(gè)將中國(guó)人民在抗戰(zhàn)中所遭受的苦難與凌辱及中國(guó)人民在抗戰(zhàn)中艱苦卓絕的正義吶喊訴諸于銀幕。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">1947年影片上映后，受到上海市民和外國(guó)僑民空前歡迎，在上海連映3個(gè)月，觀眾達(dá)70萬(wàn)人次，平均每7人中有1人觀影，占當(dāng)時(shí)上海市人口的14.39%，并最終創(chuàng)造了新中國(guó)成立前國(guó)產(chǎn)電影的上座紀(jì)錄。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">七十八年后，2025年上半年，為紀(jì)念中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年，紀(jì)念中國(guó)電影誕生120周年，經(jīng)上海電影（集團(tuán)）有限公司授權(quán)，第三部“經(jīng)典煥新”系列工程方言4K修復(fù)版《一江春水向東流》在上海電影譯制廠正式啟動(dòng)。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">上海電影譯制廠廠長(zhǎng)劉風(fēng)擔(dān)任影片總監(jiān)制之一/導(dǎo)演。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">在上海市教育基金會(huì)“鄭君里電影公益（專(zhuān)項(xiàng)）基金”資助下，特邀鄭君里導(dǎo)演之子鄭大里任該片總監(jiān)制之一。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">著名表演藝術(shù)家喬榛任該片藝術(shù)總監(jiān)/總導(dǎo)演。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">上海教育基金會(huì)會(huì)長(zhǎng)王榮華擔(dān)任方言4K修復(fù)版總顧問(wèn)，他根據(jù)《一江春水向東流》劇情發(fā)生在滬渝兩地，語(yǔ)言選擇鄉(xiāng)音入耳，首推吳越文化和川渝文化的方言，用聲音召喚經(jīng)典，進(jìn)行人物“魂”的塑造。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">上海市曲藝家協(xié)會(huì)副主席錢(qián)程擔(dān)任影片方言指導(dǎo)。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">江疏影、王傳君、鄔君梅、韓雪、張芝華分別為老前輩白楊、陶金、舒繡文、上官云珠、吳茵配音。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">周野芒、何政軍、尹鑄勝、崔杰、夏菁、陳龍、章齡之等知名影視舞臺(tái)藝術(shù)界演員也參加了此次影片方言修復(fù)版配音工作。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">徐東?。▎唐婧蛯O景路女兒），既是上影的副導(dǎo)演，又是“影后代”，雙重身份使她游刃有余進(jìn)入情境，把一位農(nóng)婦無(wú)奈悲求的聲音“神韻”把握的恰到好處。</b></p> 歲月留聲 <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">2025年5月8日，上海譯制片廠劉風(fēng)廠長(zhǎng)還特意邀請(qǐng)了參演電影《一江春水向東流》演員的后代齊聚一堂，為方言4K修復(fù)版“群眾場(chǎng)面”配音，讓我們與父母?jìng)冊(cè)阢y幕里得以相聚。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">張小薇（左，張友良與呂薇長(zhǎng)女）、孫佳玲（右，孫瑜外孫女）也樂(lè)滋滋地參加配音。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">任何（左，李梓小兒）、王彧（中，王潔三子）、韋然（上官云珠之子）入座等候進(jìn)入錄音棚。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">程芊（左，程之女兒）、孟樹(shù)英（孟君謀和吳茵之女）靜坐在膠片機(jī)前。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">望著二十世紀(jì)五十年代上海電影譯制廠的LOGO，激起影后代深深的眷戀。譯制廠老前輩的后代于超（左二于鼎之子）、任何（左三李梓小兒）、岳雯（右一岳路小女）、夏小白（右二潘我源之子）、源瑗（右三，本人譯制廠職員，史源和羅靜怡小女）、石洪（左一丁力和端木蘭心之女）都情不自禁簇?fù)碓贚OGO前留影。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">曾是上海電影譯制片廠導(dǎo)演岳路，在譯制廠工作四年中譯制導(dǎo)演了12部意大利及蘇聯(lián)和東歐的優(yōu)秀影片。撫今追昔岳雯扶著LOGO更是心潮起伏。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">吳憲章（左一林彬之子）、任何、張小薇、武小朋（前右一武浩和高淬之子）、孫佳玲、夏小白、李孟梅（后右二李保羅三女）、魏迦（后右三魏鶴齡和袁蓉小兒），他們的先輩都曾為譯制片當(dāng)過(guò)配音演員。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">經(jīng)過(guò)上海曲藝家協(xié)會(huì)副主席錢(qián)程老師的一番輔導(dǎo)和指點(diǎn)，“影后代配音組”進(jìn)入寬敞的現(xiàn)代化的錄音棚，獲得一個(gè)極其難得的參與體驗(yàn)的機(jī)會(huì)。在上海電影譯制廠張導(dǎo)演的現(xiàn)場(chǎng)指揮下，開(kāi)始《一江春水向東流》滬語(yǔ)4K修復(fù)版上、下兩集群眾場(chǎng)面的“群雜”配音。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">“棚”在影后代的生命中，有著和常人不一般的感受。父母不在家，他們生前很多時(shí)間是在攝影或錄音“棚”里，直至“牛棚”……度過(guò)，含辛恕苦地為中國(guó)電影送上一份偉大的貢獻(xiàn)。今天，我們影后代走進(jìn)錄音“棚”，體驗(yàn)配音秀，是父母的藝術(shù)人生賜予我們與眾不同的一切，是對(duì)前輩靈魂的復(fù)習(xí)獻(xiàn)聲，讓我們?cè)僖淮胃惺艿街袊?guó)獨(dú)樹(shù)一幟的前輩藝術(shù)家認(rèn)真、敬業(yè)、進(jìn)取的博大情懷。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">在前輩情懷的感召下，22位影后代漸入配音佳境，情到深處，甚至根據(jù)劇情，自編臺(tái)詞，豐富“群雜”場(chǎng)面的方言情境。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">配音演員于鼎長(zhǎng)子于超（前左二），子承父業(yè)，用蘇北方言為影片“丹陽(yáng)車(chē)站”逃難民眾迫切離開(kāi)你擁我擠塑造聲音效果。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">右起，韓偉（韓非和李浣青之子）、魏迦（魏鶴齡和袁蓉小兒）、王彧（王潔三子）、孫佳玲（孫瑜外孫女）、任何（李梓小兒）為抗日募捐場(chǎng)景配音。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">莊琪（前左二，莊則忠和朱慧玲小女）為農(nóng)村婦女抗議日軍殺害張老伯發(fā)出喊冤之聲。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">石洪（右五，丁力和端木蘭心之女）、程芊（右一，程之女兒）為“丹陽(yáng)車(chē)站”擁擠場(chǎng)景自編臺(tái)詞，得到導(dǎo)演和監(jiān)制的默許。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">岳雯（前左三，岳路小女）為“婦女夜?！焙汀八胤夷缢眻?chǎng)景自編臺(tái)詞烘托氣氛。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">武小朋（右，武浩和高淬之子）為影片“募捐現(xiàn)場(chǎng)”配音，高呼為“義勇軍捐款”！</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">“群雜”配音圓滿(mǎn)結(jié)束，影后代配音組22人集體合影，用兩種方言報(bào)出片名，向電影先輩致敬！向“經(jīng)典煥新”工程致敬！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span></b></p> 舉杯慶賀 <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">2025年6月12日修復(fù)版總監(jiān)制劉風(fēng)廠長(zhǎng)、鄭大里先生和梅葉女士，與影后代配音組成員相聚在上海廣播大廈餐廳，共同舉杯慶賀方言4K修復(fù)版《一江春水向東流》配音錄制順利成功！</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">影片總監(jiān)制之一梅葉女士殷勤禮貌地為在座的影后代斟酒。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">原上影集團(tuán)副總裁、上海電影譯制片廠廠長(zhǎng)許朋樂(lè)，也向影后代兄弟姐妹以示感謝！</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">梅葉女士和石洪舉杯合影。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">“謝晉基金會(huì)”監(jiān)事徐曉青（右，徐桑楚和張慶芬之子）向梅葉女士舉杯致敬。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">莊琪、徐東?。ㄗ蠖?，喬奇和孫景路之女）起立回敬梅葉女士。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">二十世紀(jì)三十年代的“小童星”梅志強(qiáng)先生（左二）與影后代共享午餐。</b></p> 節(jié)慶獻(xiàn)禮 <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">觀影前，影后代中的大哥即國(guó)家一級(jí)演員王志華（右一，王潔二子）帶領(lǐng)兄弟姐妹紛紛向滬語(yǔ)4K修復(fù)版的藝術(shù)總監(jiān)、總導(dǎo)演喬榛表示祝賀，并合影留念。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">著名配音演員邱岳峰兒子邱必明（右）向喬榛大哥問(wèn)好。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">孫佳玲、金小靜（左二，金乃華和王靜安之女）、馮若慧（右一，馮奇之女）、李孟梅與喬榛夫婦合影。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">武小朋、于超、任何、王志華、吳憲章、石洪、邱必明、王彧、莊琪與喬榛合影。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">曹蓓蓓（左一，曹鐸女兒）、董少華（左二，董霖和林臻之女）、岳雯等也趕來(lái)向配音表演藝術(shù)家喬榛表示祝賀。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">影后代們還向滬語(yǔ)4K修復(fù)版的總監(jiān)制之一蔣紅和梅葉女士及投資商陳亮先生（大部）、上海教育基金會(huì)“鄭君里電影公益專(zhuān)項(xiàng)基金〈部分〉的工作人員，表示感謝！</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">6月12日下午，上海影后代配音組成員，作為一批特殊的觀影者，提前走進(jìn)上海廣播大廈內(nèi)上海電影譯制片廠的觀摩廳。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">上海教育基金會(huì)長(zhǎng)張秘書(shū)長(zhǎng)（左）與影三代應(yīng)質(zhì)峰（右，應(yīng)云衛(wèi)小孫女）在觀摩廳合影。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">在觀影入席者中，方言4K修復(fù)版總監(jiān)制鄭大里特意請(qǐng)來(lái)一位“小童星”葛梅強(qiáng)先生，他今年已82歲，七十八年前他才4歲，被導(dǎo)演鄭君里選中在《一江春水向東流》原片中扮演張仲良與素芬的兒子“張抗生”（?。侵袊?guó)黑白電影的親歷者，他幼年靈性生動(dòng)的演技給觀眾留下深刻的印象。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">四歲的葛梅強(qiáng)在《一江春水向東流》上集《八年離亂》中飾演小“抗生”，躺在素芬媽媽的懷里。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">秦小龍出演《一江春水向東流》下集《天亮之前》的“張抗生”。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">觀影結(jié)束，電影畫(huà)面中先輩藝術(shù)家們栩栩如生的角色畫(huà)面和影片主人公之一“張仲良”居住的紅磚樓，勾起影后代們深深的記憶，仿佛與父母在影幕上再次團(tuán)聚。孟樹(shù)英（孟君謀和吳茵之女）熱淚盈眶地說(shuō)：“我完全沒(méi)感覺(jué)到是在配音，仿佛就是媽媽在影幕上'說(shuō)話(huà)'！”</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">方言4K修復(fù)版《一江春水向東流》已入選第27屆上海國(guó)際電影節(jié)“首映盛典展映”，將于6月15日起與廣大觀眾見(jiàn)面。6月5日上影節(jié)開(kāi)票當(dāng)日，《一江春水向東流》方言4K修復(fù)版位列最快售罄榜第11位。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我們影后代在方言4K修復(fù)版《一江春水向東流》配音秀中，深深感受到那份穿越時(shí)空與父母“團(tuán)聚”的溫暖，為上海電影譯制片廠“經(jīng)典煥新”系列工程為經(jīng)典老電影注入高科技的新生命而欣喜，期待上譯廠在傳承和推廣中國(guó)方言文化邁出更大更堅(jiān)實(shí)的步伐，讓經(jīng)典以最本真的聲音，回歸中國(guó)電影的發(fā)源地——上海。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">影像永存經(jīng)典永恒</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">致敬中國(guó)電影的先驅(qū)者</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">深情懷念我們的父母親</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">我們?cè)阢y幕前擁抱您們</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">一江春水向東流</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">記憶滿(mǎn)滿(mǎn)思念永遠(yuǎn)………</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">作者：武小朋</b></p> 后續(xù)報(bào)道 <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">《新民周刊》2025年第22期 第6、7、8、9頁(yè)《<一江春水向東流>方言修復(fù)版，背后原來(lái)有那么多細(xì)節(jié)》</b></p> <p class="ql-block">圖片攝影：上海官媒記者</p><p class="ql-block"> 影后代：王志華 岳 雯</p><p class="ql-block"> 武小朋 韋 然 </p><p class="ql-block">視 頻： 上海官媒記者</p><p class="ql-block"> 影后代：岳 雯</p><p class="ql-block">文字編輯： 鄭大里 岳 雯 莊 琪</p>