<div> <i><font color="#167efb">圖一 靈寶紫金宮</font></i><br></div><div><div style="text-align: center;">《三》靈寶縣志序（康熙）（節(jié)選）</div><div style="text-align: center;">作者 靈寶邑令 霍濬遠(yuǎn)</div><div style="text-align: center;">整理 三門峽市靈寶市 孟德祥云</div>原文 一<br> 邑令霍濬遠(yuǎn)曰：濬遠(yuǎn)不敏，承乏茲土。自已巳仲秋至庚午孟冬，屈指期月有六旬矣。凡國計(jì)民生之務(wù)，皇皇焉，凜凜焉，惟懼負(fù)主恩之高厚，上臺之栽培。一寢一食，曷敢自即于安。時(shí)逢雍協(xié)，文治宣昭，萬國咸康，車書一統(tǒng)。輯瑞而彰教者，海外絕域，罔不率俾，振古以來所未有也。<br> 注釋 一：<br>1 不敏：（謙詞）不敏捷，不聰明。<br>2 承乏茲土：承乏，承繼空缺的職位。后多用作任官的謙詞。茲土，這片土地。<br>3 已巳仲秋至庚午孟冬：已巳仲秋，康熙二十八年農(nóng)歷八月，即1689年陽歷9月，庚午孟冬，康熙二十九年農(nóng)歷十月，即1690年陽歷11月，<br> 4 期月有六旬：期月，一整年。 有，同“又”。六旬，三個(gè)月。<br>5 皇皇焉，凜凜（lǐn ）焉：皇皇：同“惶惶”，恐懼不安。凜凜，驚恐畏懼樣子。<br>6 惟懼（jù）負(fù)主恩之高厚：只害怕辜負(fù)了皇上的深厚恩典。<br>7 上臺：上司，上官。<br>8 曷（hé ） ：怎么。<br>9 雍（yōng ）協(xié) ：和諧。<br>10 文治宣昭：通過文治手段（如教育、文化、法律等）來宣揚(yáng)和顯揚(yáng)某種理念、政策或成就。<br>11 萬國咸康：萬方都得到了安寧，有“天下太平”之義。<br>12 輯瑞而彰教者：輯，聚集、收集。瑞，指整飭玉制禮器（瑞玉），象征帝王規(guī)范典章制度。《周禮》載“輯瑞”為諸侯朝見天子時(shí)合執(zhí)符信之禮。此處引申為完善國家禮法。彰教，彰顯教化，即推廣儒家倫理與治國理念。<br>全句意：通過禮制建設(shè)與道德教化鞏固統(tǒng)治。<br>13 海外絕域：指代邊疆及域外遙遠(yuǎn)之地（如藩屬國、未開化區(qū)域）<br>14 罔不率俾[lǜ bǐ]：沒有不順從的。<br>15 振古：遠(yuǎn)古。<br>譯文 一<br> 縣令霍濬遠(yuǎn)說，我濬遠(yuǎn)不聰明，承繼這片土地空缺的靈寶縣令職位。從已巳年（1689）八月到庚午年（1690）十月，屈指算來也有一年三個(gè)月了。凡是關(guān)系到國計(jì)民生事務(wù)，我總是恐懼不安，只怕辜了皇上的厚愛，辜負(fù)了上司的栽培。一頓飯，一次睡眠，怎么敢就此安心。當(dāng)時(shí)適逢社會和諧，文化治國昭示天下，萬國都安寧康泰，車乘的軌轍相同，書牘的文字相同，我皇通過整肅禮制以彰顯教化，使得連海外最偏遠(yuǎn)的疆域無不歸順臣服，這是自古以來從未有過的盛世景象。<br></div> <i><font color="#167efb"> 圖二 靈寶三仙鶴</font></i> 原文 二<br> 竊司我皇上御極三十年來，生聚教養(yǎng)，至周至渥。起視寰區(qū)土田賦稅，風(fēng)俗人文，日增而月盛者，普天率土，莫不見聞。然所以征往而憲來者，必取乎志，以是命儒臣特修一統(tǒng)志，行且告成。大中丞閻公開府天中，百度厘舉。亦以志書為未備，檄行臺屬續(xù)修。濬遠(yuǎn)捧檄竟讀，欣然喜，復(fù)瞿然懼，按舊志修于皇帝之十有四年，溯厥紀(jì)歲，乃在丁酉。越五年而濬遠(yuǎn)甫生，今得蒞斯邑而理其疆，閱其書，景先哲，數(shù)往事，不勝遺缺之惑。又自慚愚魯，未克勝任。荷大中丞頒書一之規(guī)定，簡要之矩，因義起例，條例井然，遠(yuǎn)也敢不黽勉從事。<br>注釋 二<br>16 竊司我皇上御極：我觀察我皇上登極以來。<br>17 生聚教養(yǎng)，至周至渥：生育繁衍，聚積物力。教化人民，養(yǎng)育百姓。對百姓恩澤非常周到和豐厚。<br>18 起視寰（ huán ）區(qū)：寰區(qū)，全國。環(huán)視全國。<br>19 普天率土，莫不見聞 ：普天，整個(gè)天下。率土，指四海之內(nèi)。指全中國或全世界。莫不見聞，沒有不看見、不聽聞之事，引申為天下之事盡在掌握。<br>20 征往而憲來，必取乎志：征往，即考征往事。憲來， “憲”指效法、確立準(zhǔn)則，為未來制定規(guī)范。整句意思為，考察歷史以為未來制定規(guī)范。<br>21 百度厘舉：對各種制度進(jìn)行整頓舉用。<br>22 亦以志書為未備：也認(rèn)為地方志書還不夠完備。舉用或整治興辦。<br>23 檄（xí ）行臺屬續(xù)修 ：檄，泛指信函。行臺，舊時(shí)地方大吏的官署與居住之所，整句意思為通過官方文書的形式，要求地方的行臺機(jī)構(gòu)對地方志進(jìn)行補(bǔ)充和修訂的工作。<br>24 欣然喜，復(fù)瞿（[jù）然懼：欣然喜，發(fā)自內(nèi)心的喜悅狀態(tài)。復(fù)瞿然懼，又突然驚懼的神態(tài)。<br>25 溯厥（sù jué）紀(jì)歲，乃在丁酉：溯，逆水流而上，追溯。厥，其，代詞。紀(jì)歲，紀(jì)年，記錄年份。整句意思為追溯歷史或年份是在丁酉（1657）年。<br>27 甫生：剛剛出生。<br>28 今得蒞（ lì ）斯邑而理其疆：蒞，到（有尊敬的意思）。斯， 這。邑，縣的別稱。這里指靈寶縣。理其疆，治理他的疆域。整句意思為如今得以到這個(gè)縣來治理他的疆域<br>29 景先哲：指尊敬并效仿已故的有才德的人。<br>30 未克勝任：未能勝任。<br>31 簡要之矩：簡要的法則。<br>32 因義起例：因?yàn)楣弦说览矶ǔ鲶w例。<br>33 黽勉 （mǐn miǎn）從事：努力工作。<br> <i><font color="#167efb">圖三娘娘山風(fēng)景區(qū) 太平湖</font></i><div>譯文 二<br> 我觀察我皇上登極三十年以來，生育繁衍，聚積物力，教化人民，養(yǎng)育百姓，對百姓恩澤周到，優(yōu)厚。環(huán)視全國土田賦稅，風(fēng)俗人文，事物一天天一月月地增加、興盛，整個(gè)天下的人，沒有不看見、不聽聞之事。然而，要考察過往歷史并為未來確立規(guī)范，必須借助志書。因此（朝廷）敕令儒臣專門編修《一統(tǒng)志》，如今即將完成。大中丞閻公在中心地區(qū)（天中）設(shè)立府署，對各種制度進(jìn)行整頓舉用，也認(rèn)為地方志書還不夠完備。通過官方文書的形式，要求地方的行臺機(jī)構(gòu)對地方志進(jìn)行補(bǔ)充和修訂的工作。<br>濬遠(yuǎn)恭敬地捧著文書，讀完后，發(fā)自內(nèi)心的喜悅狀態(tài)，又突然驚懼的神態(tài)。按舊志修于世祖皇帝之十四年。追溯歷史或年份是在丁酉（1657）年。過了五年，濬遠(yuǎn)才剛剛出生，如今得以到這個(gè)縣來治理他的疆域，閱讀他的書籍，恭敬前代的賢人，歷數(shù)往事，不禁產(chǎn)生文獻(xiàn)遺憾的感慨，又自己感到慚愧，覺得愚笨淺陋，不能勝任當(dāng)前的任務(wù)。承蒙大中丞頒布統(tǒng)一之規(guī)定，簡要的法則，因?yàn)楣弦说览矶ǔ鲶w例，條例清晰整齊。濬遠(yuǎn)怎么敢不努力工作呢？<br> 作者簡介：<br> 霍濬遠(yuǎn)，字子哲，號厚菴。貢生，浙江山陰籍仁和縣（浙江山陰是一個(gè)古代的地名，現(xiàn)在已經(jīng)沒有了,當(dāng)時(shí)的山陰縣與會稽縣接壤,也與上虞縣接壤，是在現(xiàn)在的浙江紹興。仁和縣，民國元年(1912)2月，廢杭州府，以原錢塘、仁和縣地并置杭縣，直屬浙江省，并為省會所在地。自此，仁和地名消失。）人，霍濬遠(yuǎn)任靈寶知縣期間，修泮池，建倉房，閱試廳，刊發(fā)圣諭，直解設(shè)立義學(xué)六處。延師教訓(xùn)，重建瞻紫樓。續(xù)修康熙年間《靈寶縣志》四卷。<br><br><br></div> <i><font color="#167efb"> 圖四 靈寶火車站</font></i>