<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?常言道：“人遇誤解休怨恨，物過嚴冬即回春?！闭`會，是人際交往中難以避免的現(xiàn)象，也是生活中一種獨特的尷尬。誤會千姿百態(tài)，解決方式與結(jié)果亦各不相同。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">?誤會就是誤解，在親人、朋友、同事之間尚且難以避免，那么在語言、文化、民族、習(xí)俗截然不同的大環(huán)境下，誤會更是屢見不鮮。然而，只要心懷善意與寬容，誤會終會如冬日般過去，迎來春日的暖陽。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">美麗的恩尼斯基林小城</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">先舉一個常見小誤會的例子。在西班牙語中，“你”的發(fā)音是“Tu”，與中文的“Du”幾乎相同，而我的姓正是“杜”。為此，不知鬧出過多少次的誤會。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">無論到什么地方辦事，或與陌生人作介紹時，總會遇到這個問題。當(dāng)人家問 “您貴姓？”我回答“Du”時，對方往往有些疑惑，心想沒聽清，再問一遍，我仍回答“Du”。對方心里暗想，“我問你姓什么，你說我干什么？！”于是不解地追問，“我是問你姓什么?！蔽抑浪麄兊恼`會，笑著跟他們解釋，有時就直接回答：“是D+u，不是T+u”。每次弄清楚后，我們雙方都會大笑一陣，誤會也隨之煙消云散。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">恩尼斯基林小城街上一景</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">語音的誤會尚且如此，那么文化的差異就更易引發(fā)誤會。幾十年前，中國餐館初入馬德里時，裝修風(fēng)格多為欞格的古老式門窗，入門處供奉財神爺，門前掛上大紅燈籠。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">晚上，門前燈籠紅彤彤，而里面卻顯燈光昏暗，當(dāng)?shù)厝瞬恢@種風(fēng)格，疑惑這是紅燈區(qū)，無人敢涉足。后來，中餐才逐漸被認知、接受。到如今，中餐在西班牙、在歐洲乃至全世界已是遍地開花，成為餐飲界不可或缺的一支力量。而大紅燈籠的裝飾也成為了過去時，中餐不論從形式到內(nèi)涵都得到了全世界人們的認可。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">恩尼斯基林促進和平紀念碑</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">2024年夏，我與先生在英國北愛爾蘭恩尼斯基林的一個國際慈善機構(gòu)作志愿者。在那里工作的人員，來自世界各個國家與地區(qū)，不同的語言、文化、理念、習(xí)俗、年齡，加之人員的經(jīng)常更換流動，工作、生活在一個屋檐下，誤會真是在所難免。但大家做志愿者的意愿是相同的，出自善意與寬容，總能很快化解誤會，相處得和諧愉快。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">恩尼斯基林小城的居民區(qū)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">有一次，慈善中心要搞一個公益活動，需要貼出一些海報做宣傳。我和先生便請纓，拿著一些海報到小城商業(yè)中心的那個區(qū)域張貼。臨行前，慈善中心的負責(zé)人凱斯特意囑咐我們，海報不可隨意貼，一定要先征得商家的同意。我們便一家家地進到商店，跟他們講明來意，按照他們指定的地點張貼。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">恩尼斯基林小城商業(yè)街</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">商店都轉(zhuǎn)過來后，還剩下一些海報。我們想，既然已經(jīng)出來了，不如把海報貼完再回去吧。這張海報是8開紙大小，紙質(zhì)優(yōu)良，印刷精美，我想把它貼在街上也不會有礙觀瞻，街上人員流量大，會更能起到宣傳效果的。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">恩尼斯基林的小街</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">于是，我們在街上不屬于商家的墻面、燈柱上也貼了一些。我們干得很認真，海報放得端端正正，粘條貼得牢牢實實，自認為工作完成的不錯才回去。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">過了兩天 ，我們?nèi)ド痰曩I東西，還順路特意看看我們所貼海報的戰(zhàn)果，卻發(fā)現(xiàn)貼在墻上與燈柱上的海報不見了。仔細看，不像是被風(fēng)雨刮掉的，因貼過的地方?jīng)]有留下任何痕跡，干干凈凈。我想：是誰把它揭走了？難道是凱斯不相信我們，在背地里檢查工作時干的？心中有些不悅。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">流經(jīng)恩尼斯基林小城的厄恩河</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">后來才知道，恩尼斯基林小城有規(guī)定，那些公共場所是不能隨便貼廣告的，雖然看不到有人管理，但大家都是自覺遵守，才維護了小城干凈整潔的環(huán)境。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">凱斯是當(dāng)?shù)厝?，他很清楚?guī)定。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)問題后，看到我們干得很認真，就沒有馬上給我們指出來，而是自己悄悄地把海報揭下來，并把那些地方擦得不留痕跡，進行了補救。既尊重了我們的工作熱情，也維護了小城規(guī)定。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">慈善中心負責(zé)人凱斯在布置工作</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我們得知了凱斯并不是不信任我們，他的用意是好的 ，我心中的不悅自然消除，并且對他更加尊重。之后做工作，我們加強溝通，加深理解，相處的和諧愉快。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">恩尼斯基林居民區(qū)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">誤解不可避免，但只要出自善意、寬容與真誠，都是可以化解的，并因有了進一步的了解而更能增進感情。</span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);"> 杜文彬 于 馬德里</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);"> 2025年5月30日</span></p>