<p class="ql-block">喜歡行走，喜歡傾聽靈魂深處的聲音，喜歡自由自在的生活，也喜歡聶魯達(dá)的文字 …</p> <p class="ql-block">《我喜歡你是寂靜的》</p><p class="ql-block">作者：巴勃魯·聶魯達(dá)</p><p class="ql-block">譯者：李宗榮</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣。</p><p class="ql-block">你從遠(yuǎn)處聆聽我，我的聲音卻無(wú)法觸及你。</p><p class="ql-block">好像你的雙眼已經(jīng)飛離遠(yuǎn)去，</p><p class="ql-block">如同一個(gè)吻，封緘了你的嘴。</p><p class="ql-block">如同所有的事物充滿了我的靈魂，</p><p class="ql-block">你從所有的事物中浮現(xiàn)，充滿了我的靈魂。</p><p class="ql-block">你像我的靈魂，一只夢(mèng)的蝴蝶，</p><p class="ql-block">你如同憂郁這個(gè)詞。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我喜歡你是寂靜的，好像你已遠(yuǎn)去。</p><p class="ql-block">你聽起來(lái)像在悲嘆，一只如鴿悲鳴的蝴蝶。</p><p class="ql-block">你從遠(yuǎn)處聽見(jiàn)我，我的聲音無(wú)法企及你。</p><p class="ql-block">你讓我在你的沉默中安靜無(wú)聲。</p><p class="ql-block">并且讓我借你的沉默與你說(shuō)話，</p><p class="ql-block">你的沉默明亮如燈，簡(jiǎn)單如指環(huán)。</p><p class="ql-block">你就像黑夜，擁有寂寞與群星。</p><p class="ql-block">你的沉默就是星星的沉默，遙遠(yuǎn)而明亮。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣，</p><p class="ql-block">遙遠(yuǎn)而且悲哀，仿佛你已經(jīng)死了。</p><p class="ql-block">彼時(shí)，一個(gè)字，一個(gè)微笑，已經(jīng)足夠。</p><p class="ql-block">而我會(huì)覺(jué)得幸福，因那不是真的而覺(jué)得幸福。</p> <p class="ql-block">I Like for You to Be Still</p><p class="ql-block">Pablo Neruda</p><p class="ql-block">(Translated by W. S. Merwin)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I like for you to be still: it is as though you were absent,</p><p class="ql-block">and you hear me from far away and my voice does not touch you.</p><p class="ql-block">It seems as though your eyes had flown away</p><p class="ql-block">and it seems that a kiss had sealed your mouth.</p><p class="ql-block">As all things are filled with my soul</p><p class="ql-block">you emerge from the things, filled with my soul.</p><p class="ql-block">You are like my soul, a butterfly of dream,</p><p class="ql-block">and you are like the word Melancholy.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I like for you to be still, and you seem far away.</p><p class="ql-block">It sounds as though you were lamenting, a butterfly cooing like a dove.</p><p class="ql-block">And you hear me from far away, and my voice does not reach you:</p><p class="ql-block">Let me come to be still in your silence.</p><p class="ql-block">And let me talk to you with your silence</p><p class="ql-block">that is bright as a lamp, simple as a ring.</p><p class="ql-block">You are like the night, with its stillness and constellations.</p><p class="ql-block">Your silence is that of a star, as remote and candid.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I like for you to be still: it is as though you were absent,</p><p class="ql-block">distant and full of sorrow as though you would have died.</p><p class="ql-block">One word then, one smile, is enough.</p><p class="ql-block">And I am happy, happy that it’s not true.</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">附注：這是一位遠(yuǎn)方朋友的留言，已有幾十年不曾謀面的朋友：</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“有一些情感，</p><p class="ql-block">是不需要對(duì)方知道的，</p><p class="ql-block">也不需要任何回應(yīng)。</p><p class="ql-block">它安靜、深沉，</p><p class="ql-block">卻在我們心里生長(zhǎng)得非常堅(jiān)定。</p><p class="ql-block">只要一想到那個(gè)人，</p><p class="ql-block">心中</p><p class="ql-block">就充滿了力量——</p><p class="ql-block">哪怕他們?cè)缫殉聊?lt;/p><p class="ql-block">哪怕他們已經(jīng)不在了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一位好友的母親去世后，</p><p class="ql-block">她說(shuō)母親</p><p class="ql-block">化作了風(fēng)，</p><p class="ql-block">化作了星，</p><p class="ql-block">無(wú)處不在，圍繞著她。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">就像這首詩(shī)，</p><p class="ql-block">有些人即使不再出現(xiàn)，</p><p class="ql-block">也像空氣那樣陪伴著你。</p><p class="ql-block">你看不見(jiàn)、聽不見(jiàn)，</p><p class="ql-block">但你知道，</p><p class="ql-block">那種陪伴是真實(shí)的、持續(xù)的。</p><p class="ql-block">這樣的愛(ài)，</p><p class="ql-block">不需要語(yǔ)言，</p><p class="ql-block">也不求回應(yīng)。</p><p class="ql-block">它只是存在著，</p><p class="ql-block">如星光一般，</p><p class="ql-block">安靜地照亮了我們的黑夜?！?lt;/p> <p class="ql-block">雙語(yǔ)誦讀及圖片攝影：志長(zhǎng)，任職于蒙納士（Monash）大學(xué)語(yǔ)言學(xué)與英語(yǔ)專業(yè)教研室，兼職劍橋大學(xué)出版社English Today《今日英語(yǔ)》期刊副主編，現(xiàn)任澳洲華人作家協(xié)會(huì)（ACWA）會(huì)長(zhǎng)。</p>