<p class="ql-block">昨天下午三點半,我們老年科協(xié)一行6人應邀參加了由深圳宏荃書院在西鄉(xiāng)會堂音樂廳舉辦的為紀念黃宏荃先生誕辰100周年的《溪山曉唱朗誦會》。現(xiàn)根據(jù)有關資料和現(xiàn)場錄視頻發(fā)給朋友們分享(視頻有所剪輯)。</p> <p class="ql-block">黃宏荃先生(1925-2009年),字寅亮,號虔齋,湖南臨澧人,享受國務院特殊津貼的外文學家、翻譯家、教授、詩人。</p> <p class="ql-block">2025年,是翻譯家、學者、教育家、詩人黃宏荃先生誕辰100周年。作為中國文化與世界文明交流的橋梁,他以“心譯法”開創(chuàng)了翻譯藝術的新境界;作為一位孜孜不倦的探索者,他在哲學、宗教和科學領域留下了深刻的思想足跡;作為一名執(zhí)教半個多世紀的教育家,他為國家培養(yǎng)了無數(shù)棟梁之才;而作為一位詩意人生的踐行者,他的千余首詩作凝聚著對生活的熱愛與深沉的家國情懷。</p> <p class="ql-block">黃宏荃學貫中西,其譯作出版物有《歡樂》、《量子力學史話》、《從牛頓力學到愛因斯坦相對論》等著作。黃宏荃傳承家族文脈,普及中華文化國粹,黃宏荃熱愛古典文學,寫有一千二百多首古詩詞,收集成七冊,名為《溪山曉唱》,這本書由他的遺孀明白君教授于2023年出版。</p> <p class="ql-block">溪山曉唱朗誦會節(jié)目單</p><p class="ql-block">第一篇章 青蔥歲月 (1940-1960)</p><p class="ql-block">1.純園舊作五首·其一《中秋》</p><p class="ql-block">朗誦:郭敏(江西新余)</p><p class="ql-block">2.言志三首</p><p class="ql-block">朗誦:趙志剛(廣東深圳)</p><p class="ql-block">3.詠雪八首其四·六·七</p><p class="ql-block">朗誦:夏雨(廣東深圳)</p><p class="ql-block">4.登長城三首·其二</p><p class="ql-block">朗誦:鄒永平 裴水保陳常青(江西新余)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">第二篇章 春華秋實(1970-1980)</p><p class="ql-block">5.詠彭公門前菊次王公韻</p><p class="ql-block">朗誦:賴海燕(江西贛州)</p><p class="ql-block">6.答謝簫望卿先生闔家招飲</p><p class="ql-block">朗誦:胡志洲(廣東深圳)</p><p class="ql-block">7.答謝四學子贈賀年片</p><p class="ql-block">朗誦:韓梁(廣東深圳)</p><p class="ql-block">8. 題扇</p><p class="ql-block">朗誦:梁華(湖南長沙)</p><p class="ql-block">9.寓言詩三十首之:月·梅·菊·夜雪</p><p class="ql-block">誦唱:郭敏郭磊余艷玲劉霞(江西新余)第三篇章壯心不已(1980-1990)10、寄嘉哥并序</p><p class="ql-block">朗誦:羅榮海(江西新余)</p><p class="ql-block">11、題燈傘九幀(節(jié)選)</p><p class="ql-block">朗誦:陳奕智黃金榮謝家平劉書源(深圳/廣州)</p><p class="ql-block">12.贈門衛(wèi)高君樹平并序</p><p class="ql-block">朗誦:秦志懷(廣東中山)</p><p class="ql-block">13.為白君攝影作品《鸕鶿梳翎》題照</p><p class="ql-block">朗誦:楊文帆(江西南昌)</p><p class="ql-block">14.聞杜鵑三首</p><p class="ql-block">朗誦:羅榮海 鄒永平裴水保(江西新余)</p><p class="ql-block">15.游植物園三首并序</p><p class="ql-block">朗誦:劉書源(廣東廣州)</p><p class="ql-block">16.五十自壽歌</p><p class="ql-block">朗誦:黃謙(江西新余)</p><p class="ql-block">17.雜詠十首并序之六首</p><p class="ql-block">朗誦:葉妙玲 趙志剛夏雨韓梁(廣東深圳)尾聲</p><p class="ql-block">花燭重偕鬢已絲</p><p class="ql-block">講述、朗誦:明白君教授(廣東深圳)歌吟:全體演員</p> <p class="ql-block">第一篇章 青蔥歲月 (1940-1960)</p><p class="ql-block">1,純園舊作五首·其一《中秋》</p><p class="ql-block">朗誦:郭敏(江西新余)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">2.言志三首</p><p class="ql-block">朗誦:趙志剛(廣東深圳)</p> <p class="ql-block">3.詠雪八首其四·六·七</p><p class="ql-block">朗誦:夏雨(廣東深圳)</p> <p class="ql-block">4.登長城三首·其二</p><p class="ql-block">朗誦:鄒永平 裴水保陳常青(江西新余)</p> <p class="ql-block">第二篇章 春華秋實(1970-1980)</p><p class="ql-block">5.詠彭公門前菊次王公韻</p><p class="ql-block">朗誦:賴海燕(江西贛州)</p> <p class="ql-block">6.答謝簫望卿先生闔家招飲</p><p class="ql-block">朗誦:胡志洲(廣東深圳)</p> <p class="ql-block">7.答謝四學子贈賀年片</p><p class="ql-block">朗誦:韓梁(廣東深圳)</p> <p class="ql-block">8. 題扇</p><p class="ql-block">朗誦:梁華(湖南長沙)</p> <p class="ql-block">9.寓言詩三十首之:月·梅·菊·夜雪</p><p class="ql-block">誦唱:郭敏郭磊余艷玲劉霞(江西新余)第三篇章壯心不已(1980-1990)</p> <p class="ql-block">10、寄嘉哥并序</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">朗誦:羅榮海(江西新余)</p> <p class="ql-block">)11、題燈傘九幀(節(jié)選)</p><p class="ql-block">朗誦:陳奕智黃金榮謝家平劉書源(深圳/廣州)</p> <p class="ql-block">)12.贈門衛(wèi)高君樹平并序</p><p class="ql-block">朗誦:秦志懷(廣東中山)</p> <p class="ql-block">13.為白君攝影作品《鸕鶿梳翎》題照</p><p class="ql-block">朗誦:楊文帆(江西南昌)</p> <p class="ql-block">14.聞杜鵑三首</p><p class="ql-block">朗誦:羅榮海 鄒永平裴水保(江西新余)</p> <p class="ql-block">15.游植物園三首并序</p><p class="ql-block">朗誦:劉書源(廣東廣州)</p> <p class="ql-block">16.五十自壽歌</p><p class="ql-block">朗誦:黃謙(江西新余)</p> <p class="ql-block">)17.雜詠十首并序之六首</p><p class="ql-block">朗誦:葉妙玲 趙志剛夏雨韓梁(廣東深圳)</p> <p class="ql-block">最后,中國人民大學哲學教授、深圳市宏荃書院院長明白君(黃先生夫人)上臺講話。她首先講了自已與黃先生動人的愛情故事。78年前20多歲小伙子與10多歲小女孩相遇一年分別前,情竇初開的小女孩留給小伙子一張紙條:我送給你一顆星(心)。有意將心寫成星。小伙子問是流星還是恒星。小女孩紅著臉說不知道。為了這個不知道,小伙子等了10年,終于在1957年結為伉儷。</p> <p class="ql-block">又過了十多年的1972年,這時小伙子己經50多歲,小女孩也40多了,她為兩人寫了一首詩,她激動地朗誦了這首詩。</p> <p class="ql-block">參加朗誦的表演者也同聲朗誦了見證他們愛情的這首詩,表示崇敬之情。</p> <p class="ql-block">朗誦會接近尾聲了。深圳市詩詞學會副會長、寶安區(qū)詩詞學會會長池雪平先生向明白君教授贈送了《百壽圖》。</p> <p class="ql-block">某書法家贈送了條幅。</p> <p class="ql-block">最后演職員與教授合影</p> <p class="ql-block">后記</p><p class="ql-block">黃宏荃先生,一位學貫中西、德馨古今的文化巨匠,在其百年誕辰之際,“溪山曉唱朗誦會”以其深厚的人文底蘊和藝術魅力,為世人獻上了一場精神盛宴。此次活動不僅是一次對黃先生詩文藝術的致敬,更是一場跨越時空的心靈對話。</p> <p class="ql-block">本次朗誦會雖已圓滿落幕,但黃先生的精神如涓涓細流,永續(xù)長存。愿未來有更多人走近黃宏荃先生的世界,感受其詩詞之美,汲取智慧力量,并將這份文化遺產代代相傳。</p><p class="ql-block">溪山依舊,曉唱猶新,黃先生的精神必將激勵后來者砥礪前行。</p> <p class="ql-block">聽完朗誦會后,我們4人結伴乘車回家(另2人先行離開)。大家都感到受益匪淺,朗誦老師的水平很高,值得我們學習。黃宏荃先生雖然我們不是很熟悉,通過參加朗誦會,對這個翻譯家學者教育家詩人有了進一步了解。特別其夫人介紹他們相戀相愛的故事,很受教育。故特編輯此文,以資紀念。</p>