<p class="ql-block">原文撰寫：周小艾</p><p class="ql-block">責(zé)任編輯：暢 想</p> <p class="ql-block"> 我的書英文版《 Poof！We are Animal！》來(lái)啦！感謝很多小朋友和大朋友對(duì)德語(yǔ)版《Wirpwerden zu Tieren》的喜愛，我開心又感動(dòng)。</p> <p class="ql-block">讓我來(lái)好好介紹一下英文版的翻譯：</p><p class="ql-block"> 翻譯是一對(duì)生活在德國(guó)卻來(lái)自美國(guó)的父子。我認(rèn)為每部書的翻譯都是非常重要的，譯者一定要了解兩個(gè)國(guó)家的文化背景、語(yǔ)言習(xí)慣，有一定的文化程度和知識(shí)積累。（比如“鳥跟太陽(yáng)一起飛”與“落霞與孤鶩齊飛”的區(qū)別），所以我特別找到了擁有兩種母語(yǔ)、完全了解兩國(guó)文化的陶德父子。小陶德可以保有他兒童語(yǔ)言的單純和天真，大陶德可以對(duì)內(nèi)容修飾和矯正。結(jié)果就是語(yǔ)言活潑靈動(dòng)，非常適合閱讀，我本人很喜歡。</p> <p class="ql-block">再來(lái)介紹一下這本書：</p><p class="ql-block"> 《Poof！We are Animals》是我自己寫的故事，插圖是我自己畫的，全書一共63頁(yè)。</p><p class="ql-block">“一天，幾個(gè)好朋友們?cè)谝黄鹱鰟?dòng)物餅干，并一邊聊著自己想做什么動(dòng)物……餅干烤好啦！香氣彌漫了整間屋子?！拔覀兂岳玻 贝蠹野扬灨沙缘蕉亲永?。忽然，“砰！”的一聲響，怎么回事？我們?nèi)甲兂蓜?dòng)物啦！</p> <p class="ql-block">這幾個(gè)好朋友會(huì)做什么呢？大家還會(huì)再變回去嗎？……</p><p class="ql-block"> 此書的靈感來(lái)自于，我小時(shí)候每每吃動(dòng)物餅干時(shí)，總覺得我會(huì)變成餅干上的動(dòng)物（哦，我馬上就要變成馬了；哦，一會(huì)兒我要變成大公雞了）。直到今天我每次吃動(dòng)物餅干的時(shí)候還是會(huì)這樣想，隨之悄悄進(jìn)入童話世界，那是很幸福的感受，我相信有很多人都會(huì)和我有相似的經(jīng)歷，在生活中充滿幻想和童話。</p> <p class="ql-block">此書獻(xiàn)給所有的小朋友們，和所有當(dāng)過小朋友的大人們。</p><p class="ql-block">讓我們一直保有童心和好奇心吧！</p> <p class="ql-block">作者：暢想，北京人。喜歡用詩(shī)描繪心靈的深處，用筆觸摸詩(shī)意般的春天，徜徉于文字山水間，用心做讀者的朋友……</p>