<p class="ql-block">《贈(zèng)張?jiān)迫菸琛?lt;/p><p class="ql-block">羅袖動(dòng)香香不已，</p><p class="ql-block">紅蕖裊裊秋煙里。</p><p class="ql-block">輕云嶺上乍搖風(fēng)，</p><p class="ql-block">嫩柳池邊初拂水。</p><p class="ql-block">——楊玉環(huán)（唐）</p><p class="ql-block">～</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">舞動(dòng)的衣袖掀起陣陣香風(fēng)，衣香體香久久不散。纖細(xì)柔軟的身姿亭亭玉立，像紅蓮搖曳在秋霧里。軀體和雙臂緩緩舞動(dòng)，像剛被風(fēng)吹出山谷的輕薄云彩，又像清風(fēng)徐起時(shí)柔軟的柳條，低拂池水將影子映進(jìn)水里。</p><p class="ql-block">～～</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">（1）羅袖：絲織衣服的衣袖。</p><p class="ql-block">（2）動(dòng)香：舞袖舞動(dòng)，香氣飄散。</p><p class="ql-block">（3）紅蕖〔qú〕：紅蓮，粉紅色蓮花。這里比喻舞姿。蕖，即芙蓉，蓮花的別名。</p><p class="ql-block">（4）裊裊：纖細(xì)柔軟的樣子。</p><p class="ql-block">（5）秋煙：初秋的薄霧，取其透明。</p><p class="ql-block">（6）輕云：輕薄的云彩，比喻舞姿。乍，剛，剛剛。</p><p class="ql-block">（7）嫩柳：柔嫩的柳條，比喻舞姿。初，剛開始。這里的初，與上句的乍都表現(xiàn)舞姿的靈巧，輕柔。</p>