<p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">文/葛長益 圖/網絡+Al</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(176, 79, 187);">邊塞詩人岑參的“參”該讀什么音？shen還是can？</b></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1);">讀唐人邊塞詩，宛若蘇軾望廬山：“橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同?！庇幸晃辉娙思仁菐X也是峰，陸游將他與李白杜甫并列，直言“嘗以為太白、子美之后，一人而已！”他，就是岑參</span></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">（遇到難題了:這個“參”該讀shen還是can?）</b></p><p class="ql-block">將岑參與李白杜甫相提并論，后世不乏其人，既在詩歌成就，其他方面也相互比照。近讀某著述，言及三人各自的婚姻家庭，稱李白對許氏妻愛意歉意并存、云游四方亦難淡忘，杜甫對發(fā)妻楊氏一往情深、患難與共生死不離，而岑參嘴里念叨著“男兒何必戀妻子，莫向江村老卻人”便丟下新婚嬌妻獨自走了，被冠以“渣男”罵上了標題。</p><p class="ql-block">岑參該不該背這罵名，最好讓事實說話。首先得問：他離家做什么去了？回答是謀仕。岑氏上數(shù)幾代多為高官，世稱一門三相，岑參肩負中興祖業(yè)和養(yǎng)家糊口雙重壓力走南闖北，而立之年又徑直奔赴塞外?！榜R疾過飛鳥，天窮超夕陽。”——向西、向西，騎馬快過飛鳥，去那比夕陽還遠的地方！人皆希望安逸，岑參當然知道老婆娃娃熱炕頭的溫馨，他丟下嬌妻最直接的原因是不能讓婚后的自己貪圖享樂無所事事。多年以后秦少游吟唱“兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮”，或許正是當年岑參的心聲。外出打工不但當時得到了妻子的支持，也應該受到現(xiàn)今我輩的尊重。印度詩人泰戈爾說過“愛情的一半是離別”，從這個角度看，岑參沒有錯。</p> <p class="ql-block">岑參被史家稱為走得最遠的邊塞詩人。西線有戰(zhàn)事，是他西出陽關的根本緣由。他帶著“一生大笑能幾回”的豪情報效國家，兩次出塞都是主動請纓血性自薦。他告別的不僅是妻子，還有故園的山清水秀。生存環(huán)境的驟然改變對岑參沖擊很大，他用詩歌記錄觀感，寥寥數(shù)語穿透千年：“北風卷地白草折，胡天八月即飛雪”；“輪臺九月風夜吼，一川碎石大如斗，隨風滿地石亂走?！泵枋鰢樔?，但沒夸張。有詩評稱贊岑參想象力豐富，哪知此時的岑參只是對目之所見如實道來，并未渲染。我在西部生活多年，熟悉那里的山水氣候，曾無數(shù)次領教風沙的厲害，有一回乘坐列車，忽遇風運黃沙掩埋鐵軌翻了火車；另一次隨汽車外出，下午返回公路已被憑空而來的沙丘阻斷。六月冰雹八月雪司空見慣。岑參時代邊境艱苦，烽火歲月，讓眷屬遠離戰(zhàn)場，就是對她們最好的愛護。若因此而稱岑參渣男實在是天大的不公。</p> <p class="ql-block">苦寒之地，強者無畏。岑參記有邊塞詩70多首，讀多了他這一時期的作品，我折服他是詩人，更欽佩他是一位身心俱入西域、胸懷家國的戰(zhàn)士。“甲兵二百萬，錯落黃金光。”“揚旗拂昆侖，伐鼓震蒲昌?！彼脽崆檠笠绲脑娋洌瑸橹蒙響?zhàn)場自豪。在《送李副使赴磧西官軍》里，岑參明白無誤地唱出“功名只向馬上取”的豪邁。同時期的詩作，展現(xiàn)的是“中歲學兵符，不能守文章”的自覺選擇和報效國家舍棄小我的奉獻精神。</p><p class="ql-block">岑參說是棄文從武，實際上他文武兼?zhèn)洌陨硗度霊?zhàn)場，筆墨侍候戰(zhàn)事。他的邊塞作品中有一組七言詩記述封常清率軍大破播仙之戰(zhàn)，言辭間充滿戰(zhàn)斗激情，每首詩獨寫一事，六首詩又渾然一體，頗似新聞的連續(xù)報道?！澳河觎浩鞚裎锤桑鸁煱撞萑展夂?。昨夜將軍連曉戰(zhàn)，蕃軍只見馬空鞍。”通宵鏖戰(zhàn)，大獲全勝，邊關將士的英勇氣概和輝煌業(yè)績被岑參如實記錄了下來?！短骑L定》評論：岑參詩“善為悲壯。他人無此骨力音節(jié)，或似而氣不及”。</p> <p class="ql-block">無情未必真豪杰，岑參的骨力豪氣中自有一種獨特的情義?，F(xiàn)今許多人一說到西部苦寒總愛引用岑參詩句。但不該忽略的是，岑參寫氣候惡劣沒有愁怨哀傷，相反充滿了樂觀主義精神。面對朔風怒吼漫天大雪，他揮筆寫出“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開”的千古佳句，色彩瑰麗浪漫，氣勢渾然磅礴，意境鮮活明亮，展示的是奔放的熱情，用他獨特的構思將山河之美和家國之愛統(tǒng)一了起來。對家鄉(xiāng)對妻子岑參同樣充滿真摯感情。西進時路遇向東走的入京使，岑參隨即從心底喊出：“馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安?！鄙觽€口信語短情長，他對妻子的思念盡在其中?！缎熊娋湃账奸L安故園》：“遙憐故園菊，應傍戰(zhàn)場開。”行軍途中對園中的菊尚且深切懷念，家里的人自然刻骨銘心。詩人沒有明寫，運用了高超的藝術表現(xiàn)手法，此處無人勝有人啊。作為頗有成就的詩人，岑參也是寫情高手，在他的生活中，對妻子有過明目張膽的示愛，《夜過盤石》就是一首打動人心的情詩，通過細膩的描寫，表達了對愛妻的繾綣情意，其中“月如眉已畫，云似鬢新梳”，將日夜思念的人活化在天上，“月亮代表我的心”，岑參千年前已然純熟應用。</p> <p class="ql-block">岑參是邊塞詩人最卓越的代表，令人遺憾的是他的名字卻被誤讀。岑參的“參”是個多音字，今天的人們大多讀作“shēn”，事實上應該讀“cān”。</p><p class="ql-block">古人給兒孫起名，兄弟之間通常存在關聯(lián)，岑參與其兄岑況亦是如此：況，比況；參，參照。兩者均暗含比照義。后世文人識其肌理便將入詩的岑參置于“an”字韻，如孔平仲致蘇軾蘇轍詩的首聯(lián)、頸聯(lián)和尾聯(lián)末字分別是庵、蠶、甘，而頷聯(lián)則是岑參。面對大學問家蘇東坡兄弟作者豈敢用錯？著名學者葉嘉瑩教授更是說得明白：岑參的 “參”字，有不同的讀音。由于孔子的學生曾參的“參”讀作“shēn”，所以西方很多人在翻譯的時候都把岑參的“參”也拼成這一讀音?？墒歉鶕?jù)考證，這個字不應該讀作“shēn”而應該讀作“cān”。因為岑參曾寫文章說他的祖先有很多人位列公卿，他們家里希望他也能夠參與其中，所以取名岑參。</p> <p class="ql-block"><b>作者葛長益：</b></p><p class="ql-block"><b><i><span class="ql-cursor">?</span></i></b><i>曾以新聞為業(yè)，習慣追蹤真相。如今翻故紙堆，仍熱衷于對遇到的疑點求解，在變換視角中發(fā)現(xiàn)不一樣的存在。</i></p>