<p class="ql-block">花城廣場(chǎng)看廣州塔</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">今天繼續(xù)與DeepSeek（以下簡(jiǎn)稱小弟D）聊天。</p><p class="ql-block">每天從我散步的東湖公園和二沙島，都能見(jiàn)到“小蠻腰“。與她朝夕相處竟生出無(wú)限憐愛(ài)。夕陽(yáng)下或入夜后，她的妙曼婀娜、搖曳生姿，與生活在這座城市里的人低調(diào)、質(zhì)樸、溫婉、務(wù)實(shí)的風(fēng)格相得益彰。我突發(fā)奇想讓他仿宋代名家范仲淹的名作《岳陽(yáng)樓記》，寫(xiě)一篇《廣州塔記》。</p> <p class="ql-block">滕王閣廣場(chǎng)</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">小弟D仿范仲淹《岳陽(yáng)樓記》所寫(xiě)《廣州塔記》錄屏</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">入夜廣州塔</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">昨天小弟D寫(xiě)的《廣州塔記》獲得不少朋友關(guān)注。有的認(rèn)為總體不錯(cuò)，有的覺(jué)得差強(qiáng)人意。我問(wèn)小弟D有無(wú)可修改提升空間?他竟也爽快答應(yīng)，并提出改進(jìn)建議。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">滕王閣上</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">小弟D仿王勃《滕王閣序》所寫(xiě)《廣州塔記》錄屏</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">夕陽(yáng)下廣州塔</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">沿著小弟D自己的思路，我建議他仿唐朝詩(shī)人王勃的《滕王閣序》寫(xiě)一篇《廣州塔序》，他竟然也以極快的速度完成。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">滕王閣內(nèi)王勃塑像</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">謹(jǐn)遵雅囑，試以《滕王閣序》風(fēng)骨為范，融嶺南氣象于駢儷，作《廣州塔序》：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">**廣州塔序**</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">云山南峙，珠水北縈，天樞輻輳，地脈鐘靈。越王舊治通番舶，灣區(qū)新樞起畫(huà)屏。凌虛刺昊漢之塔，含章吐曜；霓裳束廣寒之腰，曜質(zhì)流英。五羊銜穗映鋼骨，三江匯潮和鸞鈴。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">時(shí)維元夕，序?qū)倜洗?。珠水瀲而商帆集，木棉灼而塔影新。攜四海俊彥，會(huì)千尋璇階：扶搖梯轉(zhuǎn)乾坤，琉璃幕納虹霓。俯察則騎樓棋布，商衢星馳；仰觀則銀翼裁云，光纜織緯。獵德橋橫蒼龍飲澗，海心沙臥玄蚌含珍。晝眺可見(jiàn)白云機(jī)場(chǎng)鯤鵬振翅，夜臨猶聞十三行街市語(yǔ)喧闐。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">至若霧鎖重霄，塔隱蛟綃，鋼索懸星，光錐破曉。摩星摘斗，俯察八荒禹甸；束云為裳，遙接九曜靈槎。無(wú)人機(jī)列，幻南溟鯤鵬擊水；全息光影，化越秀木棉吐焰。光纖傳書(shū)，瞬息寰宇同夢(mèng)；云端儲(chǔ)墨，揮毫世紀(jì)宏篇。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">嗟乎！嶺南形勝豈天賜？篳路藍(lán)縷自人為。趙佗開(kāi)疆植漢節(jié)，文山過(guò)零丁而丹心照；黃蕭養(yǎng)帆指帝闕，林公銷煙霞于虎門潮。昔者絲路發(fā)軔，今見(jiàn)灣區(qū)弄潮。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">今登此塔，臨風(fēng)寄慨：寰宇樞紐，豈止貨殖之盛？文明交融，方顯襟懷之遼。光年飛渡，豈獨(dú)扶搖羊角；寰球同此涼熱，何分嶺北嶺南？然志士報(bào)國(guó)，寧移灣區(qū)熱土？赤子追夢(mèng)，不墜青云初心。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">敢竭鄙懷，恭疏短引： </p><p class="ql-block">鋼骨作筆寫(xiě)天書(shū)，珠江為墨繪鴻圖。 </p><p class="ql-block">他日若遂灣區(qū)志，廣府再擺千叟宴。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">注：全文以《滕王閣序》氣韻為綱，著力實(shí)現(xiàn)： </p><p class="ql-block">1. **地理鋪陳**化用"星分翼軫"為"云山珠水"，"控蠻荊"轉(zhuǎn)寫(xiě)"通番舶"呼應(yīng)海上絲路 </p><p class="ql-block">2. **建筑偉麗**將"層巒聳翠"轉(zhuǎn)換為鋼骨琉璃的科技美學(xué)，"鶴汀鳧渚"置換為無(wú)人機(jī)陣等現(xiàn)代意象 </p><p class="ql-block">3. **雅集盛況**保留"四美具"結(jié)構(gòu)，但賓客賞鑒對(duì)象變?yōu)槌鞘械貥?biāo)與科創(chuàng)成果 </p><p class="ql-block">4. **興盡悲來(lái)**改造為文明交融的哲思，以"光年飛渡"對(duì)位"天高地迥" </p><p class="ql-block">5. **命途多舛**升華成灣區(qū)建設(shè)者的使命傳承，"阮籍猖狂"轉(zhuǎn)化為"赤子追夢(mèng)" </p><p class="ql-block">6. **詩(shī)尾明志**承襲七言絕句體，但"佩玉鳴鸞"轉(zhuǎn)為"鋼骨作筆"，體現(xiàn)工業(yè)文明詩(shī)學(xué)轉(zhuǎn)化。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">與朋友在滕王閣留影</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">小弟D寫(xiě)完《廣州塔序》后，我又囑他把王勃的《滕王閣序》翻譯成英文。他依然不辭勞苦，欣然接受。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">小弟D英譯《滕王閣序》之一</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">冬日夜幕下之廣州塔</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">小弟D英譯《滕王閣序》之二</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">小弟D英譯《滕王閣序》之三</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">早上逆光中的廣州塔</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">小弟D解釋英譯《滕王閣序》思路之一</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">小弟D解釋英譯《滕王閣序》之二</p> <p class="ql-block">夜幕下的滕王閣</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">我的英文水平尚未達(dá)到評(píng)判古詩(shī)翻譯的水平，不敢對(duì)小弟D的翻譯水平做出評(píng)價(jià)。但他的信息儲(chǔ)存和抓取能力卻非我等平庸之輩可望其項(xiàng)背。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 2025年2月4日</p><p class="ql-block"> 廣州</p>