<p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;"> 巳蛇春風(fēng)吹《大地》</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 1月30日，蛇年正月初一，大雪后的白山小城銀裝素裹，山川共色，一派瑞雪碎銀的景象。</p><p class="ql-block"> 清早，我迫不及待地到小區(qū)物流驛站取包裹，當(dāng)場(chǎng)打開(kāi)銀箔包裝袋，露出了一本“土黃色山脈”封面的書(shū)——美國(guó)女作家賽珍珠的《大地》，持歸書(shū)房，又從書(shū)架上找出另一本秦兆陽(yáng)的小說(shuō)《大地》。把這兩本《大地》并排木桌上，拍了書(shū)影，想推薦給一伙兒同我一樣熱愛(ài)讀書(shū)的群友們。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 多年來(lái)，我一直縈繞在賽珍珠《大地》的書(shū)夢(mèng)里，只是久聞大名卻屢不得見(jiàn)，故而深陷苦苦向往中矣。“小年兒”后一日，隨手點(diǎn)擊百度，驀地彈出連篇累牘的“《大地》三部曲”書(shū)訊來(lái)，一驚一喜亦真亦假？直等到手觸《大地》時(shí)，才得書(shū)夢(mèng)成真：書(shū)淫廿載期歸日，巳蛇三十終獲得！</p><p class="ql-block"> 我“淘寶”的這本《大地》，是由中北大學(xué)外語(yǔ)系教授、碩士生導(dǎo)師，曾翻譯過(guò)《瓦爾登湖》《傲慢與偏見(jiàn)》《了不起的蓋茨比》等世界名著的王晉華老師譯筆，民主與建設(shè)出版社2024年1月一版、4月第一次印刷，全書(shū)336頁(yè)25.2萬(wàn)字。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">先說(shuō)</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">中國(guó)秦兆陽(yáng)的</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">《大地》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 秦兆陽(yáng)，出生于1916年民國(guó)初期湖北黃岡，當(dāng)代作家、編輯家，建國(guó)后任《人民文學(xué)》小說(shuō)組組長(zhǎng)、副主編，《當(dāng)代》主編。自幼專(zhuān)注讀書(shū)習(xí)畫(huà)寫(xiě)作，22歲投身延安紅軍參加革命，在冀中平原革命十年間，開(kāi)始醞釀這部作品，1957年被下放到廣西柳州改造，1962年開(kāi)始投入創(chuàng)作，乳名《不平的平原》，后命名《兩輩人》，其間經(jīng)歷了40年的突變，直至1984年出版時(shí)改現(xiàn)名《大地》。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 我收藏的這部人民文學(xué)出版社初版初印本，是在舊書(shū)攤上淘來(lái)的某館藏本。其簡(jiǎn)約土黃色的封面，粗壯流暢的毛筆行書(shū)書(shū)名，以及左上角“盤(pán)腿望天的壯老漢”貼畫(huà)，無(wú)不透露出該書(shū)宏大悲憤和力量。全書(shū)620頁(yè)42.3萬(wàn)字，握在手上有股厚實(shí)之感。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 這部革命歷史小說(shuō)《大地》，敘述了從上世紀(jì)初義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)失敗，到抗日烽火燃起這三十多年中，趙老恭、白老敬等老英雄們兩代人在華北平原上，同封建勢(shì)力以及日本侵略者展開(kāi)持久、艱苦而又壯麗的斗爭(zhēng)畫(huà)面，氣貫長(zhǎng)虹。此書(shū)語(yǔ)言質(zhì)樸，文筆清香，一改作者過(guò)去作品的田園牧歌式風(fēng)格，轉(zhuǎn)為雄渾而激昂的交響樂(lè)，敘事時(shí)間和空間的跨度大，反映社會(huì)生活面相當(dāng)開(kāi)闊，采用了大開(kāi)大合的敘事方式，具有相當(dāng)宏偉的史詩(shī)規(guī)模。</p><p class="ql-block"> 作者詩(shī)聯(lián)云，“蒼海煮日月，大地釀古今”；本書(shū)的引言詩(shī)句中“最應(yīng)該感激的最易忘記，誰(shuí)誠(chéng)心吻過(guò)親愛(ài)的土地……最應(yīng)該驚奇的最易忘記，誰(shuí)驚嘆大地的無(wú)限生機(jī)?！闭蛩钌顡磹?ài)著生活的那片寬廣土地，才有了這部豐稔的《大地》！</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">再說(shuō)</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">美國(guó)賽珍珠的</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">《大地》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">?</b> </p><p class="ql-block"> 賽珍珠，直譯于英文珀?duì)枴ぐ涂?，美?guó)著名女作家，出生于1892年的弗吉尼亞州，4歲時(shí)隨同身為傳教士的父母僑居中國(guó)江蘇鎮(zhèn)江的居民區(qū)。拜師熟先生讀《四書(shū)》《五經(jīng)》，聽(tīng)《紅樓夢(mèng)》《三國(guó)》《水滸》故事度過(guò)了童年和青少年，18歲返回美國(guó)讀女子學(xué)校4年，婚后又移居安徽宿州，照顧患病母親，在中國(guó)生活將38年，視中文為“第一語(yǔ)言”的“中國(guó)通”，結(jié)下了濃濃的中國(guó)情緣，將鎮(zhèn)江稱(chēng)為她的“中國(guó)故鄉(xiāng)”，自稱(chēng)“鎮(zhèn)江女兒”。</p><p class="ql-block"> 在她居住南京其間，一邊在大學(xué)教英語(yǔ)課一邊寫(xiě)作，悉心洞察身邊各階層所發(fā)生的故事，1922年她30歲時(shí)開(kāi)始寫(xiě)作，1931年出版了她的長(zhǎng)篇小說(shuō)《大地》，此書(shū)一經(jīng)出版，立即引起了熱烈反響，成為全美最暢銷(xiāo)的書(shū)籍，次年她成為第一位獲得美國(guó)普利策小說(shuō)獎(jiǎng)的女性。在1932年和1935年，又分別出版了《兒子們》和《分家》，這三部書(shū)故事接續(xù)一體，合稱(chēng)“《大地》三部曲”，因此獲得1938年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，后被翻譯成多種文字，風(fēng)靡全世界，至今共印發(fā)了七十多版次，多達(dá)幾百萬(wàn)冊(cè)。還被拍成電影，而大獲成功！</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 《大地》以20世紀(jì)初的舊中國(guó)為背景，講述了生活在安徽農(nóng)村勤勞肯干的貧困農(nóng)夫王龍，迎娶了富戶(hù)黃家大院的幫廚丫頭阿蘭，男主扎根土地勤勞肯干，女主相夫生子吃苦耐勞，從原本的一無(wú)所有到成為富農(nóng)，慢慢致富，生動(dòng)描繪了舊中國(guó)農(nóng)民的家庭生活和勤勞樸實(shí)故事，書(shū)寫(xiě)了名揚(yáng)世界的農(nóng)民史詩(shī)。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 《大地三部曲》善于運(yùn)用對(duì)比的手法，刻畫(huà)人物宿命與救贖的偉大小說(shuō)，語(yǔ)言簡(jiǎn)明通俗古樸，含有豐富的鄉(xiāng)村泥土氣息，被譽(yù)為“對(duì)中國(guó)農(nóng)村生活”具有“史詩(shī)般描述”的現(xiàn)實(shí)主義優(yōu)秀作品。更重要的是，她跨越了東西文化間的鴻溝，改變了一些西方人對(duì)中國(guó)抱有的“歷史悠久而又軟弱落后的神秘國(guó)度”印象。正如在諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授獎(jiǎng)儀式上，瑞典學(xué)院主持人所言：“賽珍珠女士，你通過(guò)那些具有高超藝術(shù)品質(zhì)的文學(xué)著作，使西方世界對(duì)于人類(lèi)偉大而重要的組成部分——中國(guó)人民有了更多的理解和認(rèn)同……你賦予了我們西方人某種中國(guó)精神，使我們認(rèn)識(shí)和感受到那些彌足珍貴的思想和情感，而正是這樣的思想情感，才把我們大家作為人類(lèi)在這地球上連接在一起。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 她一生創(chuàng)作頗豐，有105部作品問(wèn)世，1973年6月3日，81歲的她逝世于美國(guó)，給世界留下了永遠(yuǎn)的中國(guó)《大地》三部曲。</p><p class="ql-block"> 她有著濃厚的中國(guó)情結(jié)，正因如此，賽珍珠女士曾安排抗戰(zhàn)劇在白宮演出并帶頭捐款集資，積極宣傳支持中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)；結(jié)識(shí)徐志摩、梅蘭芳、胡適、老舍等文化名人，引薦林語(yǔ)堂英文寫(xiě)作、赴居美國(guó)；推介斯諾的《西行漫記》在美國(guó)出版，宣傳紅色延安；還全文翻譯《水滸》（譯名《四海之內(nèi)皆兄弟》）等。成為中西文化的橋梁，被周總理稱(chēng)為“中國(guó)人民的朋友”。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 賽珍珠在《大地》結(jié)尾寫(xiě)道，當(dāng)王龍變老了時(shí)，他褪去了年輕時(shí)的浮躁和大富貴的野心，而惟一的心愿就是守住家業(yè)。他偷聽(tīng)兒子私議要變賣(mài)土地家產(chǎn)后，歇斯底里地告誡兒子們說(shuō)：“不——不——我們永遠(yuǎn)不會(huì)賣(mài)地的……我們來(lái)自土地，必須回到土地上去……” 他彎下身子，抓起一把泥土，他他握著它呢喃道：“一旦把地賣(mài)了，那就完了?！?lt;/p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 兩本《大地》各有異同：作者一男一女，一中一美，一剛一柔；描寫(xiě)地域一華北平原，一蘇北水鄉(xiāng)；場(chǎng)景一武裝斗爭(zhēng)，一土地經(jīng)營(yíng)。而兩者都是反映舊中國(guó)民國(guó)時(shí)期的農(nóng)村底層生活，都有史詩(shī)般情境。</p><p class="ql-block"> 從兩本《大地》再回到現(xiàn)實(shí)中來(lái)，一切既快又慢，快的是彈指一瞬，慢的是未卜的長(zhǎng)途，我等都在老卻的時(shí)光中，也都?xì)g喜地守候自己心中的那塊大地，永遠(yuǎn)不棄不離的黃土地。</p><p class="ql-block"> 再有三天就立春了，隨著“賽珍珠鎮(zhèn)江故居”“賽珍珠南京紀(jì)念館”等復(fù)建，“《大地》三部曲”也冰消開(kāi)化了，我們趁著習(xí)習(xí)春風(fēng)，盡情播種犁耕心田的《大地》吧！</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:right;">記于乙巳蛇年正月</p><p class="ql-block" style="text-align:right;">初三紅燈高掛時(shí)刻</p><p class="ql-block" style="text-align:right;"><br></p>