<p class="ql-block">原文) Wildlife Photographer of t.. </p><p class="ql-block">+ 年度野生動(dòng)物攝影師第60屆年度野生動(dòng)物攝影師大賽繼續(xù)推動(dòng)自然攝影的界限。它挑戰(zhàn)了我們的認(rèn)知，激發(fā)了我們的好奇心，并突出了我們與自然世界的復(fù)雜關(guān)系。這100張照片是從117個(gè)國(guó)家和地區(qū)的59，228張參賽作品中選出的，講述了與我們共享這個(gè)星球的野生動(dòng)物的感人故事。今年，除了大獎(jiǎng)得主之外，兩位攝影師還獲得了影響力獎(jiǎng)，以表彰他們的照片所激發(fā)的希望和積極行動(dòng)。我們都有能力做出改變。你要講什么故事？</p><p class="ql-block">倫敦自然歷史博物館特展～《國(guó)際野生動(dòng)物攝影年賽》</p><p class="ql-block">展覽的圖片并不唯美，但非常有意義。時(shí)間有限，我只記錄了其中的一小部分。</p> <p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">的competit 一年一度的比賽是由自然歷史博物館和評(píng)審是匿名完成的。法官凱西·莫蘭(美國(guó)) 陪審團(tuán)主席，編輯盧西亞諾·坎迪斯尼(巴西) 攝影師和電影攝影師Paula Kahumbu博士(肯尼亞)講故事的人，生態(tài)學(xué)家和野生動(dòng)物保護(hù)主義者</p><p class="ql-block">羅斯蒙德·基德曼·考克斯OBE (英國(guó)編輯、圖片編輯和作家) Chien Lee(馬來(lái)西亞)野生動(dòng)物攝影師和生物學(xué)家英國(guó)甲殼類動(dòng)物和刺胞動(dòng)物首席策展人，自然歷史博物館吳彥祖(日本) Photonaturalist</p> <p class="ql-block">譯文) </p><p class="ql-block">當(dāng)世界碰撞</p><p class="ql-block">Patricia Seaton Homonylo(加拿大)這些是來(lái)自103個(gè)物種的3900 只鳥</p><p class="ql-block">多倫多撞鳥事件的規(guī)模在撞到窗戶后死亡</p><p class="ql-block">高度贊揚(yáng)攝影新聞地點(diǎn)多倫多，安大略省，加拿大技術(shù)細(xì)節(jié)索尼a7R IV+ 16-35mm f2.8鏡頭16mm; 1/160 f4;ISo500 Follow@patriciahomonylophoto 2022年的大多倫多地區(qū)。根據(jù)帕特麗夏，這些死亡是可以避免的關(guān)上燈，使用防鳥玻璃?！边@些鳥是由志愿者收集的加拿大的致命之光意識(shí)計(jì)劃(拍打)，他們尋找死亡的鳥，而那些幸存下來(lái)井需要康復(fù)。據(jù)估計(jì)，超過(guò)+億只烏死于烏擊每年僅在北美就會(huì)有窗戶。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">攝影:Andrew Parkinson/威利雅年度野</p><p class="ql-block">生動(dòng)物攝影師大獎(jiǎng)賽</p><p class="ql-block">He prize for Young Wildlife Photographer of the Year was awarded to Fergus Gill from Scotland,UK for his photo "the frozen moment." </p><p class="ql-block">他獎(jiǎng)賞并頒獎(jiǎng)給本年度來(lái)自英國(guó)蘇格蘭的青年野生動(dòng)物攝影師的弗格斯·吉爾所拍攝的“在那凝固的時(shí)刻里”。</p><p class="ql-block">The drop by Andrew Parkinson, of a fulmar diving, was highly Commended in the Veolia Environnement wildlife photographer of the year2010 awards. </p><p class="ql-block">一只俯沖的管鼻藿，由安德魯·帕金森(Andrew Parkinson)拍攝，在2010年度威利雅野生動(dòng)物攝影師大獎(jiǎng)賽中頗受好評(píng)。</p><p class="ql-block">Next week,the exhibition will be taken over by the Wildlife Photographer Oh Young Ping of the Year competition. 下周，該展覽將由年度野生動(dòng)物攝影師吳永平接辦。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">雙幫叨勞里-安托萬(wàn)·坎廷(加拿大)發(fā)現(xiàn)了這一點(diǎn)紅狐帶著獵物接近路邊牢牢地夾在它的題間。高度贊揚(yáng)青年攝影師:11-14歲地點(diǎn):加拿大魁北克省Forillon國(guó)家公園尼康D500+技術(shù)細(xì)節(jié)200-500mm f5.6鏡頭340mm; 1/3200 f5.6;ISO1000 遵循@lory.wildlife.photography 當(dāng)這只狐貍注意到洛里·安托萬(wàn)泰然自若時(shí)</p><p class="ql-block">拿著他的照相機(jī)和長(zhǎng)鏡頭，它掉了下來(lái)</p><p class="ql-block">所以洛里·安托萬(wàn)安靜地守著拉近距離，給它一些空間。很快就回來(lái)?yè)炱鹉切﹦?dòng)物，然后繼續(xù)在路上。</p><p class="ql-block">狐貍具有很強(qiáng)的適應(yīng)能力和機(jī)會(huì)主義。</p><p class="ql-block">他們有出色的視力，敏銳的嗅覺和敏銳的聽覺。它們傾向于在日落、清晨和夜間狩獵，它們?cè)诔鞘械貐^(qū)</p><p class="ql-block">金收上</p> <p class="ql-block">濕地神秘感</p><p class="ql-block">等待濃霧降臨抬起頭，露出這些鹿蹚過(guò)淺水區(qū)。青年攝影師:15-17歲地點(diǎn):印度拉賈斯坦邦Keoladeo國(guó)家公園</p><p class="ql-block">尼康D500+24-120mm f4鏡頭；1/1600在f4(-0.7ev ISO500)這是阿什迪普第二次訪問(wèn)基奧拉迪奧，</p><p class="ql-block">離家開車10個(gè)小時(shí)。大雨不讓他和他父親進(jìn)去森林里及時(shí)地見證了黎明的曙光然后霧降了下來(lái)。當(dāng)它開始時(shí)為了清晰，阿什迪普看到了微妙的美這個(gè)單色場(chǎng)景。</p><p class="ql-block">最初創(chuàng)建于19世紀(jì)后期，作為一個(gè)獵鴨保護(hù)區(qū)，公園內(nèi)的馬賽克草原、樹林和沼澤支撐大約有370種烏類，還有很多哺乳動(dòng)物包括鹿。</p> <p class="ql-block">Whether to collect information on </p><p class="ql-block">wildlife. </p><p class="ql-block">是否收集野生動(dòng)物的信息。Ilike the Wildlife Park better than a Z0O. </p><p class="ql-block">比起動(dòng)物園，我更喜歡野生動(dòng)物園。The wildlife in Romania isn't well protected. </p><p class="ql-block">羅馬尼亞的野生動(dòng)物沒有得到很好的保護(hù)。</p><p class="ql-block">Iwas a z00 and wildlife park employee for years. 多年來(lái)，我一直是動(dòng)物園和野生動(dòng)物園的工作人員。</p><p class="ql-block">Wildlife watching also creates satisfying memories. </p><p class="ql-block">觀賞野生動(dòng)物也能制造愉快的回憶。Nevertheless,the wildlife agency approved the permits. 盡管如此，野生動(dòng)物管理局還是批準(zhǔn)了許可證。</p><p class="ql-block">This large woodland is home to many birds and other wildlife. 這片大林地是許多鳥類和其他野生動(dòng)物的家園。</p> <p class="ql-block">手工錄音Liwia Pawtowska (波蘭)觀看比賽輕輕握住放松的普通白喉被一個(gè)鳴鳥人。高度贊揚(yáng)青年攝影師:11-14歲位置Rgielsko，大波蘭省，波蘭尼康Coolpix P900;1/400在f5; ISO100 </p><p class="ql-block">遵循@photo_lensadventure 影響力獎(jiǎng)得主</p><p class="ql-block">由評(píng)審團(tuán)對(duì)一個(gè)故事的認(rèn)可而頒發(fā)這激發(fā)了希望和積極的行動(dòng)。Liwia對(duì)鳥鳴很著迷，并且一直在做從她九歲起就開始拍敲鈴的照片。她說(shuō)，她希望自己的照片能“幫助其他人更好地了解這個(gè)話題”。志愿者可以協(xié)助訓(xùn)練有素的工作人員</p><p class="ql-block">鳴鳥會(huì)議，記錄鳥類的長(zhǎng)度，性別狀況和年齡。收集到的數(shù)據(jù)可以幫助科學(xué)家監(jiān)測(cè)種群數(shù)量，追蹤遷徒模式，幫助保護(hù)工作。在我們的電影中了解更多關(guān)于這個(gè)社區(qū)科學(xué)的故事，你可以在稍后的展覽中看到。</p> <p class="ql-block">Sasha Jumanca(德國(guó)/羅馬尼亞) </p><p class="ql-block">找到了兩個(gè)</p><p class="ql-block">黃褐色的貓頭鷹好奇地看著人們路過(guò)。高度贊揚(yáng)的青年攝影師: 10歲及以下</p><p class="ql-block">位置Maximiliansanlagen，慕尼黑，德國(guó)技術(shù)細(xì)節(jié)尼康D7200+ 200-500mm f5.6鏡頭在270mm; 1/500在f6.3;ISO2200 薩沙一直在觀察這些茶色的小貓頭鷹</p><p class="ql-block">在他家附近的公園里呆了幾天。他在附近見過(guò)茶色貓頭鷹嗎之前卻驚訝地發(fā)現(xiàn)了這些離市中心很近。貓頭鷹在會(huì)飛之前就離開了巢這個(gè)階段被稱為“分支”:它們會(huì)跳躍，</p><p class="ql-block">在附近的樹枝上飛舞和攀爬在乞求食物的過(guò)程中，他們?cè)跇渖洗袅撕脦讉€(gè)星期從父母那里，在他們最終飛起來(lái)，飛走。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">經(jīng)典例句Development of the area would endanger wildlife. </p><p class="ql-block">開發(fā)這一地區(qū)將會(huì)危及野生生物。It takes time and patience to photograph wildlife. </p><p class="ql-block">拍攝野生動(dòng)物要肯花時(shí)間，要有毅力。The wetlands are home to a large variety of wildlife. </p><p class="ql-block">濕地是多種野生動(dòng)物的棲息地。</p><p class="ql-block">Australians are justly proud of their native wildlife. </p><p class="ql-block">澳大利亞人理應(yīng)為他們本土的野生動(dòng)植物而自豪。</p><p class="ql-block">Protesters carried a banner reading ISave our Wildlife. </p><p class="ql-block">抗議者打著“救救我們的野生生物”字樣的橫幅。</p><p class="ql-block">The island offers such a wide variety of scenery and wildlife. </p><p class="ql-block">這座島嶼有如此豐富多樣的景色和野生動(dòng)植物。</p><p class="ql-block">Vivien refuses to put down bait to tempt wildlife to the waterhole. </p><p class="ql-block">維維恩拒絕放餌到水坑引誘野生動(dòng)物。</p> <p class="ql-block">Wildlife Photographer of t.. </p><p class="ql-block">譯文) </p><p class="ql-block">2024年度野生動(dòng)物攝影師肖恩·格羅斯(加拿大) 謝恩是一名海洋保護(hù)攝影記者。他是國(guó)際自然保護(hù)攝影師聯(lián)盟的副會(huì)員，也是拯救海洋基金會(huì)舉辦的海洋故事獎(jiǎng)得主。成群的生命</p><p class="ql-block">謝恩浮潛了幾個(gè)小時(shí)，在覆蓋了大部分山區(qū)湖泊的厚厚的睡蓮葉下拍攝了這一奇觀。在七月的一個(gè)溫暖的下午，這些西部蟾蜍蝌蚪覆蓋了眼前的一切，給原始的水域注入了生命和希望。冠軍得主</p><p class="ql-block">地點(diǎn)加拿大不列顛哥倫比亞省溫哥華島雪松湖尼康D500+技術(shù)細(xì)節(jié)Tokina魚眼10-17mm f3.5-4.5鏡頭11mm;1/200f13;ISO 640; 2xsea&Sea頻閃；Aquatica外殼</p> <p class="ql-block">地貌徹底改變，嚴(yán)重?fù)p害了野生動(dòng)物。</p><p class="ql-block">People were concerned that pets or wildlife could be affected by the pesticides. </p><p class="ql-block">人們擔(dān)心寵物或野生生物會(huì)受到殺蟲劑的影響。</p><p class="ql-block">An old hand at photography, Tim has been shooting wildlife as a hobby for the last 13 years. </p><p class="ql-block">蒂姆是一位攝影老手，在過(guò)去13年里一直以拍攝野生動(dòng)物為業(yè)余愛好。</p><p class="ql-block">The pollution of the forest has seriously affected plant life and, to a lesser extent,wildlife. </p><p class="ql-block">森林污染嚴(yán)重影響了植物的生存，其次也對(duì)野生動(dòng)物造成了影響。</p><p class="ql-block">Many national parks set up to provide a refuge for wildlife are regularly invaded by people poaching game. </p><p class="ql-block">很多旨在為野生動(dòng)物提供庇護(hù)的國(guó)家公園經(jīng)常受到偷獵者的入侵。</p><p class="ql-block">Whether to collect information on wildlife. </p><p class="ql-block">是否收集野生動(dòng)物的信息。</p><p class="ql-block">ike the Wildlife Park better fhan a</p> <p class="ql-block">M </p><p class="ql-block">文翻譯</p><p class="ql-block">自動(dòng)檢測(cè) 中文</p><p class="ql-block">× </p><p class="ql-block">原文) Camtrapt ions Camera tr…</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">凸輪捕獲離子相機(jī)陷阱</p><p class="ql-block">攝像機(jī)陷阱技術(shù)使用運(yùn)動(dòng)傳感器啟動(dòng)照相機(jī)的快門。這個(gè)無(wú)線Camtraptions被動(dòng)紅外(PIR)傳感器</p><p class="ql-block">連接到一個(gè)插入黑色的攝像頭無(wú)線接收器。相機(jī)自動(dòng)當(dāng)動(dòng)物被探測(cè)到時(shí)，就會(huì)拍照傳感器。這需要很大的耐心，技巧和現(xiàn)場(chǎng)技能，以產(chǎn)生強(qiáng)大的形象。</p> <p class="ql-block">優(yōu)秀攝影師用過(guò)的器材 。</p> <p class="ql-block">以上照片都是展覽現(xiàn)場(chǎng)原版翻拍。</p> <p class="ql-block">看不完、看不夠，直到關(guān)門才戀戀不舍地出來(lái)。</p>