<p class="ql-block">要說今年流行的電視劇，由王家衛(wèi)執(zhí)導(dǎo)《繁花》，可以說很值得推薦的，劇中演員陣容強(qiáng)大，胡歌、馬伊琍、唐嫣主演，根據(jù)金宇澄同名小說改編。電視劇通過阿寶等主角在黃河路的商戰(zhàn)經(jīng)歷，還原了20世紀(jì)九十年代上海繁華的商業(yè)景象。但電視劇取材于原著，脫胎于原著，改編自原著，自然與原著有很多的不同之處。</p> <p class="ql-block">小說《繁花》是2015年矛盾文學(xué)獎作品，作者金宇澄是蘇州吳江人，生于上海，自然對上海普通人的生活了如指掌，所以寫出來的小說用上海話講就是兩個字：“嗲個”。茅盾文學(xué)獎是我國文學(xué)界的權(quán)威獎項，代表著主流文學(xué)界對這部作品的高度認(rèn)可。</p><p class="ql-block">小說的作者采用獨(dú)特的“鴛鴦蝴蝶派”寫作風(fēng)格，敘事結(jié)構(gòu)較為松散，多條故事線交織。時間跨度也大，故事情節(jié)穿梭往來于現(xiàn)在和過去之間，頻繁切換，采用多人視角敘事，通過對話和回憶的方式推動故事情節(jié)的發(fā)展。順著小說的章節(jié)讀很難銜接故事的情節(jié)，要在小說的章節(jié)之間跳躍著讀才能順暢的讀懂故事。這是小說《繁花》所特有的特點(diǎn)，這樣的敘事結(jié)構(gòu)使得小說的層次豐富，既有對過去歲月的懷舊回顧，又有對當(dāng)下社會轉(zhuǎn)型時期的細(xì)致刻畫。</p> <p class="ql-block">電視劇在敘事方式上更加緊湊集中。以阿寶的商戰(zhàn)為主線，圍繞黃河路的商業(yè)競爭展開情節(jié)，故事有一個鮮明的核心脈絡(luò)，節(jié)奏更加明快，更符合電視觀眾的觀看習(xí)慣，但很大小說的情節(jié)沒有了。</p><p class="ql-block">小說的人物形象豐富復(fù)雜，有大量的心理描寫和情節(jié)刻畫。書中對人物內(nèi)心復(fù)雜情感和隱秘心思的描寫非常細(xì)致，通過人物的回憶、獨(dú)白等展現(xiàn)人物性格和成長經(jīng)歷，每個角色都像生活在上海這個大舞臺的真是個體，有著自己的酸甜苦辣。</p><p class="ql-block">電視劇則通過演員的表演、表情、動作等直觀的呈現(xiàn)人物性格。比如阿寶，電視劇中稱呼“寶總”，通過胡歌的演繹，將其精明能干、重情重義的一面生動的展現(xiàn)出來了，但也在一定程度上簡化了小說中復(fù)雜細(xì)膩的心理層次。</p> <p class="ql-block">汪小姐在小說中是有老公的，汪小姐為了顯示年輕，讓老公叫她“汪小姐”，于是“汪小姐”出了名。“汪小姐”與丈夫宏慶感情乏味，為了生個孩子重燃激情而假離婚，卻在離婚后遭李李暗算，把她在酒后安排在63歲的徐總的床上，導(dǎo)致生下畸形兒，還確定不了孩子的生父，最終假離婚變真離婚，成了眾矢之的。她原本打算利用懷孕打動阿寶，但利益關(guān)系使其墮落，最終由于種種變故后受人唾棄。她的遭遇一定程度上反映了當(dāng)時女性的處境和社會壓力。</p><p class="ql-block">電視劇中的“汪小姐”原名汪明珠，上海外國語大學(xué)畢業(yè)后進(jìn)入外灘27號工作，心思單純，工作能力強(qiáng)。她與寶總相識于茶水間，“汪小姐”將其視作準(zhǔn)男友，因?qū)毧倱趿撕芏嗫囝^顯得不知世故。最終與一直追求她的魏總結(jié)伴，較為圓滿。</p> <p class="ql-block">再有“爺叔”這個人物，小說中并無這個人物，但在電視劇中是一個重要的角色。電視劇中的“爺叔”是個老法師級別的人物，他深諳商界的各種規(guī)則、人情世故以及生意場上的種種門道，舉手投足之間透露出老上海的精明與沉穩(wěn)?！盃斒濉笔前毶鈭龅囊啡耍瑤椭毚罱ㄉ虡I(yè)架構(gòu)，讓阿寶在黃河路這個商業(yè)戰(zhàn)場上站穩(wěn)腳跟，成功的將阿寶華麗轉(zhuǎn)身為“寶總”。從角色意義上講，“爺叔”象征老上海商業(yè)文化的傳承者，代表著商業(yè)智慧和江湖規(guī)矩，這些東西通過他傳遞給新的一代商人，是鏈接過去與現(xiàn)代商業(yè)世界的紐帶。他的存在讓觀眾感受到了上海的商業(yè)文化的底蘊(yùn)和延續(xù)性。</p><p class="ql-block">類似的不同還有很多。</p> <p class="ql-block">小說的情節(jié)包含大量的生活瑣事，展現(xiàn)上海的市井生活細(xì)節(jié)，政府官員、販夫走卒、家長里短、弄堂生活一切應(yīng)有盡有，交融人物的情感、生活，活脫脫的上海紀(jì)實(shí)。</p><p class="ql-block">電視劇則重點(diǎn)突出商戰(zhàn)情節(jié)，通過股票大戰(zhàn)、外貿(mào)競爭、黃河路商業(yè)諜戰(zhàn)，集中焦點(diǎn)情節(jié)，適當(dāng)簡化故事，以更符合電視劇的需要。</p><p class="ql-block">李李這個人物的故事情節(jié)在小說和電視劇中的情節(jié)有著很多的不同。小說中李李的前世今生故事飽滿，耐人尋味。電視劇中李李只有“今生”，沒用“前世”的故事。</p><p class="ql-block">小說中的李李有著經(jīng)不起推敲的人性，更有女人何苦為難女人的無奈。她是八面玲瓏的至真園老板娘，是黃河路上的風(fēng)云人物，卻又有小女人的一面。李李是北方人，有一個弟弟，弟弟十七歲那年起了出家的念頭，被父親得知想法后又打又罵，最終釀成弟弟自殺的悲劇。李李也因此心寒，心懷怨恨，孤身一人到廣東去打拼。因?yàn)闆]有固定的收入來源，就報了所謂的高級模特班維持生計，經(jīng)常游走與廣州和香港之間走小T臺。這就不得不提到那時走T臺的種種惡心做法，他們?yōu)榱瞬┤搜矍蛞笱輪T穿丁字褲或脫光底褲在臺上做搔首弄姿的表演，李李當(dāng)然是不肯的，有時候還會碰到下作的客人，他們會湊過來或帶著望遠(yuǎn)鏡看。正是在這樣的環(huán)境中，李李認(rèn)識了小姐妹“小芙蓉”。這個“小芙蓉”可不簡單。一次李李、小芙蓉和另外兩位小姐妹約好了一起到澳門去玩。誰知知人知面不知心，一到澳門，李李和兩個小姐妹就被“小芙蓉”給賣了一家走秀公司，每晚兩場鋼管舞，還是脫衣舞性質(zhì)的。李李自然不同意，但這沒用，被老鴇一頓毒打，醒來的時候小腹上已被紋身了。李李對“小芙蓉”充滿怨恨，發(fā)誓報仇，再后來，李李被一個相貌英俊的混血男人周先生看中，做了他的情人。后來，李李看望兩個小姐妹，按照她們的要求把其中一個送到大陸。當(dāng)然，李李也沒忘記復(fù)仇，她通過周先生的關(guān)系把“小芙蓉”永遠(yuǎn)深埋在現(xiàn)澆混泥土之中，讓她永遠(yuǎn)消失在人間。再后來，周先生移居加拿大，兩人關(guān)系告終，李李帶著積蓄來到上海，結(jié)識了阿寶、滬生等，這才有了至真園的老板娘李李。這是李李在小說中的“前世”，電視劇中開始了她的“今生”。</p> <p class="ql-block">電視劇中李李出場就是至真園的老板娘，她憑著敏銳的商業(yè)頭腦，在激烈的黃河路餐飲界打出一片天地。為了生意，她周旋于各色各樣的人物之間，利用自己的美貌、智慧和手腕，來拓展人脈拉生意，她精心安排飯局，巧妙地在飯桌上談成合作者或獲取重要商業(yè)信息。她和阿寶有著復(fù)雜的感情，這種感情不是簡單的愛情，更多的是一種在商海沉浮中的彼此欣賞、相互試探的情感。她和阿寶既有既得利益的糾葛，也有情感的羈絆。李李最后沒能和阿寶在一起，而是選擇出家做了尼姑。這是一種情感的解脫，也是一種贖罪的方式，</p> <p class="ql-block">李李的故事發(fā)展可作為小說和電視劇的典型。還有玲子上海小女人的精致、精明、能干也體現(xiàn)的淋漓盡致。</p><p class="ql-block">滬生、陶陶是小說中另外兩個主角，電視劇中弱化或消失了，小說大部分的配角在電視劇都沒有，這是電視劇和小說的區(qū)別。</p><p class="ql-block">如果非要找個相同點(diǎn)，那就是在敘事的語言上，小說的作者金宇澄使用了大量的上海方言，原汁原味展現(xiàn)了上海的地域文化特色，為讀者勾勒出一幅生動的上海市井生活畫卷。這種語音風(fēng)格使得小說充滿了生活氣息，極富感染力。電視劇則更加生動的上海話在觀眾的耳邊回響，使人產(chǎn)生身臨其境的感覺。</p><p class="ql-block">世情小說在現(xiàn)代文學(xué)中獲得茅盾文學(xué)獎，這是《繁花》的驕傲，也是世情小說在現(xiàn)代文學(xué)的至高點(diǎn)。</p><p class="ql-block">如果非要在小說和電視劇中做一個觀看的選擇，我更愿意選擇小說，因?yàn)樗入娨晞「?xì)膩，更能觸動人心。</p>