<p class="ql-block">??普通話版??</p><p class="ql-block"> 翻唱：妙筆生輝</p><p class="ql-block"> 原唱：譚詠麟／蔡幸娟</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">凄雨冷風(fēng)中 多少繁華如夢(mèng)</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">曾經(jīng)萬紫千紅 隨風(fēng)吹落</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">驀然回首中 歡愛宛如煙云</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">似水年華流走 不留影蹤</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我看見水中的花朵</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">強(qiáng)要留住一抹紅 </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">奈何輾轉(zhuǎn)在風(fēng)塵</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">不再有往日顏色</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我看見淚光中的我</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">無力留住些什么</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">只在恍惚醉意中</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">還有些舊夢(mèng)</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">這紛紛飛花已墜落</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">往日深情早已成空</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">這流水悠悠匆匆過</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">誰能將它片刻挽留</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">感懷飄零的花朵</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">塵世中無從寄托</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">任那雨打風(fēng)吹也沉默</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">仿佛是我</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">??????????????????????????</p><p class="ql-block">??粵語版?? </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">這個(gè)深夜里 沒法可以安睡</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">臥看天空灑淚 任寒風(fēng)吹</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">冰冷的夢(mèng)里 沒法跟你相聚</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">也許心里的淚 未能抹去</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">緣分讓我去握碎</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">彼此相愛太苦累</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">不想跌進(jìn)這火堆</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">但愿忘懷甜夢(mèng)里</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">還是讓我去面對(duì)</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">盡管加上我的罪</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">絲絲溫馨的發(fā)堆</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我愿來占據(jù)</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">如倒映水中的鮮花</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">只可看看未能摘去</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">如飄于風(fēng)中的花香</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">虛虛渺渺淡然逝去</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">然而讓我見著你</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">不想多次去躲避</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">風(fēng)風(fēng)雨雨我都不畏懼</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">但求共醉</p> <p class="ql-block"> 《水中花》中文版的原唱歌手是譚詠麟?，而我錄制的是女生版蔡幸娟的版本。這首歌由簡(jiǎn)寧作曲，劉以達(dá)編曲，娃娃填詞，收錄在譚詠麟1988年8月18日發(fā)行的粵語專輯《擁抱》中?。此外，這首歌的普通話版由娃娃填詞，收錄在譚詠麟1988年9月27日發(fā)行的普通話專輯《心手相連》中?。</p><p class="ql-block"> 1991年，譚詠麟在中央電視臺(tái)春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)上演唱了此歌曲的普通話版本。</p><p class="ql-block"> 2023年12月31日，在《踏上新征程——2024BRTV跨年之夜》演唱會(huì)上演唱了這首歌曲。</p> <p class="ql-block"><b>而 蔡幸娟（于1966年3月18日）</b>，臺(tái)灣臺(tái)南市六甲區(qū)人，為華語知名女歌手及主持人。歌聲柔美嘹亮，特別擅長(zhǎng)中國風(fēng)味小調(diào)歌曲。有“小鄧麗君”、“小調(diào)歌后”、“中國娃娃”、“東方女孩”、“東方云雀”等封號(hào)，并曾二度入圍金曲獎(jiǎng)最佳女演唱人。</p> <p class="ql-block">演藝經(jīng)歷：</p><p class="ql-block">1980年，蔡幸娟第一張個(gè)人專輯夏之旅《走在鐵路旁》發(fā)行。</p><p class="ql-block">1981年，她陸續(xù)推出《鄉(xiāng)村路上》、《小百合》、《雨天的約會(huì)》、《送你一瓶香水》等專輯，張張賣座，成為該年度銷售成績(jī)最優(yōu)的新人。</p><p class="ql-block">1982年，她首度跨足戲劇大熒幕，演出學(xué)生電影《男女合班》。并演唱該劇主題曲《我們?cè)谝黄稹?。同年并陸續(xù)推出《鬼臉娃娃》、《晚霞中的女孩》、《變調(diào)的戀曲》等專輯。</p><p class="ql-block">1983年，她推出《星星知我心》專輯，主打歌亦為臺(tái)視八點(diǎn)檔《星星知我心》主題曲。此外，在心聲唱片四年期間蔡幸娟也陸續(xù)推出了三張含括國、臺(tái)、日三語一體的唱片專輯。</p><p class="ql-block">1984年，她加盟《光美唱片公司》，推出《中國娃娃》專輯，并被中視收用為單元?jiǎng) 洞夯亍返闹黝}曲。</p><p class="ql-block">1985年，她《回想曲》老歌專輯第一輯出版，蔡幸娟因此成為臺(tái)灣老歌新唱的第一人。同年，她出版了《琵琶曲》專輯，幽雅哀怨的曲風(fēng)深獲好評(píng)。</p><p class="ql-block">1986年，她推出《唐山過臺(tái)灣》專輯，為電影《唐山過臺(tái)灣》之電影原聲帶。此曲榮獲該年金馬獎(jiǎng)最佳音樂歌曲。同年并出版《回想曲》第二、第三輯及《楊貴妃》專輯。《楊貴妃》一曲為華視八點(diǎn)檔年度大戲《楊貴妃》連續(xù)劇主題曲，該曲并勇奪唱片專輯銷售榜榜首達(dá)十?dāng)?shù)周之久，成為該年度最熱門暢銷曲。</p><p class="ql-block">1987年，她加盟《飛碟唱片公司》，推出《卿卿呢語》專輯，為電影《先生騙鬼》主題曲。該專輯有屬于這一代的節(jié)奏與情思，除了保留了國家的慷慨，小調(diào)的溫婉與詩詞的雋永之外，也嘗試了流行與民歌的瀟灑浪漫。同年，《回想曲》第四輯出版。</p><p class="ql-block">1988年，她推出《神秘女郎》專輯，并與泰迪羅賓合唱電影《神秘女郎》主題曲。此專輯結(jié)合了傳統(tǒng)與前衛(wèi)。同時(shí)，蔡幸娟精心策劃制作的第一張閩南語個(gè)人專輯《夢(mèng)中夢(mèng)》出版。其中，《舊情綿綿》一曲為電影《舊情綿綿》主題曲。整張專輯曲風(fēng)以敘情為主，并以道地的閩南語歌曲型態(tài)呈現(xiàn)。</p><p class="ql-block">1989年，她五月為配合推出《東方女孩》專輯，蔡幸娟和工作小組特別將MTV及專輯封面的拍攝工作移師到大陸上海及杭州西湖，成為第一位前往中國大陸取景的臺(tái)灣歌手。此專輯讓大家體會(huì)到一個(gè)更具東方情味的全新音樂視覺感受。蔡幸娟也從此獲得另一金字封號(hào)－《東方女孩》。同年十二月，《說出來誰會(huì)相信》專輯推出，其中《雙飛燕》一曲為臺(tái)視八點(diǎn)檔《雙飛燕》連續(xù)劇主題曲。該專輯除了延續(xù)蔡幸娟溫柔婉約的風(fēng)格外，在音樂及編曲上更趨于現(xiàn)代感。</p><p class="ql-block">1990年，她自組《中國娃娃工作室》并出版第一張自制專輯《是雨還是你》。并應(yīng)邀拍攝《郭元益喜餅》、《統(tǒng)一蜜詩桃》廣告代言，不僅為個(gè)人的演藝事業(yè)樹立新的里程碑，拓展了更廣闊的歌路，同時(shí)也獲得廣大歌迷的熱烈回響。同年獲得第一屆金曲獎(jiǎng)最佳女歌手提名的殊榮，并代表臺(tái)灣歌手赴日參加NHK電視臺(tái)一具有歷史性的演歌節(jié)目擔(dān)任特別來賓獻(xiàn)聲演唱，頗受日本音樂界青睞。</p><p class="ql-block">1991年，《真的讓我愛你嗎》專輯出版，銷售量突破六白金(三十萬張)。</p><p class="ql-block">1992年，她陸續(xù)推出《秋涼如我心》及《別再傷心了好嗎》兩張專輯。并收錄華視八點(diǎn)檔連續(xù)劇《意難忘》之主題曲《意難忘》及片尾曲《你在我心中最深的地方》。同年另一首歌曲《問情》被由鄭少秋、趙雅芝所主演的《戲說乾隆》收用為主題曲。蔡幸娟的歌聲也因此更深深打動(dòng)大陸歌迷，該年并在大陸開辦十一場(chǎng)演唱會(huì)，歌聲傳遍各地。同年8月并獲得代表臺(tái)灣歌手出席在日本廣島舉行之亞洲音樂祭之演唱殊榮。</p><p class="ql-block">1993年，她《半點(diǎn)東方心》專輯出版。該專輯從音樂制作到企劃包裝皆以大東方為主題。蔡幸娟以中國、日本、泰國、尼泊爾四款東方美人造型呈現(xiàn)，此訴求乃因應(yīng)蔡幸娟深受亞洲市場(chǎng)矚目之肯定。同年十月發(fā)行《相愛容易相處難》專輯，娓娓唱出現(xiàn)代女子情愛面面觀。專輯中并被知名戲劇制作人瓊瑤看中，指名成為中視八點(diǎn)檔連續(xù)劇《梅花三弄之水云間》主題曲《我心已許》，蔡幸娟的歌聲與戲劇結(jié)合再度風(fēng)靡華語市場(chǎng)。</p><p class="ql-block">1994年，她蔡幸娟的歌唱事業(yè)邁入第十五個(gè)年頭，出版過的個(gè)人專輯高達(dá)35張之多，在在證明其歷久彌新，無可取代的演藝地位。為期許更多更輝煌的遠(yuǎn)景并回饋歌迷的熱愛而推出其第三十六張專輯《蔡幸娟十五周年紀(jì)念精選集－涓涓之旅》，并舉辦個(gè)人演唱會(huì)，為十五年來的演唱生涯做一完整的呈現(xiàn)。同年九月加盟《福茂唱片公司》出版《緣份》專輯，并搭配華視八點(diǎn)檔連續(xù)劇《兄弟有緣》主題曲《我不要?jiǎng)e人的愛》，其中還收錄了蔡幸娟旅日游學(xué)時(shí)的創(chuàng)作歌曲《你是秋天》。</p><p class="ql-block">1995年5月，她推出個(gè)人第二張臺(tái)語專輯《姐妹》，專輯中所收錄《你惦在我心內(nèi)尚深的所在》歌曲，因搭配華視連續(xù)劇主題曲而受到廣大海外華僑的熱烈喜愛，并因此再度數(shù)次應(yīng)邀前往美國參加臺(tái)美商會(huì)演出。同年，鄧麗君逝世，素有《小鄧麗君》之稱的蔡幸娟因此而受邀參加多場(chǎng)鄧麗君追悼晚會(huì)，并演唱鄧麗君多首膾炙人口的歌曲。</p><p class="ql-block">1996年，她二月份推出精選集《年年有馀》，收錄數(shù)十首膾炙人口的好歌。同年十一月推出《為愛嘆息》專輯，為此專輯蔡幸娟特別赴日本打造全新造型，并已成熟女性全新面貌呈現(xiàn)歌壇。</p><p class="ql-block">1997年，她加入BMG國際唱片公司。九月份推出《再見．蔚藍(lán)海岸》專輯，特別遠(yuǎn)赴法國拍攝專輯封面及MTV。</p><p class="ql-block">2003年2月14日，與綜藝節(jié)目制作人謝孔忠在拉斯維加斯結(jié)婚。2003年11月20日，與謝孔忠登記結(jié)婚，兩人育有一女《蛋蛋》。2005年5月至2008年，與鄭進(jìn)一合作主持八大第一臺(tái)歌唱節(jié)目《臺(tái)灣望春風(fēng)》，連續(xù)獲得三屆金鐘獎(jiǎng)最佳歌唱綜藝節(jié)目獎(jiǎng)。2008年12月24日，與謝孔忠離婚。</p> <p class="ql-block">榮譽(yù)記錄：</p><p class="ql-block">1986年，金馬獎(jiǎng)最佳音樂歌曲（獲獎(jiǎng)）</p><p class="ql-block">1990年，金曲獎(jiǎng)最佳女歌手（提名）</p><p class="ql-block">人物評(píng)價(jià)：名唱片制作人黃國倫形容蔡幸娟的聲線是“與生俱來、天賦異稟”。</p><p class="ql-block">曾為鄧麗君多首名曲填詞的莊奴說：“我聽過好多好多‘小鄧麗君’，坦白的說在臺(tái)灣，在各地，除去蔡幸娟之外，沒有作第二人選?！?lt;/p><p class="ql-block">個(gè)人作品： </p><p class="ql-block">《鄉(xiāng)村路上》1981年1月1日</p><p class="ql-block">《黃毛丫頭》1981年1月1日</p><p class="ql-block">《鬼臉娃娃》1982年1月1日</p><p class="ql-block">《楊貴妃》1986年2月4日</p><p class="ql-block">《卿卿呢語》1987年10月5日</p><p class="ql-block">《神秘女郎》1988年4月1日</p><p class="ql-block">《夢(mèng)中夢(mèng)》1988年8月23日</p><p class="ql-block">《東方女孩》1989年5月1日</p><p class="ql-block">《是雨還是你》1990年9月1日</p><p class="ql-block">《真的讓我愛你嗎》1991年4月5日</p><p class="ql-block">《秋涼如我心》1992年1月1日</p><p class="ql-block">《別再傷心了好嗎》1992年9月2日</p><p class="ql-block">《半點(diǎn)東方心》1993年2月1日</p><p class="ql-block">《相愛容易相處難》1993年10月1日</p><p class="ql-block">《緣份》1994年1月1日</p><p class="ql-block">《中國娃娃》1994年1月1日</p><p class="ql-block">《琵琶曲》1994年9月5日</p><p class="ql-block">《姐妹》1995年5月5日</p><p class="ql-block">《為愛嘆息》1996年1月23日</p><p class="ql-block">《年年有余》1996年2月1日</p><p class="ql-block">《再見蔚藍(lán)海岸》1997年9月1日</p><p class="ql-block">《為愛嘆惜》2000年1月1日</p><p class="ql-block">《國語原聲精選》2003年4月1日</p><p class="ql-block">《快樂的出帆》2004年1月9日</p><p class="ql-block">《媽媽情歌轉(zhuǎn)一圈》2004年5月31日</p><p class="ql-block">《轉(zhuǎn)一圈》2004年6月1日</p> <p class="ql-block"> 《水中花》的歌詞典雅，具有中國古典詩詞的韻味，通過借喻景物來感嘆人生，透露出壓抑不住的失落與惆悵。例如，“我看見水中的花朵，強(qiáng)要留住一抹紅。奈何輾轉(zhuǎn)在風(fēng)塵，不再有往日顏色?！边@樣的歌詞，配以柔情似水的旋律，再加上譚詠麟的深情演繹，將歌曲的意境營造得分外出色?。</p> <p class="ql-block"> 一首具有中國古典詩詞的韻味和那種借喻景物而感嘆人生的手法，詞中透露出壓抑不住的失落與惆悵?！拔铱匆姕I光中的我，無力留住些什么，只在恍惚醉意中，還有些舊夢(mèng)?！蔽赖母柙~配以柔情似水的旋律，再加上譚詠麟的款款深情，將整個(gè)歌曲的意境營造得分外出色。這首歌曲的寫作采用了中國的六聲宮調(diào)式，歌曲旋律十分流暢，在樂器的搭配上也很有特點(diǎn)，既有崇尚流行與個(gè)性的電聲樂隊(duì)，同時(shí)在間奏以及尾聲中加入二胡，這流行音樂基礎(chǔ)樣使得歌曲既具備了港臺(tái)流行的音樂元素，同時(shí)也具有中國民族特色的魅力。</p> <p class="ql-block">此外，這首歌的旋律流暢，樂器搭配上有電聲樂隊(duì)，同時(shí)在間奏及尾聲中加入二胡，使得歌曲既具備港臺(tái)流行的音樂元素，又具有中國民族特色的魅力?。1991年，譚詠麟在中央電視臺(tái)春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)上演唱了該歌曲的普通話版本，進(jìn)一步擴(kuò)大了其在大陸地區(qū)的影響力?。</p>