<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">揚州慢</b><b style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">①</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">姜 夔</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px; color:rgb(176, 79, 187);"> 淳熙丙申至日②，予過維揚③。夜雪初霽④，薺麥⑤彌望。入其城則四顧蕭條，寒水自碧。暮色漸起，戍角⑥悲吟。予懷愴然，感慨今昔，因自度⑦此曲。千巖老人⑧以為有黍離之悲⑨也。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);"> 淮左⑩名都，竹西11佳處，解鞍少駐12初程13。過春風十里14，盡薺麥青青。自胡馬窺江15去后，廢池喬木，猶厭言兵。漸黃昏，清角16吹寒，都在空城。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">①選自《姜白石詞箋注》卷一(中華書局2009年版)。揚州慢，詞牌名，為姜夔所創(chuàng)。姜夔(約1155-約1221)，字堯章，號白石道人，饒州鄱陽(今屬江西)人，南宋文學家、音樂家。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">②[淳熙丙申至日]淳熙三年(1176)冬至。至日，這里指冬至。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">③[維揚]揚州的別稱。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">④[初霽(jl)]指雪方止，天放晴。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑤〔薺麥]野生麥子。一說薺菜與麥子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑥[戍角]指駐防部隊的號角。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑦[度]譜寫，作曲。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑧[千巖老人]南宋詩人蕭德藻的自號。姜夔曾跟他學詩。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑨[黍離之悲]指故國殘破的悲思?！妒螂x》，《詩經·王風》中的一首詩。《毛詩序》稱，周大夫見故都的宗廟官室傾覆，遺址上長滿了茂盛的黍子，于是寫了《黍離》一詩表達自己的憂傷。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">⑩[淮左)今淮河以東地區(qū)，當時設置淮南東路。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">11［竹西]竹西亭，在揚州北門外。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">12 ［解鞍少駐]解下馬鞍短暫停曲。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">13 ［初程]指初次到揚州。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">14 ［春風十里]指原本十分繁華的揚州長街。杜牧詩《贈別》(其一)有“春風十里揚州路”之語.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">15 ［胡馬窺江]指金兵進犯到了長江北岸。宋高宗在位時，金兵兩次南下攻宋，揚州均遭劫難。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">16 [清角]清越的號角。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);"> 杜郎俊賞① ，算而今，重到須驚?？v豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情②。二十四橋③仍在，波心蕩，冷月無聲。念橋邊紅藥④，年年知為誰生?</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">注釋</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">①[杜郎俊賞]指杜牧曾快意游賞揚州。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">②[縱豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情]意思是，縱使杜牧能極為工巧地描繪揚州的妙齡少女和青樓之夢，也難以表達對揚州遭劫的深切悲痛之情。杜牧詩《贈別》(其一)有“娉娉裊裊十三余，豆蔻梢頭二月初”之語,《遣懷》有“十年一覺揚州夢，贏得青樓薄幸名”之語。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">③[二十四橋]指吳家磚橋，因古有二十四位美人吹簫于此，故名。一說揚州在唐時極為富盛，著名的橋有二十四座，故名。杜牧詩《寄揚州韓綽判官》有“二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫”之語。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">④[紅藥]芍藥花。</span></p> <p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block"> 淳熙年丙申月冬至這天，我經過揚州。夜雪初晴，放眼望去，全是薺麥。進入揚州，一片蕭條，河水碧綠凄冷，天色漸晚，城中響起凄涼的號角。我內心悲涼，感慨于揚州城今昔的變化，于是自創(chuàng)了這支曲子。千巖老人認為這首詞有《黍離》的悲涼意蘊。</p><p class="ql-block"> <span style="font-size:20px;"> 揚州是淮河東邊著名的大都會，在風光秀麗的竹西亭，解下馬鞍稍作停留，這是最初的路程。當走過從前春風十里繁華的舊道上，到處都是薺麥一片青青。自從金兵進犯長江沿岸后，連那荒廢的池苑、高大的古樹至今還討厭說起舊日用兵。將近黃昏時候，凄涼的號角吹起了冷寒，這都是劫后的揚州城。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 杜牧雖作過卓越的鑒賞，可設想他今天重游此地，也一定會感到震驚。即使“豆蔻”詞語精工，青樓美夢的詩意很好，也難以表達出此刻憂時傷亂的深情。二十四橋仍然還在，但只有橋下江中的波心蕩漾，月色凄冷，處處寂靜無聲。橋邊的紅芍藥，想已無人賞識，它不知道每年替什么人開花繁生！</span></p> <p class="ql-block">簡析</p><p class="ql-block"> 這首詞通過今昔對比，寄托對揚州昔日繁華的懷念，表達對今日山河殘敗的哀思。詞的上闋寫經過揚州城的所見所聞。開篇三句主要敘寫歷史上的揚州城給人的美好印象；隨即描繪眼前揚州城的蕭條與肅殺；接著悲嘆兵火劫后一草一木都沒有生機；然后從聽覺上著筆，以黃昏時傳來的戍角聲作結，表露孤獨、清寂的心境。與上闋描摹眼前景象不同，下闋著重寫在揚州的心情和感慨。通過想象杜牧重游故地的震驚和悲哀，強化兵火劫后的沉痛心情。詞作緊緊圍繞“黍離之悲”這個主題，化景物為情思，不俗不濫，感染力強，誦讀時要細加體會。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">感謝您的光臨與欣賞！</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);"><span class="ql-cursor">?</span></b></p>