<p class="ql-block">今年八月二十一日晚在鄭小瑛歌劇藝術(shù)中心聆聽鄭先生的《托斯卡》賞析會(huì)時(shí)，一個(gè)小插曲，讓我對(duì)鄭先生更加的敬重和欽佩，女主角李老師向觀眾透露，為了讓中文唱起來順口，歌詞又要準(zhǔn)確表達(dá)原意，鄭先生曾經(jīng)親自打電話和她溝通七個(gè)小時(shí)，來來回回反反復(fù)復(fù)的逐字推敲，最終達(dá)到滿意結(jié)果才放下電話。</p><p class="ql-block">鄭先生說，歌劇洋為中唱，是一個(gè)浩大工程，她先后參考了七個(gè)版本的《托斯卡》譯本，才最后編輯成稿。要知道1962年，鄭先生就在蘇聯(lián)登臺(tái)指揮了歌劇《托斯卡》，對(duì)于她而言，托斯卡的每個(gè)音符可以說是滾瓜爛熟，倒背如流，要再上臺(tái)指揮簡(jiǎn)直是易如反掌，但恰恰是這樣的大師，才對(duì)于藝術(shù)精益求精，認(rèn)真對(duì)待。讓人更加肅然起敬和仰慕。</p><p class="ql-block">反觀某些人，大師把她吹捧為幾個(gè)身份編輯、撰稿人、文字統(tǒng)籌、作家……，那么，我們就來看看這她的文字功底。且不說以前的所謂文章，不是囫圇吞棗的生搬硬套、或者是照搬照抄，就是自己主觀臆造，寫一些內(nèi)容和主題不搭邊的文字堆疊，今天閑來無事，就看看她寫的東西吧。</p> <p class="ql-block">萬物漸入蕭瑟之境。</p><p class="ql-block">首先沒有明白邏輯學(xué)上的內(nèi)涵和外延的關(guān)系。</p><p class="ql-block">這是一句要描寫白露節(jié)氣的一句話，一開始就寫“萬物”，這就涵蓋了世上的所有事物，那么，是不是所有的事物都會(huì)隨著白露節(jié)氣的到來而蕭瑟呢？顯然，不是，你也是萬物之一，你蕭瑟了嗎？如果萬物都是蕭瑟了，那么，何來的物候花呢？</p><p class="ql-block">白天幽晦，幽晦的字面意思是昏暗，不清。請(qǐng)注意這是在描寫秋天的文字，眾所周知秋天都是一個(gè)秋高氣爽的天氣，即便是白天短，也不是昏暗不清的天氣啊，而且不是整個(gè)季節(jié)都是幽晦的??？我都不知道是她內(nèi)心幽晦還是什么原因讓她寫下了這樣的斷論。不論是在南方或者北方，總體上秋天都是天清氣朗云淡風(fēng)輕的日子，絕沒有什么白天幽晦之說，都是作者的主觀臆想。</p><p class="ql-block">另外，作者完全對(duì)節(jié)氣沒有一個(gè)基本的常識(shí)，所謂的寒露后，白天幽晦，天寒夜長(zhǎng)是作者自己主觀臆造，秋分節(jié)氣后物候就開始白天短夜晚長(zhǎng)，這是一個(gè)常識(shí)問題，可她自己卻造出寒露時(shí)節(jié)開始白天短晚上長(zhǎng)的錯(cuò)誤現(xiàn)象。</p> <p class="ql-block">前面寫了萬物逐漸蕭瑟，接著寫菊花是寒露的時(shí)節(jié)最氣勢(shì)高昂的花卉，那么，請(qǐng)問，拿你的矛刺你的盾會(huì)是什么樣子的結(jié)局呢？</p><p class="ql-block">枯木列為應(yīng)季的花卉材料顯然是不適宜的。</p><p class="ql-block">還有就是對(duì)節(jié)氣根本不清楚，自己主觀臆造的寫出來一些論斷，寒露后白天幽晦，</p> <p class="ql-block">我不知道作者哪里學(xué)來的八卦，可以這樣寫菊花是因?yàn)殛帤舛_花。</p><p class="ql-block">這是一個(gè)基本常識(shí)，所有的植物的開花都離不開陽光雨露的，以及合適的溫度的，何來的陰氣？</p> <p class="ql-block">這就是我說的邏輯思維錯(cuò)亂導(dǎo)致在表述是前后矛盾。前面寫萬物逐年蕭瑟，這里又突然寫了這是一年里最深最艷的秋色。</p><p class="ql-block">前面寫了白天幽晦，現(xiàn)在又寫天空藍(lán)得明透高遠(yuǎn)，那這個(gè)節(jié)氣到底是幽晦？還是藍(lán)天白云？又是一個(gè)自相矛盾的前后段落。</p> <p class="ql-block">杳杳是很遙遠(yuǎn)，還很不清晰。依稀或者是渺茫的的意思，既然是杳杳秋聲，那就意味著還很久或還很遙遠(yuǎn)的秋天，而實(shí)則是已經(jīng)秋天了。</p> <p class="ql-block">鴻雁鳴叫有悠揚(yáng)高亢之說，沒有清脆悅耳之聲，有時(shí)還是很嘶啞的鳴叫，顯然作者對(duì)候鳥的觀察是不夠的，又主觀臆造了詞語來填塞。另外，百鳥開始儲(chǔ)存食物也不是在寒露時(shí)節(jié)，而是霜降后才開始儲(chǔ)存食物。</p><p class="ql-block">接下來的一段話，有點(diǎn)丈二金剛摸不著頭腦，寫的是寒露時(shí)節(jié)，結(jié)果又是“白露降，鶴高鳴相警”感于豐收之美外，還有繁夏逝去，生命互衰互替的感嘆。我不知道作者一下子又變成了鶴，可以通鳥語，鶴可以有如此高深的生命感悟！</p> <p class="ql-block">白露節(jié)氣，粉黛草根本還沒到最好的狀態(tài)，粉黛草的最好時(shí)節(jié)應(yīng)該是寒露，整整提前了一個(gè)時(shí)節(jié)。</p><p class="ql-block">這是白露節(jié)氣，怎么又變成搖落成霜的霜降節(jié)氣了呢？作為一個(gè)科普專欄，不是在錯(cuò)誤引導(dǎo)讀者嗎？讓讀者不知在什么節(jié)氣了。</p> <p class="ql-block">開頭這樣寫，下文卻和上文扯不上關(guān)系，那顯然這句話就多余了。</p><p class="ql-block">絢爛濃烈和沖淡和平是對(duì)不上的用詞不當(dāng)，或不準(zhǔn)確。</p><p class="ql-block">紫茉莉是夏花，雖然她在初秋還會(huì)開花，但一般不作為該節(jié)氣的物候花，而欒樹，在白露節(jié)氣，則根本還沒有花，欒樹從南到北都有種，花開從南到北開，南方略早北方，而南方也是寒露節(jié)氣才開始開花，國(guó)慶節(jié)前后最旺盛。</p> <p class="ql-block">風(fēng)可以用輕、狂、吼、怒嚎等詞來形容，我好像還沒看過那個(gè)作家寫風(fēng)用濃來表達(dá)？</p> <p class="ql-block">又是一個(gè)萬木蕭條落葉飄零的蕭索。</p><p class="ql-block">這又是一個(gè)自定的邏輯思維方式，請(qǐng)問，作者，你知不知道植物有落葉喬木、灌木和常綠喬木、灌木，多年生常綠植物是不是就沒有蕭條之說？比如松、柏、榕樹南洋杉等植物，而且也不是所有落葉植物在白露節(jié)氣就開始蕭瑟，比如菩提樹、大葉榕等植物，是在春天來臨前才開始落葉變裝。</p><p class="ql-block">俗話說：“沒有金剛鉆就別攬瓷器活”，這是一個(gè)類似于科普普及讀者的欄目，我只是找了其中的一些問題來說，其實(shí)還有“水珠豐盈啦”的……等這樣的形容詞，真的是覺得很無語，自己都沒有把自己整明白，就想來忽悠讀者，把人都當(dāng)傻子??？我這么低的段位都能看出來，人家名牌大學(xué)畢業(yè)的編輯能看不懂??？還敢拉到福建畫報(bào)去丟人現(xiàn)眼！????</p>