（圖片來自網(wǎng)絡(luò)） <p class="ql-block">1</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 然而，當(dāng)連禱文念到這里時，查拉圖斯特拉已忍無可忍，大叫一聲“咿——啊”，甚至比那驢子的聲音還大，他沖到了這群瘋瘋癲癲的客人們中間?！澳銈冊诟墒裁矗銈冞@幫老小孩們？”他喊道，把祈禱的人一個個從地上拽了起來?！凹偃绯槔瓐D斯特拉之外的任何人看見你們這樣：</p><p class="ql-block"> “人人都會以為你們改信了新的宗教，你們是最可惡的瀆神者，或是一群最最愚蠢的老太婆！</p><p class="ql-block"> “而你，你這位老教皇，你竟如此地將一頭驢子當(dāng)做上帝來跪拜，你何以自處？”——</p><p class="ql-block"> “哦，查拉圖斯特拉，”教皇答道，“原諒我，不過關(guān)于敬神的事我甚至比你還要清楚。這樣做并沒有什么錯。</p><p class="ql-block"> “以這種形式敬拜上帝，要比根本沒有任何形式更好！想想這句話吧，我高貴的朋友：你很快就會揣摩出這句話里的智慧。</p><p class="ql-block"> “說‘上帝是靈’的人——他在塵世間跨出了最偉大的一步，跨入了不信神的世界：在這世上，這樣的教言是不容易被修正的！</p><p class="ql-block"> “我老邁的心在砰砰地跳著，因為塵世間還有一些東西可以被崇拜。哦，查拉圖斯特拉，原諒它吧，這是一顆老邁而虔誠的教皇的心！”——</p><p class="ql-block"> ——“而你，”查拉圖斯特拉對流浪者影子說，“你不是自詡為自由的精神么？而你卻在這里搞偶像和圣物崇拜？</p><p class="ql-block"> “的確，你在這兒要比和你的棕色壞女孩在一起更糟，你這可惡的新宗教的信徒！”</p><p class="ql-block"> “糟透了，”流浪者影子答道，“你是對的：可我有什么辦法！古老的上帝復(fù)活了，哦，查拉圖斯特拉，你想說什么就說什么吧。</p><p class="ql-block"> “這最丑陋的人要負(fù)全責(zé)：是他把上帝喚醒了。即使他說他把上帝殺死了，而在諸神看來，死亡一直就是一種偏見（何為生，何為死，沒人能說得清楚——譯者）。”</p><p class="ql-block"> ——“而你，”查拉圖斯特拉說道，“你這可惡的老魔法師，你干的這叫什么事！在這個自由的時代，當(dāng)你相信這神圣的蠢驢主義時，誰還會再相信你呢？</p><p class="ql-block"> “你干的是一件蠢事；像你這么一個聰明人，怎么會干出這樣的蠢事呀！”</p><p class="ql-block"> “哦，查拉圖斯特拉，”這精明的魔法師答道，“你說得有理，這是一件蠢事，——對我而言，這件事也是不得人心的?！?lt;/p><p class="ql-block"> ——“還有你，”查拉圖斯特拉對精神上一絲不茍的人說，“把你的手指放在你的鼻頭上好好想想吧！難道這兒沒有什么違反你的良知么？對于這種禱告和那崇拜者的煙霧，你的精神是不是不太純潔呢？”</p> <p class="ql-block"> “這里有某種東西，”精神上一絲不茍的人說著，把手指放到了自己的鼻頭上，“在這出戲里，甚至有某種東西有益于我的良知。</p><p class="ql-block"> “或許是我不敢去信仰上帝：然而，有一點是確定的，對我而言，上帝似乎最值得以這種形式來崇拜。</p><p class="ql-block"> “根據(jù)最虔誠者的證言，上帝被說成是永恒的：有這么多時間的人，自然會有時間去消耗。盡可能地慢，盡可能地愚蠢：不過，這樣的人會因此而走得更遠(yuǎn)。</p><p class="ql-block"> “擁有太多精神的人，往往會沉迷于愚蠢和傻事之中。哦，查拉圖斯特拉，想想你自己吧！</p><p class="ql-block"> “想想你自己——真的！通過超豐富的智慧，甚至你也可以不折不扣地變成一頭驢子。</p><p class="ql-block"> “真正的智者不也希望在最曲折的道路上行走么？有證據(jù)表明這一點，哦，查拉圖斯特拉，——那可是你自己提供的證據(jù)（說明智者和驢子有共性——譯者）！”</p><p class="ql-block"> ——“最后，還有你這家伙，”查拉圖斯特拉說著，轉(zhuǎn)向那最丑陋的人，他依然俯伏在地上，向驢子舉起他的手臂（因為他在給驢子灌葡萄酒），“說說，你這個難以形容的人，你究竟怎么啦！</p><p class="ql-block"> “我看你變了，你目光炯炯，高尚的外衣裹住了你的丑陋：你干了什么呢？</p><p class="ql-block"> “他們說你又把上帝喚醒了，是真的么？為什么？你不是有很好的理由把他殺死并處理掉了么？</p><p class="ql-block"> “我看是你自己被喚醒了：你干了什么？你為什么要倒行逆施？你為何轉(zhuǎn)變了你的信仰？說呀，你這個難以形容的家伙！”</p><p class="ql-block"> “哦，查拉圖斯特拉，”最丑陋的人答道，“你是個壞蛋！</p><p class="ql-block"> “他是否活著，或復(fù)活了，或徹底死了——你我誰能搞得清楚？我問你。</p><p class="ql-block"> “然而，我知道一件事，——是從你身上學(xué)來的，哦，查拉圖斯特拉：一個處心積慮想要殺人的人，他會大笑。</p><p class="ql-block"> “‘不以憤怒殺人，而以笑殺人’——你曾這樣說過，哦，查拉圖斯特拉，你這個身藏不露的家伙，你這個不發(fā)怒的破壞者，你這個危險的圣人，——你是個壞蛋！</p> <p class="ql-block">2</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 然而，查拉圖斯特拉在聽見這番話后，為這個最流氓的回答而感到震驚，他轉(zhuǎn)身跳回到山洞的入口處，對著所有的客人厲聲叫道：</p><p class="ql-block"> “哦，你們這些愛開玩笑的家伙，有一個算一個，你們這群傻瓜！你們?yōu)槭裁匆谖颐媲罢谡谘谘?，偽裝自己呢？</p><p class="ql-block"> “你們每個人的心都在為快樂和胡鬧而痙攣，因為你們終于又變得像孩子一樣，也就是說，變得虔誠了，——</p><p class="ql-block"> “——因為你們最終又干起了小孩子的事，也就是，祈禱，雙掌合什，還念著‘仁慈的上帝’！</p><p class="ql-block"> “不過，現(xiàn)在請你們離開，我請求你們，離開這座托兒所，我的洞穴，今天這兒上演了所有小孩子的把戲。到洞外去，讓你們燥熱的孩子般的放縱和砰砰亂跳的心冷靜下來吧！</p><p class="ql-block"> “的確：除非你們變成孩子，否則你們進(jìn)不了那個天國?！保ú槔瓐D斯特拉雙手指天。）</p><p class="ql-block"> “但是我們根本不想進(jìn)天國：我們已經(jīng)長大成人，——因此我們想要的是這個地球上的王國?！?lt;/p> <p class="ql-block">3</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 查拉圖斯特拉再度發(fā)話。“哦，我的新朋友們”，他說，——“你們這些奇怪的家伙，你們這些高人，現(xiàn)在你們真讓我感到高興，——</p><p class="ql-block"> “——因為你們再次變得快樂起來！的確，你們?nèi)枷窬`放的花朵：我覺得，為了你們這樣的花朵，搞一個新的慶?；顒邮潜匾摹?lt;/p><p class="ql-block"> “——一個小小的大膽的胡鬧，像禮拜和驢子的慶典，像老邁而快樂的查拉圖斯特拉的丑角表演，像把你們的靈魂吹得明亮起來的狂風(fēng)。</p><p class="ql-block"> “不要忘記今晚和這次驢子的慶典，你們諸位高人們！這是你們和我在一起時搗鼓出來的，我把它當(dāng)成是一個吉兆，——這樣的事只有康復(fù)者才能策劃出來！</p><p class="ql-block"> “假如你們想再一次舉行慶祝，這種驢子的慶典，那就為愛你們自己而慶祝，也為對我的愛而慶祝吧！而且是為了我的紀(jì)念！”</p><p class="ql-block"> 查拉圖斯特拉如是說。</p>