<p class="ql-block">（圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)）</p> <p class="ql-block">1</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> “別走開(kāi)！”這時(shí)，那位自稱是查拉圖斯特拉的影子的流浪者說(shuō)道，“請(qǐng)留在我們這兒——否則，那過(guò)去的憂郁和悲傷會(huì)再次降落到我們頭上。</p><p class="ql-block"> “現(xiàn)在，那老魔法師已經(jīng)為我們的善良給出了他最壞的東西，瞧呀！那善良虔誠(chéng)的教皇眼里充滿淚水，他已經(jīng)乘著小船航行在憂郁之海上了。</p><p class="ql-block"> “那兩位國(guó)王或許還會(huì)在我們的面前裝出一副和顏悅色的樣子：因?yàn)樗麄儽任覀兯性谧母魑欢加懈玫男摒B(yǎng)！然而，假如沒(méi)有人看見(jiàn)他們，我敢打賭，他們所做的那些惡作劇也會(huì)再次開(kāi)始——</p><p class="ql-block"> “——諸如移動(dòng)的云層、潮濕的憂郁、低垂的天空、被盜的太陽(yáng)和咆哮的秋風(fēng)之類的惡作?。?lt;/p><p class="ql-block"> “——我們呼號(hào)和大喊救命的惡作?。汉臀覀兇谝黄鸢?，哦，查拉圖斯特拉！這里有許多私下里的秘密要說(shuō)出，許多的黃昏，許多的云，許多潮濕的空氣！</p><p class="ql-block"> “你已經(jīng)給了我們那些只供男人們食用的強(qiáng)筋壯骨的食物，以及堅(jiān)強(qiáng)有力的箴言：不要在甜點(diǎn)中讓柔弱的、女性的幽靈再度襲擊我們！</p><p class="ql-block"> “只有你可以使你周圍的空氣變得健康和清新！我可曾發(fā)現(xiàn)人世間哪里還有像在這山洞中與你在一起時(shí)一樣好的空氣？</p><p class="ql-block"> “我到過(guò)許多地方，我的鼻子學(xué)會(huì)了如何檢測(cè)和鑒定許多種的空氣：不過(guò)，與你在一起時(shí)，我的鼻子的確體驗(yàn)到了它們最大的快感！</p><p class="ql-block"> “除非它是——除非它是——請(qǐng)?jiān)试S我作一次往昔的回憶吧！請(qǐng)?jiān)试S我唱一首往昔的餐后的歌，那歌是我從前置身于沙漠的女兒們中間時(shí)創(chuàng)作的——</p><p class="ql-block"> “——因?yàn)楹退齻冊(cè)谝黄饡r(shí)有同樣美好、清新的東方氣息；在那里，我離陰沉、潮濕、憂郁的老歐洲最遠(yuǎn)！</p><p class="ql-block"> “當(dāng)時(shí)，我愛(ài)上了這樣的東方少女和異國(guó)他鄉(xiāng)的蔚藍(lán)的天國(guó)，在那天國(guó)的天空里沒(méi)有懸掛任何的云彩和思想。</p><p class="ql-block"> “你們難以相信，在她們不跳舞時(shí)，就風(fēng)情萬(wàn)種地坐在那里，深沉，卻沒(méi)有思想，像一個(gè)個(gè)小小的秘密，像一個(gè)個(gè)系著緞帶的謎，像一個(gè)個(gè)餐后的甜點(diǎn)核桃——</p><p class="ql-block"> “的確是五顏六色的異國(guó)風(fēng)情！卻沒(méi)有云彩：是一個(gè)個(gè)可以讓人揣測(cè)的謎：當(dāng)時(shí)，為了取悅于這樣的少女們，我作了一曲餐后的贊歌?！?lt;/p><p class="ql-block"> 這位自稱為查拉圖斯特拉的影子的流浪者如是說(shuō)；在還沒(méi)有人應(yīng)答之前，他抓過(guò)了那老魔法師的豎琴，叉起雙腿，平靜而狡黠地看了看四周：——他還用鼻孔慢慢地、試探性地吸了一口氣，就像一個(gè)來(lái)到新的國(guó)度、品著異國(guó)氣息的人。隨后他用一種嚎叫似的聲音唱了起來(lái)。</p> <p class="ql-block">2</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">沙漠在拓展：可苦了那隱藏它們的人！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">——哈！</p><p class="ql-block">莊嚴(yán)！</p><p class="ql-block">真正的莊嚴(yán)！</p><p class="ql-block">一個(gè)有價(jià)值的開(kāi)始！</p><p class="ql-block">非洲式的莊嚴(yán)！</p><p class="ql-block">配得上一頭雄獅！</p><p class="ql-block">或一只為道德而呼號(hào)的猿猴——</p><p class="ql-block">——但它對(duì)你們卻毫無(wú)價(jià)值，</p><p class="ql-block">你們這些友好的可親可愛(ài)的姑娘們，</p><p class="ql-block">在你們的腳邊，給我</p><p class="ql-block">這第一次的機(jī)會(huì)</p><p class="ql-block">給一個(gè)歐洲人，在棕櫚樹(shù)下</p><p class="ql-block">賜一個(gè)座位。細(xì)拉（詩(shī)歌的停頓，來(lái)源于希伯來(lái)語(yǔ)?ì?，意思是“靜下來(lái)聽(tīng)聽(tīng)”，類似于祈禱詞中的“阿門(mén)”——譯者）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">好極了，真的！</p><p class="ql-block">我現(xiàn)在坐在這兒，</p><p class="ql-block">靠近沙漠，卻依然</p><p class="ql-block">離沙漠如此地遙遠(yuǎn)，</p><p class="ql-block">甚至沒(méi)有一絲的荒涼；</p><p class="ql-block">看哪，我已被</p><p class="ql-block">這小小的綠洲所吞噬——：</p><p class="ql-block">——它打呵欠時(shí)，張開(kāi)了</p><p class="ql-block">它最可愛(ài)的小嘴，</p><p class="ql-block">所有小嘴中最香甜的嘴：</p><p class="ql-block">我正好落了進(jìn)去，</p><p class="ql-block">掉了下去，正是通過(guò)它——來(lái)到了你們中間，</p><p class="ql-block">你們這些友好的可親可愛(ài)的少女們！細(xì)拉！</p> <p class="ql-block">贊美吧，贊美那頭鯨，（這頭鯨在大海里吞噬了抗命的約拿，而后又遵上帝的旨意把他吐到岸上——譯者）</p><p class="ql-block">假如它對(duì)它的客人也如此地關(guān)愛(ài)</p><p class="ql-block">無(wú)可挑剔！——（你們可清楚地知道，</p><p class="ql-block">我所說(shuō)的典故？）</p><p class="ql-block">贊美它的肚子，</p><p class="ql-block">假如它也有</p><p class="ql-block">如此一個(gè)最可愛(ài)的綠洲一樣的肚子，</p><p class="ql-block">像這個(gè)：盡管我表示懷疑</p><p class="ql-block">——話說(shuō)，我來(lái)自老邁的歐洲，</p><p class="ql-block">那里的人熱衷于懷疑，更甚于任何</p><p class="ql-block">上年紀(jì)的老婦人。</p><p class="ql-block">愿上帝改造它吧！</p><p class="ql-block">阿門(mén)！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我現(xiàn)在坐在這里，</p><p class="ql-block">在這個(gè)最小的綠洲上，</p><p class="ql-block">真像一顆棗椰子，</p><p class="ql-block">棕紅，甘甜，裝滿金色的瓊汁，</p><p class="ql-block">渴望著少女的圓圓的小嘴，</p><p class="ql-block">但更渴望年輕的，少女般的，</p><p class="ql-block">冰涼、潔白、用于切咬的</p><p class="ql-block">門(mén)牙：如此地確切，</p><p class="ql-block">憔悴了所有熾熱的棗椰子的心。細(xì)拉！</p><p class="ql-block">如今，就像這南方的果實(shí)</p><p class="ql-block">一樣，太像了，</p><p class="ql-block">我躺在這兒，任由小小的</p><p class="ql-block">飛蟲(chóng)</p><p class="ql-block">轉(zhuǎn)著圈兒聞著，轉(zhuǎn)著圈兒嬉戲著，</p><p class="ql-block">而且還有更小的，</p><p class="ql-block">更愚蠢的，更淫邪的</p><p class="ql-block">愿望和幻想，——</p><p class="ql-block">被你們環(huán)繞著，</p><p class="ql-block">你們這些沉默的，最能預(yù)感的</p><p class="ql-block">少女般的小貓咪，</p><p class="ql-block">杜杜和蘇萊卡，</p><p class="ql-block">——被斯芬克斯環(huán)繞（自創(chuàng)詞，ROUNDSPHINXED），在一個(gè)字里</p><p class="ql-block">我裝進(jìn)了許多的感情</p><p class="ql-block">（哦，上帝，寬恕我吧，</p><p class="ql-block">所有這樣的言語(yǔ)之罪?。?lt;/p><p class="ql-block">我坐在這兒，聞著最清新的空氣，</p><p class="ql-block">天堂般的氣息，真的，</p><p class="ql-block">澄明的，飄浮著的空氣，帶著金色的云紋</p><p class="ql-block">如此美妙的空氣，仿佛只曾</p><p class="ql-block">從月亮上吹下來(lái)過(guò)——</p><p class="ql-block">或出于偶然，</p><p class="ql-block">或緣于惡作??？</p><p class="ql-block">如古代詩(shī)人的描述。</p><p class="ql-block">但懷疑者，我，現(xiàn)在對(duì)此</p><p class="ql-block">存有疑問(wèn)：話說(shuō)，我的確</p><p class="ql-block">來(lái)自歐洲，</p><p class="ql-block">熱衷于懷疑，更甚于任何</p><p class="ql-block">上年紀(jì)的老婦人。</p><p class="ql-block">愿上帝改造它吧！</p><p class="ql-block">阿門(mén)！</p> <p class="ql-block">啜飲著這最香甜的空氣，</p><p class="ql-block">鼻孔張大如杯，</p><p class="ql-block">不想未來(lái)，也沒(méi)有回憶，</p><p class="ql-block">就這樣，我坐在這兒，你們</p><p class="ql-block">這些友好的可親可愛(ài)的姑娘們，</p><p class="ql-block">看那邊的棕櫚樹(shù)，</p><p class="ql-block">多么，像，一個(gè)跳舞的少女，</p><p class="ql-block">低頭，彎腰，扭著臀部，</p><p class="ql-block">——看久了，人也會(huì)跟著扭動(dòng)起來(lái)！——</p><p class="ql-block">在我眼里，它就像一個(gè)跳舞的少女，</p><p class="ql-block">太久了，可怕地堅(jiān)持著，</p><p class="ql-block">一直，一直，用一條腿站著？</p><p class="ql-block">在我看來(lái)，此刻她似乎忘了</p><p class="ql-block">另一條腿？</p><p class="ql-block">因?yàn)?，至少，我沒(méi)能</p><p class="ql-block">發(fā)現(xiàn)那失去的</p><p class="ql-block">相伴的寶貝</p><p class="ql-block">——亦即，那另一條腿——</p><p class="ql-block">在這神圣的場(chǎng)所，</p><p class="ql-block">靠近她非?？蓯?ài)，非常嫩綠的，</p><p class="ql-block">翻動(dòng)且飛揚(yáng)且閃閃爍爍的裙擺。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">是的，假如你們，你們這些美麗而善良的少女們，</p><p class="ql-block">很清楚地知道我在說(shuō)什么：</p><p class="ql-block">她已經(jīng)，哎！失去了它！</p><p class="ql-block">嚯！嚯！嚯！嚯！</p><p class="ql-block">它消失了！</p><p class="ql-block">永遠(yuǎn)地消失了！</p><p class="ql-block">那另一條腿！</p><p class="ql-block">哦，那最可愛(ài)的另一條腿是多么地可憐！</p><p class="ql-block">或許現(xiàn)在它正待在某個(gè)地方，無(wú)助地哭泣？</p><p class="ql-block">那孤零零的腿？</p><p class="ql-block">或許正在一個(gè)暴怒的，金毛卷曲的</p><p class="ql-block">像獅子一樣的怪物面前瑟瑟發(fā)抖？甚至可能</p><p class="ql-block">被咬斷，被粗暴地啃噬了——</p><p class="ql-block">最可怖的，悲哀呀！悲哀呀！被粗暴地啃噬了！細(xì)拉。</p> <p class="ql-block">哦，你們不要哭泣，</p><p class="ql-block">溫柔的精靈們！</p><p class="ql-block">你們不要哭泣，你們</p><p class="ql-block">這些棗椰子的精靈們！奶白的胸脯！</p><p class="ql-block">你們這些有月桂之心的</p><p class="ql-block">小口袋！</p><p class="ql-block">你們不要再哭了，</p><p class="ql-block">臉色蒼白的杜杜，</p><p class="ql-block">像個(gè)男子漢吧，蘇萊卡！勇敢些！勇敢些！</p><p class="ql-block">——或許也該有些</p><p class="ql-block">在這兒最合適的</p><p class="ql-block">能使人堅(jiān)強(qiáng)，使心堅(jiān)強(qiáng)的東西？</p><p class="ql-block">某段振奮人心的文字？</p><p class="ql-block">某些莊重嚴(yán)肅的告誡？——</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">哈！起來(lái)吧！榮耀！</p><p class="ql-block">道德的榮耀！歐洲的榮耀！</p><p class="ql-block">再次吹起，繼續(xù)，</p><p class="ql-block">讓道德的風(fēng)箱——轟鳴！</p><p class="ql-block">哈！</p><p class="ql-block">再次發(fā)出你們的吼叫，</p><p class="ql-block">你們的道德的吼叫！</p><p class="ql-block">如同一頭道德的獅子</p><p class="ql-block">在沙漠的女兒們身邊吼叫！</p><p class="ql-block">因?yàn)榈赖碌呐穑?lt;/p><p class="ql-block">你們這些最可愛(ài)的少女們，</p><p class="ql-block">超越一切</p><p class="ql-block">歐洲人的熱情，歐洲人的渴望！</p><p class="ql-block">現(xiàn)在我就站在這兒，</p><p class="ql-block">作為歐洲人，</p><p class="ql-block">我不能有所不同，上帝助我！</p><p class="ql-block">阿門(mén)！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">沙漠在拓展：可苦了那隱藏它們的人！</p>