<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 京華趣事（九）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 閑話京城古樹 之一</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 古柯庭院訪唐槐</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 撰文 知秋</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 攝影 知秋</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 古柯庭院訪“唐槐”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 文/知秋</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 北海公園有一處精美古建筑群——畫舫齋，畫舫齋內(nèi)藏一袖珍院落曰“古柯庭”，乃清乾隆皇帝愛新覺羅·弘歷賜名，緣由此院落有一棵古槐樹，系唐人栽種，故稱“唐槐”。愛新覺羅·弘歷對(duì)這棵古槐喜愛有加，在樹側(cè)修筑屋宇，點(diǎn)綴太湖石，以古槐為由取名“古柯庭”，并題詩《古柯庭》，詩曰：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 古柯曾閱金元明，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 三朝一瞬供史評(píng)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 菀于春夏枯秋冬，（菀 yu）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 巍然老干不系情。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 是謂樹中壽者相，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 可呼仙亦可呼僧。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 而我有時(shí)立其側(cè)，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 每懷殷鑒心為驚。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 筆者蝸居京城經(jīng)年，先后曾觀瞻幾多京城古樹，如潭柘寺“帝王樹”和白皮松、五塔寺文冠果、東四五條古楸樹、北海團(tuán)城“遮陰侯”和“白袍將軍”、東城棗苑“酸棗王”、慶豐公園“絲棉木”以及天壇“九龍柏”等，唯北?！肮趴峦ァ迸c院內(nèi)唐槐久聞其名卻未見其真容。每每到北海徜徉，都會(huì)尋覓這棵唐槐和庭院，但每次都令人失望。越是找不到，興趣越濃。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 原來“古柯庭”藏于土山隱蔽處，入口亦不明顯，加之“古柯庭”近年才對(duì)游人開放，且只有周二至周日上午9至10時(shí)開放一小時(shí)，所以這處美景不易發(fā)現(xiàn)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 2024年7月15日應(yīng)該是值得紀(jì)念的日子，機(jī)緣巧合，我終于實(shí)現(xiàn)了觀瞻“古柯庭”和這棵千年唐槐的心愿。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> “畫舫齋”入門，第一院落內(nèi)有乾隆所植紫丁香兩株，隨后是“春雨林塘”殿，前殿后廈，因其南面懸掛乾隆御筆“春雨林塘”匾額而得名。殿宇背面懸掛乾隆皇帝御題“空水澄鮮”匾額。兩方匾額將畫舫齋春日的細(xì)雨朦朧與池水倒映下的天日澄明之美，描繪得淋漓盡致?！翱账熙r”下的空間，是清代皇家戲班為帝后演戲的地方。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> “春雨林塘”北面，即是畫舫齋，乾隆皇帝御題“畫舫齋”匾額懸于殿門之上。畫舫齋臨水而建，很有特點(diǎn)，中間沒有天井院落，而是一個(gè)大水池。畫舫齋主體建筑為五楹闊殿，前有軒后有廈。軒面南，是戲班演出的地方，既有北方庭院的建筑特點(diǎn)，又有江南園林的風(fēng)格。從“春雨林塘”殿隔水北望，畫舫齋名副其實(shí)，宛如一只彩色游船停泊在水上。畫舫齋東西廊有兩個(gè)配殿，東側(cè)叫“鏡香室”，取自乾隆皇帝“臨池構(gòu)屋如臨鏡，可以水為鑒”一語，時(shí)刻提醒自己水能載舟亦能覆舟的道理。環(huán)廊西側(cè)是觀妙室，乾隆皇帝常在此下棋聞香。乾隆皇帝特別喜歡畫舫齋，曾題詩30余首詠誦。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 畫舫齋建于乾隆二十二年（公元1757年），其名字取法淵源歐陽修的《畫舫齋記》，齋內(nèi)景致典雅、一步一景，是北海公園內(nèi)一處重要的園中之園。在清代不僅是皇家游賞之處，且兼具閱兵賽箭、君王求學(xué)、戲曲宴飲等諸多功能。乾隆皇帝曾題《畫舫齋》五言詩贊曰：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 畫舫予所喜，云舟不是舟。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 雅宜風(fēng)澹蕩，那共水沉浮。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 荷凈初過雨，竹涼颯似秋。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 分明太液上，借與米家游。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 可見，愛新覺羅·弘歷對(duì)畫舫齋是極喜的。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 來畫舫齋幾次，總是不忘關(guān)注四周高處山石間的景觀。穿過高高的假山，山上古樹萬千，每走到這里，我都曾不自覺地眺望高處的古老大樹，分辨有沒有那棵千年唐槐，但總未見到。其實(shí)，唐槐近在咫尺，春雨林塘殿后，隔著一泓方池，對(duì)面是畫舫齋大殿，大殿右側(cè)回廊后面便是那棵唐槐，只是隔著畫舫齋回廊的院墻只能看到唐槐樹冠疏忽而已。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 這天和往常一樣游覽畫舫齋。在水池四周回廊漫步時(shí)，偶然發(fā)現(xiàn)池塘東回廊北部有一扇綠門半掩半開，這門上下左右均無任何標(biāo)示，懷著十二分小心走了進(jìn)去，左手是一個(gè)花木蔥蘢的小院，繁茂綠樹叢間，可以看到“古柯庭”匾額，我意識(shí)到，這便是古柯庭。小院南側(cè)東側(cè)均為半圓綠色游廊，東側(cè)廊有一小殿，題額“綠意廊”，綠意廊迤北又一小殿，額題“淂性軒”，軒前抱柱楹聯(lián)寫得十分精彩：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 云山常在鏡中留</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 詩句全從畫里得</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 與“得性軒”殿相對(duì)，是緊閉的古柯庭最北面的后院的月亮門，院內(nèi)有小殿“奧曠”，因“月廊通曲奧，云牖含虛曠”而得名。據(jù)說，此殿是帝王用膳之地?！皧W曠”前即是小院主殿“古柯庭”?！肮趴隆?，古老樹木也。點(diǎn)明了小院的核心：古槐。主殿三間，檐下有乾隆皇帝御筆“古柯庭”匾額，殿前抱柱楹聯(lián)曰：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 金波長(zhǎng)漾中秋月</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 玉鏡平分圣湖庭</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 主殿正對(duì)那棵華蓋參天的大樹，走近些看，幾塊太湖石中，唐槐主干越過千載盤根錯(cuò)節(jié)、如金屬、如隕石般的屹立于庭院。乾隆皇帝又一首《古柯庭》說的好：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 槎枒枝覆屈盤根，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 爾許生機(jī)個(gè)里存。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 朅對(duì)古柯集遙思，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 古人可得共談?wù)摗?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 打量樹干，只見樹干青黑皮老，虬勁如鐵。因其歷盡滄桑，主干下部朽蝕中空，上部原樹冠已枯死，南側(cè)一個(gè)大枝又形成了新的巨冠，枝繁葉茂，綠冠如蔭。眼下已過小署，時(shí)值盛夏，金黃色槐花掛滿枝頭，樹枝在微風(fēng)中婆娑搖曳，加之樹下太湖石的點(diǎn)綴，整個(gè)唐槐猶如一個(gè)巨大的盆景，形態(tài)無比優(yōu)美。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 該樹為國(guó)槐，槐胸圍：6米，樹高：13米，冠幅：9米，樹齡：1200年。屬國(guó)家一級(jí)保護(hù)古樹，冠幅“成蔭數(shù)畝”，覆蓋整個(gè)院落。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 佇立在這幽靜無人的小院，陡然萌發(fā)幾縷思古情愫。唐代北京稱薊城或幽州城，位于原宣武區(qū)西部一隅，留到今天的歷史遺跡最出名的有法源寺（憫忠寺）、天寧寺和白云觀。北海那時(shí)還是城外七、八里的鄉(xiāng)野之地。上世紀(jì)后半葉，在北海西岸的多處古墓葬考古發(fā)現(xiàn)，唐代這里是幽州幽都縣禮賢鄉(xiāng)龍道村，而且，在北海這棵“唐槐”東南不過一里左右，現(xiàn)在景山公園的鎮(zhèn)山閣前還有一棵“鎮(zhèn)山唐槐”，距離如此之近就有兩棵千年古槐，說明千年之前的唐代這里不僅有人居住，很可能人煙還比較密集，種植有大量的槐樹，可能還有其他樹木，只是，經(jīng)過了一千多年的雨雪風(fēng)霜和朝代更替，只剩下了這兩棵碩果僅存的古槐留與后人瞻仰和慨嘆。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 靜靜地看著這棵閱盡世道滄桑的千年古槐，思緒似乎很多，又似乎什么都不想了。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 古柯庭院訪“唐槐”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 文/知秋</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 北海公園有一處精美古建筑群——畫舫齋，畫舫齋內(nèi)藏一袖珍院落曰“古柯庭”，乃清乾隆皇帝愛新覺羅·弘歷賜名，緣由此院落有一棵古槐樹，系唐人栽種，故稱“唐槐”。愛新覺羅·弘歷對(duì)這棵古槐喜愛有加，在樹側(cè)修筑屋宇，點(diǎn)綴太湖石，以古槐為由取名“古柯庭”，并題詩《古柯庭》，詩曰：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 古柯曾閱金元明，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 三朝一瞬供史評(píng)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 菀于春夏枯秋冬，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 巍然老干不系情。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 是謂樹中壽者相，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 可呼仙亦可呼僧。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 而我有時(shí)立其側(cè)，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 每懷殷鑒心為驚。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 筆者蝸居京城經(jīng)年，先后曾觀瞻幾多京城古樹，如潭柘寺“帝王樹”和白皮松、五塔寺文冠果、東四五條古楸樹、北海團(tuán)城“遮陰侯”和“白袍將軍”、東城棗苑“酸棗王”、慶豐公園“絲棉木”以及天壇“九龍柏”等，唯北?！肮趴峦ァ迸c院內(nèi)唐槐久聞其名卻未見其真容。每每到北海徜徉，都會(huì)尋覓這棵唐槐和庭院，但每次都令人失望。越是找不到，興趣越濃。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 原來“古柯庭”藏于土山隱蔽處，入口亦不明顯，加之“古柯庭”近年才對(duì)游人開放，且只有周二至周日上午9至10時(shí)開放一小時(shí)，所以這處美景不易發(fā)現(xiàn)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 2024年7月15日應(yīng)該是值得紀(jì)念的日子，機(jī)緣巧合，我終于實(shí)現(xiàn)了觀瞻“古柯庭”和這棵千年唐槐的心愿。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> “畫舫齋”入門，第一院落內(nèi)有乾隆所植紫丁香兩株，隨后是“春雨林塘”殿，前殿后廈，因其南面懸掛乾隆皇帝御筆“春雨林塘”匾額而得名。殿宇背面懸掛乾隆皇帝御題“空水澄鮮”匾額。兩方匾額將畫舫齋春日的細(xì)雨朦朧與池水倒映下的天日澄明之美，描繪得淋漓盡致?！翱账熙r”下的空間，是清代皇家戲班為帝后演戲的地方。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> “春雨林塘”北面，即是畫舫齋，乾隆皇帝御題“畫舫齋”匾額懸于殿門之上。畫舫齋臨水而建，很有特點(diǎn)，中間沒有天井院落，而是一個(gè)大水池。畫舫齋主體建筑為五楹闊殿，前有軒后有廈。軒面南，是戲班演出的地方，既有北方庭院的建筑特點(diǎn)，又有江南園林的風(fēng)格。從“春雨林塘”殿隔水北望，畫舫齋名副其實(shí)，宛如一只彩色游船停泊在水上。畫舫齋東西廊有兩個(gè)配殿，東側(cè)叫“鏡香室”，取自乾隆皇帝“臨池構(gòu)屋如臨鏡，可以水為鑒”一語，時(shí)刻提醒自己水能載舟亦能覆舟的道理。環(huán)廊西側(cè)是觀妙室，乾隆皇帝常在此下棋聞香。乾隆皇帝特別喜歡畫舫齋，曾題詩30余首詠誦。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 畫舫齋建于乾隆二十二年（公元1757年），其名字取法淵源歐陽修的《畫舫齋記》，齋內(nèi)景致典雅、一步一景，是北海公園內(nèi)一處重要的園中之園。在清代不僅是皇家游賞之處，且兼具閱兵賽箭、君王求學(xué)、戲曲宴飲等諸多功能。乾隆皇帝曾題《畫舫齋》五言詩贊曰：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 畫舫予所喜，云舟不是舟。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 雅宜風(fēng)澹蕩，那共水沉浮。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 荷凈初過雨，竹涼颯似秋。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 分明太液上，借與米家游。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 可見，愛新覺羅·弘歷對(duì)畫舫齋是極喜的。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 來畫舫齋幾次，總是不忘關(guān)注四周高處山石間的景觀。穿過高高的假山，山上古樹萬千，每走到這里，我都曾不自覺地眺望高處的古老大樹，分辨有沒有那棵千年唐槐，但總未見到。其實(shí)，唐槐近在咫尺，春雨林塘殿后，隔著一泓方池，對(duì)面是畫舫齋大殿，大殿右側(cè)回廊后面便是那棵唐槐，只是隔著畫舫齋回廊的院墻只能看到唐槐樹冠疏忽而已。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 這天和往常一樣游覽畫舫齋。在水池四周回廊漫步時(shí)，偶然發(fā)現(xiàn)池塘東回廊北部有一扇綠門半掩半開，這門上下左右均無任何標(biāo)示，懷著十二分小心走進(jìn)去，左手是一個(gè)花木蔥蘢的小院，繁茂綠樹叢間，可以看到“古柯庭”匾額，我意識(shí)到，這便是古柯庭。小院南側(cè)東側(cè)均為半圓綠色游廊，東側(cè)廊有一小殿，題額“綠意廊”，綠意廊迤北又一小殿，額題“得性軒”，軒前抱柱楹聯(lián)寫得十分精彩：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 云山常在鏡中留</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 詩句全從畫里得</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 與“淂性軒”殿相對(duì)，是緊閉的古柯庭最北面的后院的月亮門，院內(nèi)有小殿“奧曠”，因“月廊通曲奧，云牖含虛曠”而得名。據(jù)說，此殿是帝王用膳之地?！皧W曠”前即是小院主殿“古柯庭”?！肮趴隆保爬蠘淠疽?。點(diǎn)明了小院的核心：古槐。主殿三間，檐下有乾隆皇帝御筆“古柯庭”匾額，殿前抱柱楹聯(lián)曰：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 金波長(zhǎng)漾中秋月</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 玉鏡平分圣湖庭</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 主殿正對(duì)那棵華蓋參天的大樹，走近些看，幾塊太湖石中，唐槐主干越過千載盤根錯(cuò)節(jié)、如金屬、如隕石般的屹立于庭院。乾隆又一首《古柯庭》說的好：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 槎枒枝覆屈盤根，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 爾許生機(jī)個(gè)里存。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 朅對(duì)古柯集遙思，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 古人可得共談?wù)摗?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 打量樹干，只見樹干青黑皮老，虬勁如鐵。因其歷盡滄桑，主干下部朽蝕中空，上部原樹冠已枯死，南側(cè)一個(gè)大枝又形成了新的巨冠，枝繁葉茂，綠冠如蔭。眼下已過小署，時(shí)值盛夏，金黃色槐米掛滿枝頭，樹枝在微風(fēng)中婆娑搖曳，加之樹下太湖石的點(diǎn)綴，整個(gè)唐槐猶如一個(gè)巨大的盆景，形態(tài)無比優(yōu)美。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 該樹為國(guó)槐，槐胸圍：6米，樹高：13米，冠幅：9米，樹齡：1200年。屬國(guó)家一級(jí)保護(hù)古樹，冠幅“成蔭數(shù)畝”，覆蓋整個(gè)院落。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 佇立在這幽靜無人的小院，陡然萌發(fā)幾縷思古情愫。唐代北京稱薊城或幽州城，位于原宣武區(qū)西部一隅，留到今天的歷史遺跡最出名的有法源寺（憫忠寺）、天寧寺和白云觀。北海那時(shí)還是城外七、八里的鄉(xiāng)野之地。上世紀(jì)后半葉，在北海西岸的多處古墓葬考古發(fā)現(xiàn)，唐代這里是幽州幽都縣禮賢鄉(xiāng)龍道村，而且，在北海這棵“唐槐”東南不過一里左右，現(xiàn)在景山公園的鎮(zhèn)山閣前還有一棵“鎮(zhèn)山唐槐”，距離如此之近就有兩棵千年古槐，說明千年之前的唐代這里不僅有人居住，很可能人煙還比較密集，種植有大量的槐樹，可能還有其他樹木，只是，經(jīng)過了一千多年的雨雪風(fēng)霜和朝代更替，只剩下了這兩棵碩果僅存的古槐留與后人瞻仰和慨嘆。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 靜靜地看著這棵閱盡世道滄桑的千年古槐，思緒似乎很多，又似乎什么都不想了。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 附1：畫舫齋楹聯(lián)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 1、春雨林塘</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 煙景入疏簾圖書帶潤(rùn)</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 波光縈曲岸水木馀清</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 2、空水澄鮮</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 兩馀山色深於黛</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 風(fēng)定波光正可人</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 3、畫舫齋</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 於澹泊中尋理趣</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 不空色際忘言詮</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 4、觀妙室</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 露清花遞馥</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 風(fēng)度水生紋</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 5、鏡香室</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 靜與心謀甯有色</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 香生鼻觀亦無空 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 6、古柯庭</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 金波長(zhǎng)漾中秋月</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 玉鏡平分圣湖庭</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 7、得性軒</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 云山常在鏡中留</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 詩句全從畫里得</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 附2：畫舫齋記</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 宋/歐陽修</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 予至滑之三月，即其署東偏之室，治為燕私之居，而名曰畫舫齋。齋廣一室，其深七室，以戶相通，凡入予室者，如入乎舟中。其溫室之奧，則穴其上以為明；其虛室之疏以達(dá)，則檻欄其兩旁以為坐立之倚。凡偃休于吾齋者，又如偃休乎舟中。山石崷崒，佳花美木之植列于兩檐之外，又似泛乎中流，而左山右林之相映，皆可愛者。因以舟名焉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 《周易》之象，至于履險(xiǎn)蹈難，必曰涉川。蓋舟之為物，所以濟(jì)難而非安居之用也。今予治齋于署，以為燕安，而反以舟名之，豈不戾哉？矧予又嘗以罪謫，走江湖間，自汴絕淮，浮于大江，至于巴峽，轉(zhuǎn)而以入于漢沔，計(jì)其水行幾萬余里。其羈窮不幸，而卒遭風(fēng)波之恐，往往叫號(hào)神明以脫須臾之命者，數(shù)矣。當(dāng)其恐時(shí)，顧視前后凡舟之人，非為商賈，則必仕宦。因竊自嘆，以謂非冒利與不得已者，孰肯至是哉？賴天之惠，全活其生。今得除去宿負(fù)，列官于朝，以來是州，飽廩食而安署居。追思曩時(shí)山川所歷，舟楫之危，蛟黿之出沒，波濤之洶欻，宜其寢驚而夢(mèng)愕。而乃忘其險(xiǎn)阻，猶以舟名其齋，豈真樂于舟居者邪！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 然予聞古之人，有逃世遠(yuǎn)去江湖之上，終身而不肯反者，其必有所樂也。茍非冒利于險(xiǎn)，有罪而不得已，使順風(fēng)恬波，傲然枕席之上，一日而千里，則舟之行豈不樂哉！顧予誠(chéng)有所未暇，而舫者宴嬉之舟也，姑以名予齋，奚曰不宜？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 予友蔡君謨善大書，頗怪偉，將乞大字以題于楹。懼其疑予之所以名齋者，故具以云。又因以置于壁。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 壬午十二月十二日書。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 2024年7月17日</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 于北京壹葉齋</span></p>