<p class="ql-block"> 威廉.莎士比亞(Willian Shakespeare，1564--1616）是英國(guó)杰出的戲劇家、文藝復(fù)興時(shí)代最偉大的作家。他的故居是我去英倫旅行時(shí)比較關(guān)注的地方。 </p><p class="ql-block"> 英國(guó)中部沃里克郡埃文河畔的斯特拉特福鎮(zhèn)（Stratford Upon Avon）（上圖右，藍(lán)圓點(diǎn)處）是莎士比亞的故鄉(xiāng)。</p> <p class="ql-block"> 2024年5月下旬，正是草長(zhǎng)鶯飛的季節(jié)。一早，我們乘車從伯明翰南行50多公里，一小時(shí)后，到達(dá)斯特拉特福。 </p><p class="ql-block"> 目前，鎮(zhèn)上常住人口不到10萬(wàn)人，每年游客在150萬(wàn)人左右。</p><p class="ql-block"> 莎士比亞故居包括5個(gè)景點(diǎn)：莎士比亞出生地（上圖左上）、霍爾農(nóng)莊（莎士比亞大女兒故居，上圖右上）、安妮.海瑟薇小屋（莎士比亞妻子的娘家，上圖左下）、納什之屋和新宮（莎士比亞去世前幾年的住所）、瑪麗.阿登農(nóng)莊（莎士比亞母親的家）；我此行參觀了前三個(gè)。</p><p class="ql-block"> 另外，我還瞻仰了小鎮(zhèn)上的圣.三一教堂（上圖右下）莎士比亞墓。</p> <p class="ql-block"> 去往斯特拉特福德途中，綠意盎然，田園平疇伸向遠(yuǎn)方；英格蘭迷人的春色總是給人們留下無(wú)限的遐想……</p> <p class="ql-block"> 臨近斯特拉特福了。 </p><p class="ql-block"> 遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，小鎮(zhèn)掩映在綠樹(shù)蔥蘢之中；看似極普通的一座英國(guó)小鎮(zhèn)。</p><p class="ql-block"> 在一般中國(guó)人想象中，文人墨客的名廬往往和綠水青山、石徑竹影相伴。在莎士比亞故居，卻完全是另外一種景象。</p><p class="ql-block"> 小鎮(zhèn)的街道旁基本都是都鐸風(fēng)格紅色或黃色的二、三層小樓，許多是文藝復(fù)興年代的建筑。</p> <p class="ql-block"> 漫步街上，仿佛回到了四百年前的今天，莎士比亞好像依然無(wú)所不在！</p><p class="ql-block"> 鎮(zhèn)上的老劇院（上圖右上），至今還上演著莎士比亞的作品；禮品商店里，周而復(fù)始地播放他劇本的視頻和錄音；商店的門(mén)口外，以莎士比亞頭像作為L(zhǎng)OGO的屢見(jiàn)不鮮（上圖左下）；街頭巷尾，各種造型的莎士比亞雕像隨處可見(jiàn)（上圖左上）；</p><p class="ql-block"> 小鎮(zhèn)成了“莎士比亞世界”：莎士比亞學(xué)會(huì)、莎士比亞畫(huà)廊、莎士比亞沙龍、莎士比亞書(shū)店……</p> <p class="ql-block"> 參觀者一般總是先來(lái)到小鎮(zhèn)主路亨利街的西口。</p><p class="ql-block"> 一座高兩米左右小丑銅像（上圖）引人注目,它立在三米高的花崗巖石座上，游人們無(wú)不駐步圍觀。 </p><p class="ql-block"> 這座雕像也許是戲劇《威尼斯商人》中夏洛克的化身；嬉笑哀怒，諷刺社會(huì)中的種種怪相。 </p><p class="ql-block"> 小丑基座的正面刻著莎士比亞劇本中的臺(tái)詞：“哦，愚蠢的傻瓜！一個(gè)富有的傻瓜！正如你所喜歡的?！?lt;/p><p class="ql-block"> 基座的背面則刻著莎劇另一個(gè)臺(tái)詞：“世界是一個(gè)舞臺(tái)，男男女女不過(guò)是一些演員”。 </p><p class="ql-block"> 這些話語(yǔ)令人琢磨不已。</p> <p class="ql-block"> 人們每談及莎士比亞故居，必然說(shuō)到“埃文河”；甚至小鎮(zhèn)的地名全稱也是“埃文河畔的斯特拉特?！?。 </p><p class="ql-block"> 在英國(guó)一共有三條河流叫“埃文河”：分別是上埃文河、下埃文河及東埃文河；流經(jīng)莎士比亞故居的是上埃文河。它發(fā)源于英格蘭中部的內(nèi)斯比，全長(zhǎng)154公里，總落差150米，水勢(shì)平緩。</p><p class="ql-block"> 多少個(gè)清晨和黃昏，兒時(shí)的莎士比亞曾在埃文河畔流連徘徊！河面上的晨霧、游曳的天鵝、樹(shù)林后的綠野以及天邊的晚霞，是否喚起童年莎士比亞的憧憬和幻想？</p><p class="ql-block"> 河畔草坪上立著莎士比亞坐像。其基座上刻著他最得意的戲劇中人物的形象（上圖），分別代表莎劇的四個(gè)劇種即喜劇、悲劇、歷史劇、哲理??；他們是：《亨利四世》中的福斯塔夫、《哈姆雷特》中的哈姆雷特、《麥克白》中的麥克白夫人、《亨利五世》中的霍爾王子。</p> <p class="ql-block"> 靜靜的河面上，十余只白天鵝在悠閑地游曳。 </p><p class="ql-block"> 白天鵝，是莎士比亞的最愛(ài)；人們把他稱作“斯特拉特福的白天鵝”。 </p><p class="ql-block"> 鎮(zhèn)上的老劇院起名“白天鵝劇院”；國(guó)內(nèi)河北人民出版社2012年出版了《埃文河畔的天鵝》；2016年科學(xué)出版社出版了《天鵝最美的一支歌》；這兩本書(shū)都是以莎士比亞為主人翁。</p> <p class="ql-block"> 從小丑雕像沿亨利街東行200米左右，在路的北側(cè)，坐落著一棟木結(jié)構(gòu)二層樓房。紅色的斜坡屋頂，紅黃色外墻，門(mén)框和窗戶凸起；這座16世紀(jì)的老宅就是莎士比亞出生的地方。</p><p class="ql-block"> 這是我在斯特拉特福參觀的第一個(gè)景點(diǎn)。</p><p class="ql-block"> 當(dāng)年，莎士比亞的父親買下這處房產(chǎn)，一半用作住宅，一半用作手工作坊。1564年4月23日，莎士比亞在二樓的一個(gè)房間里出生；他23歲前都在這里居住；</p><p class="ql-block"> 7歲時(shí)，莎士比亞入當(dāng)?shù)氐奈姆▽W(xué)校學(xué)習(xí)英國(guó)語(yǔ)文、拉丁文法和修辭；13歲時(shí)，他父親破產(chǎn)，莎士比亞不得不輟學(xué)謀生；18歲時(shí)，他與26歲的安妮.海瑟薇(以下簡(jiǎn)稱"安妮")結(jié)婚；又過(guò)了五年，他只身一人來(lái)到倫敦，開(kāi)始了艱辛的戲劇生涯（后述）。</p> <p class="ql-block"> 景點(diǎn)的入口在故居西邊幾十米。</p><p class="ql-block"> 走進(jìn)入口后首先到了博物館（上圖上），迎面的墻上刻著莎士比亞的一句話：“我渴望聽(tīng)到你的人生故事。” </p><p class="ql-block"> 莎翁13歲輟學(xué)后，美麗的大自然，成了他第一位啟蒙老師。</p><p class="ql-block"> 在迷人的故鄉(xiāng)，幽深的古城堡和茂密的亞登森林，歷史悠久的古羅馬軍營(yíng)和行軍道遺跡，以及秀美的埃文河、月光下的淺灘、青翠的山谷……，這一切都震撼著他幼小的心靈。</p><p class="ql-block"> 博物館里陳列著莎翁的手跡、書(shū)稿、不同時(shí)期的畫(huà)像和雕像；這些畫(huà)像、雕像神情不一，象征了他跌宕起伏、豐富多彩的人生。</p><p class="ql-block"> 他作品中的各種角色是如此的逼真深刻，以至于人們以為他真的當(dāng)過(guò)小學(xué)校長(zhǎng)、書(shū)記員、植物學(xué)家、大臣、小丑等，否則為什么莎劇舞臺(tái)上的形象會(huì)如此惟妙惟肖、入木三分呢？</p><p class="ql-block"> 莎翁去世7年后，他的好友將他的劇作匯編出版，印在一個(gè)“對(duì)折本”上，這是世界上第一部《莎士比亞全集》（上圖下）。 </p> <p class="ql-block"> 從博物館到舊居，要經(jīng)過(guò)一片花園。</p><p class="ql-block"> 園中花團(tuán)錦簇、暗香浮動(dòng)，廣植莎劇中經(jīng)常出現(xiàn)的紫羅蘭、郁金香、玫瑰、雛菊、石竹、白頭翁等花卉（上圖上）。</p><p class="ql-block"> 花園中有個(gè)后人用水泥制作的戲臺(tái)子（上圖下右），不時(shí)有劇院的演員和戲劇學(xué)院的學(xué)生在此表演莎劇的某個(gè)片段。</p><p class="ql-block"> 花園的一側(cè)，有介紹莎士比亞作品的宣傳長(zhǎng)墻（上圖下左）。</p> <p class="ql-block"> 走過(guò)花園，來(lái)到了莎翁故居的一樓（上圖左）。這里當(dāng)年的手工作坊、客廳和餐廳。 </p><p class="ql-block"> 莎翁的父親早先是皮革商人，經(jīng)營(yíng)羊毛生意，并制作手套靴子等物品出售；憑著出色的手藝，家庭逐漸步入了小康；他后來(lái)還當(dāng)上了鎮(zhèn)長(zhǎng)，一樓經(jīng)常用作居民的議事廳。</p><p class="ql-block"> 餐廳按照經(jīng)典西餐的習(xí)慣擺放著錫制的餐具；座椅仍是16世紀(jì)的原物；古老的壁爐上架著一把烤肉用的鐵叉，似乎還能聞見(jiàn)彌漫的肉香；墻上掛著《圣經(jīng)故事》主題的壁毯。</p><p class="ql-block"> 這一切表明，莎士比亞的童年，是生活在一個(gè)富足的家庭里。</p> <p class="ql-block"> 走上樓梯，來(lái)到故居的二樓。 二樓一共有三間臥室。 </p><p class="ql-block"> 第一個(gè)臥室充滿藝術(shù)氛圍。墻布的黑白圖案彰顯著仿古韻味；房間里擺放著意大利風(fēng)格的木家具；窗臺(tái)上擺放著莎士比亞的漢白玉頭像...... </p><p class="ql-block"> 第二個(gè)臥室用來(lái)展示故居的歷史。陳列著莎士比亞的手稿、著作、畫(huà)像以及一些文物和圖片。一扇窗戶上刻著十九世紀(jì)一些參觀者的名字；其中有司各特、狄更斯、歐文等。</p> <p class="ql-block"> 二樓的第三間臥室，是莎士比亞出生的房間。</p><p class="ql-block"> 大床底下有一個(gè)帶輪子的小床，可以隨時(shí)拉出來(lái)使用；搖籃、撥浪鼓、洗衣盆、嬰兒裝等物品陳列有序，極力保持當(dāng)年的風(fēng)貌。</p><p class="ql-block"> 工作人員身穿16世紀(jì)服裝向游客們作講解。室內(nèi)物品除了橡木地板、紡織品、墻布是原物，其余的都是仿制品。</p><p class="ql-block"> 莎士比亞在八個(gè)兄弟姐妹中排行第三；他出生不久當(dāng)?shù)乇l(fā)鼠疫，母親帶他到瑪麗.阿登農(nóng)莊住了一段時(shí)間，才躲過(guò)了一劫。</p><p class="ql-block"> 莎士比亞家族后繼無(wú)人（后述），半個(gè)世紀(jì)后，故居產(chǎn)權(quán)歸了他人。1847年，著名作家狄更斯發(fā)起舉辦莎士比亞戲劇義演，募集到了3000英鎊；買回了這處房產(chǎn)，交由一個(gè)專門(mén)委員會(huì)負(fù)責(zé)日常管理，后人才得以見(jiàn)到今天的莎士比亞故居。</p> <p class="ql-block"> 莎士比亞幼年時(shí)期，常有倫敦的劇團(tuán)來(lái)斯特拉特福鎮(zhèn)演出。這些演出使他對(duì)戲劇著了迷； </p><p class="ql-block"> 這是他人生第二個(gè)啟蒙老師。 </p><p class="ql-block"> 十三、四歲時(shí)，他為了能在劇院謀個(gè)差事，主動(dòng)到劇院門(mén)口為看戲的觀眾拉住馬并系好韁繩；一來(lái)二去，和看門(mén)人混熟了以后，就從門(mén)縫里偷看戲臺(tái)上的表演。</p> <p class="ql-block"> 1587年的一天，在斯特拉特福去往倫敦的土路上，出現(xiàn)了莎士比亞的身影。他告別家鄉(xiāng)和妻子兒女只身前往倫敦，開(kāi)始了一個(gè)鄉(xiāng)下青年步入戲劇界、逐漸成為偉大劇作家的艱辛之旅。 </p><p class="ql-block"> 在倫敦，他當(dāng)過(guò)劇場(chǎng)馬夫、雜役、末流演員；因?yàn)槌錾拔?，又沒(méi)有高等學(xué)歷而處處碰壁，受到戲劇界“大佬”們的尖刻攻擊和排擠；直到八年后，他的劇本《羅密歐與朱麗葉》問(wèn)世，才一炮打響，奠定了在戲劇界的地位。 </p><p class="ql-block"> 由于莎士比亞童年經(jīng)歷坎坷，廣泛接觸社會(huì)最底層；加上他聰穎敏銳，能準(zhǔn)確地捕捉世間萬(wàn)象；再以堅(jiān)韌不拔的毅力持之以恒；從此一發(fā)不可收拾，進(jìn)入了創(chuàng)作的高峰期。</p> <p class="ql-block"> 由莎士比亞故居往南一千多米是他妻子安妮的家，這是我參觀的`第二景點(diǎn)。 </p><p class="ql-block"> 這是一座位于小山坡下的二層樓房（上圖上），周邊繞以花園（上圖下右）。園中最醒目的是一個(gè)草編成的圓月造型，游人常在此照相，安妮小屋正好成為相片的背景（上圖下左）。 </p><p class="ql-block"> 空中游蕩著潔白的云朵，給庭院增添了些許寧?kù)o。</p><p class="ql-block"> 四百年前，年輕的莎士比亞少不了跑來(lái)這里，與“大姐”安妮幽會(huì)。</p><p class="ql-block"> 人同此心！年輕時(shí)總是憑借浪漫激情而不顧一切；否則，世界上就沒(méi)有了那么多動(dòng)人心弦的故事。</p> <p class="ql-block"> 走進(jìn)安妮小屋。 </p><p class="ql-block"> 木制的桌椅床柜一應(yīng)俱全；閣樓上，木地板光潔平整；墻壁雪白，像是新粉刷過(guò)的。 </p><p class="ql-block"> 這是十六世紀(jì)英格蘭普通農(nóng)民的家。</p><p class="ql-block"> 總的看起來(lái)，安妮的家境不如莎士比亞的殷實(shí)。</p><p class="ql-block"> 莎士比亞與安妮結(jié)婚時(shí)，安妮已懷有身孕，由于當(dāng)時(shí)教堂對(duì)婚禮的管理十分嚴(yán)厲，所以二人沒(méi)有舉行結(jié)婚典禮。婚后五年，莎士比亞就離家去倫敦發(fā)展，直到1613年才落葉歸根。期間安妮一直在斯特拉特福帶孩子。他們分居二十多年。 </p><p class="ql-block"> 結(jié)婚匆忙，婚后又長(zhǎng)期分居；人們對(duì)莎士比亞家庭是否幸福有不少質(zhì)疑。也許，從他的劇作品中可以窺知一二？</p> <p class="ql-block"> 莎士比亞與安妮共育有兩男一女：大女兒蘇珊娜、雙胞胎哈姆尼特（男）和朱迪斯（女）。</p><p class="ql-block"> 哈姆尼特11歲時(shí)死于疫情。不知后來(lái)莎翁的名劇《哈姆雷特》是否和哈姆尼特有關(guān)？</p><p class="ql-block"> 蘇珊娜24歲時(shí)嫁給醫(yī)生霍爾，兩人育有一女伊麗莎白；伊麗莎白結(jié)婚兩次但都沒(méi)有孩子，1670年去世。</p><p class="ql-block"> 朱迪斯31歲時(shí)嫁給酒商托馬斯，他們先后有三個(gè)孩子，但都夭折了。</p><p class="ql-block"> 莎士比亞成年了的三兄弟中，只有他結(jié)過(guò)婚。</p><p class="ql-block"> 十六、十七世紀(jì)的歐洲，疫情肆虐，只有三分之一的兒童能活到成年！</p><p class="ql-block"> 這樣，在莎翁外孫女伊麗莎白1670年去世時(shí)，莎士比亞家的香火就全斷了。此時(shí)，距莎士比亞逝世54年。</p> <p class="ql-block"> 霍爾農(nóng)莊是我參觀的第三個(gè)景點(diǎn)，它在去往圣三一教堂的途中（上圖上），離莎士比亞故居大約一公里。 </p><p class="ql-block"> 這棟房子屬于莎士比亞大女兒蘇珊娜和丈夫霍爾的；1949年，由莎士比亞舊居托管委員會(huì)買下。 </p><p class="ql-block"> 游人們?nèi)阅茉诖艘?jiàn)到霍爾先生作為小鎮(zhèn)醫(yī)生所留下的深深遺跡。 </p><p class="ql-block"> 花園里種植的草藥茂盛蔥蘢（上圖下左），散發(fā)出濃烈的藥香；</p><p class="ql-block"> 一樓是診所的接待室，壁爐、窗戶、門(mén)廊裝飾考究；座椅排列有序；</p><p class="ql-block"> 二樓兼做診室和臥室。診所里（上圖下右），藥罐、玻璃瓶、草藥調(diào)劑用具等陳列在大理石臺(tái)子上，林林總總，令人應(yīng)接不暇。</p><p class="ql-block"> 這是一個(gè)富足的小康之家，可惜蘇珊娜唯一的女兒伊麗莎白沒(méi)有留下后代（前已述）。</p> <p class="ql-block"> 從霍爾農(nóng)莊沿著古老的街道繼續(xù)向東南方向前行數(shù)百米，就到了圣三一教堂，這里長(zhǎng)眠著莎士比亞。 </p><p class="ql-block"> 1616年4月23日，莎士比亞在他52歲生日的當(dāng)天去世，人們把他埋在家鄉(xiāng)圣三一教堂的圣壇下。 </p><p class="ql-block"> 我走近圣三一教堂，只見(jiàn)教堂周邊林木蔽日、苔蘚遍布、墳塋森森（上圖上）。那些逝者靜默無(wú)語(yǔ)，像是在日夜拱衛(wèi)著教堂里的莎士比亞。</p><p class="ql-block"> 我懷著肅穆崇敬的心情，放輕腳步，悄然走進(jìn)教堂。</p><p class="ql-block"> 這是一座普通的教堂（上圖下右）。是莎士比亞，使這里成了世人心中的圣地。</p><p class="ql-block"> 在圣壇左側(cè)的墻上，有一尊莎翁半身塑像（上圖下左）；在世上五花八門(mén)的莎翁雕像中，據(jù)說(shuō)這尊是最逼真的。</p> <p class="ql-block"> 莎士比亞的墓碑是塊簡(jiǎn)約的石板，長(zhǎng)寬約1.2 X 0.6米，黑白各半。上面刻著墓志銘（上圖左上）：“看在主的面上，請(qǐng)勿動(dòng)我墓；動(dòng)者遭詛咒，保護(hù)受祝福。” </p><p class="ql-block"> 坊間還流傳著弘一法師翻譯上述墓志銘的版本：“好朋友，看在上帝的面子上，請(qǐng)勿來(lái)掘這里的骸骨。祝福保護(hù)這些墓石的人們，詛咒搬移我骨的人！”。</p><p class="ql-block"> 在墓的前方，立有一塊三十公分見(jiàn)方的藍(lán)色牌銘（上圖左下），上面寫(xiě)著莎士比亞姓名及生卒年份。</p><p class="ql-block"> 此處并列著五個(gè)莎士比亞家族成員的墓。從左到右依次是：安妮、莎士比亞、納什（莎士比亞外孫女伊麗莎白的第一個(gè)丈夫）、霍爾（大女婿）、蘇珊娜（大女兒）。</p><p class="ql-block"> 此處沒(méi)有莎士比亞二女兒朱迪斯一家的任何位置?？磥?lái)，莎士比亞對(duì)二女兒一家存有成見(jiàn)的傳言基本靠譜。</p> <p class="ql-block"> 教堂外咫尺之遙,埃文河無(wú)言地流淌,像是在依戀莎士比亞不舍離去，在此再多陪伴這個(gè)偉大的靈魂片刻。 </p><p class="ql-block"> 1995年11月，聯(lián)合國(guó)教科文組織把每年的4月23日定為“莎士比亞與世界圖書(shū)版權(quán)日”。這一天，既是莎翁的生日，又是他的忌日。 </p><p class="ql-block"> 數(shù)天后,當(dāng)我在倫敦威斯敏斯特教堂外的圍墻邊往返躑躅時(shí),想到教堂內(nèi)的“詩(shī)人角”；在1740年，人們專門(mén)為莎士比亞在那留出位置，上面立有一尊他的塑像（上圖中），近旁有喬叟、狄更斯、斯賓塞等人的陵寢。</p><p class="ql-block"> 據(jù)說(shuō)莎翁去世后，英國(guó)人希望把他的遺骸移到威斯敏斯特教堂；但想到他墓志銘上的話，遂打消了念頭。</p> <p class="ql-block"> 莎士比亞不算長(zhǎng)的人生，為人類留下了極其寶貴的遺產(chǎn)。 </p><p class="ql-block"> 他寫(xiě)了37部劇本、154首十四行詩(shī)、兩部敘事長(zhǎng)詩(shī)。</p><p class="ql-block"> 其中最著名的有：</p><p class="ql-block"> 四大悲劇《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》、《麥克白》；</p><p class="ql-block"> 四大喜劇《仲夏夜之夢(mèng)》、《威尼斯商人》、《第十二夜》、《皆大歡喜》； </p><p class="ql-block"> 歷史劇《亨利四世》、《亨利五世》、《查理三世》。 </p><p class="ql-block"> 但我腦子里印象最為深刻的只有《羅密歐與朱麗葉》（上圖是劇照）。為此，還專程去了意大利的維羅納,在朱麗葉的銅像旁浮想聯(lián)翩。</p> <p class="ql-block"> 莎士比亞的作品被譯成十幾種文字、改編成三百多部電影。</p><p class="ql-block"> 據(jù)統(tǒng)計(jì)，莎士比亞創(chuàng)作的英語(yǔ)詞匯多達(dá)2.9萬(wàn)個(gè)；在他之前，英語(yǔ)詞匯只有1萬(wàn)多個(gè)。</p><p class="ql-block"> 與莎士比亞同時(shí)代的本.瓊生稱他是：“時(shí)代的靈魂”、“不屬于一個(gè)時(shí)代而屬于千秋萬(wàn)代”。</p><p class="ql-block"> 雨果說(shuō)：“莎士比亞這種天才的降臨，使得藝術(shù)科學(xué)哲學(xué)或者整個(gè)社會(huì)煥然一新”。</p><p class="ql-block"> 歌德由衷地贊嘆莎翁：“我讀到他的第一頁(yè)，就使我一生都屬于他了；讀完第一部，我就像生下來(lái)的盲人，一只奇異的手在瞬間使我的雙眼看到光明……”。</p><p class="ql-block"> （上圖為莎翁劇照，左《仲夏夜之夢(mèng)》，右上《哈姆雷特》，右下《威尼斯商人》）</p> <p class="ql-block"> 在中國(guó)，最早見(jiàn)到莎士比亞的名字，是在1839年林則徐組織翻譯的《四洲志》中的“沙士比阿”；</p><p class="ql-block"> 1902年，梁?jiǎn)⒊谝淮巫g成“莎士比亞”沿用至今；</p><p class="ql-block"> 1903年，上海達(dá)文社出版了文言文版的《莎士比亞故事集》。 </p><p class="ql-block"> 真正系統(tǒng)研究莎士比亞，則到了二十世紀(jì)三十年代。主要有梁實(shí)秋（上圖左）、茅盾（上圖右）、朱生豪幾人。</p><p class="ql-block"> 茅盾先生研究莎士比亞，帶著強(qiáng)烈的時(shí)代背景和政治色彩；</p><p class="ql-block"> 梁實(shí)秋先生則堅(jiān)持以人性論和無(wú)階級(jí)性的觀點(diǎn)去看待莎士比亞的作品。</p> <p class="ql-block"> 朱生豪先生翻譯《莎士比亞全集》的艱辛過(guò)程，令人唏噓慨嘆！ </p><p class="ql-block"> 朱生豪（上圖左）1912年出生于浙江嘉興一個(gè)沒(méi)落的小商人家庭，少年時(shí)父母雙亡，由姑母撫養(yǎng)長(zhǎng)大。17歲考入杭州之江大學(xué)中文系和英文系學(xué)習(xí)，畢業(yè)后任上海世界書(shū)局英文編輯。此時(shí)，他下決心要為中國(guó)文化界彌補(bǔ)莎士比亞的空白，開(kāi)始著手翻譯《莎士比亞全集》。</p><p class="ql-block"> 1937年日軍入侵，朱生豪收集的歷年各種莎劇版本、諸家注釋、考證及評(píng)論著述近300冊(cè)全部毀于戰(zhàn)火；他僅隨身帶一部牛津版的《莎士比亞全集》輾轉(zhuǎn)逃命。</p><p class="ql-block"> 即便如此，在逃亡流浪期間，只要有一絲絲的可能，他就埋頭補(bǔ)譯失稿。1939年他回到上海，在租界內(nèi)的《中美時(shí)報(bào)》任編輯；太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，日軍沖入租界洗劫了報(bào)社，朱生豪不僅丟了書(shū)籍資料，最令人痛心的是，凝結(jié)了他多年心血的三冊(cè)詩(shī)作和譯稿也全部丟失。 </p><p class="ql-block"> 1942年，朱生豪與之江大學(xué)同學(xué)宋清如（上圖右）結(jié)婚?；楹?，朱生豪全力埋頭譯著，到1944年上半年，共譯出了31部莎?。ㄉ瘎∫还?7部）。</p><p class="ql-block"> 他在日記中寫(xiě)道：“在完成之前，我是不得不堅(jiān)持像現(xiàn)在一樣豬狗般地生活，甚至于不能死……等這工作完成之后，也許我會(huì)自殺。”</p><p class="ql-block"> 1944年`12月26日，由于長(zhǎng)期極其艱苦的生活和超負(fù)荷譯作，朱生豪患肺結(jié)核去世，終年32歲。</p> <p class="ql-block"> 朱生豪死時(shí)，《亨利五世》剛譯了一半。</p><p class="ql-block"> 宋清如決心繼續(xù)他未竟的事業(yè)。1948年，她獨(dú)自完成了亡夫180萬(wàn)字遺稿全部的整理?？惫ぷ?；并寫(xiě)了譯者介紹交由出版社。</p><p class="ql-block"> 1946年，上海世界書(shū)局將朱生豪譯的莎劇分三輯出版。</p><p class="ql-block"> 解放后，人民文學(xué)出版社組織專家補(bǔ)譯了莎翁其余6部劇本和全部詩(shī)作，于1978年出版了以朱生豪為主的一套《莎士比亞全集》。</p><p class="ql-block"> 今人了解到這些催人淚下的過(guò)程，怎能忘掉朱生豪夫婦如春蠶吐絲般的嘔心瀝血！</p> <p class="ql-block"> 正如匆匆地來(lái)，我也是匆匆地離開(kāi)。 </p><p class="ql-block"> 但斯特拉特福的印象揮之不去——那蜿蜒的埃文河、古老的亨利街、滄桑的莎翁故居以及肅穆的圣三一教堂……所有這些，都濃縮在了“莎士比亞”這個(gè)名字上。 </p><p class="ql-block"> 車行漸遠(yuǎn)，耳畔似回響起莎翁劇中的臺(tái)詞： </p><p class="ql-block"> 黑夜無(wú)論怎樣悠長(zhǎng)，白晝總會(huì)到來(lái)；（麥克白） </p><p class="ql-block"> 在時(shí)間的大鐘上，只有兩個(gè)字“現(xiàn)在”；（生存還是毀滅，這是個(gè)問(wèn)題） </p><p class="ql-block"> 愛(ài)所有人，信任少數(shù)人，不負(fù)任何人。（皆大歡喜） </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 2024年6月26日 （文中少數(shù)資料下載于百度，特此致謝）</p>