<p class="ql-block">在說起《Take Me To Your Heart》之前，我們需要了解一下由中國香港歌手張學(xué)友演唱的歌曲《吻別》?！段莿e》由何啟弘作詞，殷文琦作曲、編曲，收錄在張學(xué)友1993年3月5日發(fā)行的同名專輯《吻別》中。1994年，該曲獲得第五屆臺灣金曲獎最佳年度歌曲、第十六屆十大中文金曲IFPI國際歌曲大獎等獎項，殷文琦也憑借該曲獲得第五屆臺灣金曲獎最佳編曲人獎。</p> <p class="ql-block">《吻別》是情歌中的典范之作。這首歌曲旋律凄美，張學(xué)友演繹得格外動容，將一種難舍的情懷表現(xiàn)得惟妙惟肖。張學(xué)友演唱時迷人渾厚的聲線以及極富感染性的表現(xiàn)力都為這首歌曲增色不少。這首膾炙人口的典歌曲已成為一個時代的烙印，承載了很多人的回憶和感動?！段莿e》是張學(xué)友最具代表性的作品之一，歌詞將失戀者那種緣盡而情未了的不舍與糾葛表現(xiàn)得淋漓盡致。這首歌的感染性強，吟唱者與聽眾會隨著歌曲與詞的演唱，一步步掉進“陷阱”，對那個隱藏在歌中的失戀者寄予一種特別的同情。這首歌曲每聽一次都會有不同的感受，所以它深受聽眾的歡迎。</p> <p class="ql-block">《吻別》音樂片段欣賞:</p> <p class="ql-block">音樂故事</p><p class="ql-block">《Take Me To Your Heart》是丹麥流行樂隊Michael Learns To Rock(邁克學(xué)搖滾)翻唱中國香港歌手張學(xué)友1993發(fā)行的歌曲《吻別》，發(fā)行于2004年。一首抒情搖滾經(jīng)典，旋律婉轉(zhuǎn)悠揚，歌詞溫馨浪漫，邁克學(xué)搖滾極富感染力的磁性嗓音深情而感人?！段莿e》英文版《take me to your heart》，邁克學(xué)搖滾(Michael Learns to Rock)用他獨特嗓音現(xiàn)場演唱，這首歌應(yīng)該是大多數(shù)人當(dāng)年一直在學(xué)的第一首英文歌，很好聽，會感到十分親切舒服，相比《吻別》，它少了一份哀怨，多了幾分深情。</p><p class="ql-block">《Take Me To Your Heart》欣賞：</p> <p class="ql-block">《把我?guī)нM你的心扉》作詞:Jascha Richter，作曲:Jacky Zhang/Jascha Richte。曲的美是僅能憑耳朵就可以識別的，但詞的美是需要心智理解的，故歌詞翻譯尤為重要。當(dāng)代中國著名學(xué)者、翻譯家、翻譯理論家許淵沖先生提出了詩詞翻譯的“三美”原則。他認為詩詞翻譯要注重“意美”、“音美”、“形美”，并強調(diào)三者的重要性要按順序排列。</p><p class="ql-block">歌詞是詩歌的一種特殊形式，因此歌詞翻譯屬于詩歌翻譯的一種，同時詩歌翻譯也屬于文學(xué)翻譯的范疇，具有文學(xué)性，但并不排除詩歌本身還具有音樂性和形式美。</p><p class="ql-block">在對這首歌的歌詞翻譯上，不同于其他人，我在“韻”上盡量以“ian”為韻腳做了一些嘗試，譬如?歌曲第一節(jié)（英文前面是比較流行的翻譯，后面則是筆者的嘗試）:</p><p class="ql-block">躲避在 風(fēng)雪 之中（hiding from the rain and snow）藏身于雨雪之中，</p><p class="ql-block">嘗試著 忘記 過去， 可是 我卻 無法 做到（trying to forget but I won''t let go）試著忘記，但要放棄我實在很難。</p><p class="ql-block">凝視著 擁擠的 街道（looking at a crowded street）凝視著紛紛擾擾的街道，</p><p class="ql-block">聆聽 自己 心跳的 聲音（listening to my own heart beat）卻只能將自己的心跳聽見，</p><p class="ql-block">世界上 有 那么多 的人（so many people all around the world）世界上有那么多人,</p><p class="ql-block">告訴我 哪里 可以 找到 象你 一樣的 女孩（tell me where do I find someone like you girl）告訴我像你這樣的女孩我還能在哪里追尋，</p><p class="ql-block">把我 帶進 你的 靈魂， 把我 帶進 你的 心扉（take me to your heart take me to your soul）</p><p class="ql-block">把我?guī)У侥愕男撵榕c你靈魂相伴。</p> <p class="ql-block">英文原文與中文嘗試翻譯的完整版:</p><p class="ql-block">Hiding from the rain and snow</p><p class="ql-block">藏身于雨雪之中，</p><p class="ql-block">Trying to forget but Iwon't let go</p><p class="ql-block">試著忘記，但要放棄實在很難。</p><p class="ql-block">Looking at a crowded street</p><p class="ql-block">凝視著紛紛擾擾的街道，</p><p class="ql-block">Listening to my own heart beat</p><p class="ql-block">卻只能將自己的心跳聽見。</p> <p class="ql-block">So many people all around the world</p><p class="ql-block">全世界有那么多人，</p><p class="ql-block">Tell me where do I find someone like you girl</p><p class="ql-block">告訴我像你這樣的女孩我還能在哪里追尋？</p><p class="ql-block">Take me to your heart take me to your soul</p><p class="ql-block">把我?guī)У侥愕男撵榕c你靈魂相伴。</p> <p class="ql-block">Give me your hand before I'm old</p><p class="ql-block">請把你的手給我，在我老去之前能給你些許分擔(dān)。</p><p class="ql-block">Show me what love is haven't got a clue</p><p class="ql-block">問世間情為何物，在我們彼此離開之前，</p><p class="ql-block">Show me that wonders can be true</p><p class="ql-block">告訴我愛的奇跡一定會出現(xiàn)。</p><p class="ql-block">They say nothing lasts forever</p><p class="ql-block">他們說沒有什么是永恒的。</p> <p class="ql-block">We're only here today</p><p class="ql-block">可知道我們一起走到了今天（我們現(xiàn)在能做的只有把握今天），</p><p class="ql-block">Love is now or never</p><p class="ql-block">愛是現(xiàn)在愛是稍縱即逝的機緣。</p> <p class="ql-block">Bring me far away</p><p class="ql-block">把我?guī)У胶苓h的地方，</p><p class="ql-block">Take me to your heart take me to your soul</p><p class="ql-block">把我?guī)нM你的靈魂植入你的心田。</p> <p class="ql-block">Give me your hand and hold me</p><p class="ql-block">給我你的手，把我擁抱入懷。</p><p class="ql-block">Show me what love is be my guiding star</p><p class="ql-block">告訴我愛是什么，我需要一盞明燈指引向前。</p> <p class="ql-block">It's easy take me to your heart</p><p class="ql-block">把我?guī)У侥愕男撵楹芎唵巍?lt;/p><p class="ql-block">Standing on a mountain high</p><p class="ql-block">站在高山之巔，</p><p class="ql-block">Looking at the moon through a clear blue sky</p><p class="ql-block">想你的時候問月亮，月亮高掛于清澈的藍天。</p> <p class="ql-block">I should go and see some friends</p><p class="ql-block">也許我應(yīng)該和朋友們在一起，</p><p class="ql-block">But they don't really comprehend</p><p class="ql-block">但他們并不能真正理解我此時的心愿。</p> <p class="ql-block">Don't need too much talking without saying anything</p><p class="ql-block">不要說太多，甚至不需要任何語言，</p><p class="ql-block">All I need is someone who makes me wanna sing</p><p class="ql-block">只需要能看見你的快樂我就心歡。</p><p class="ql-block">Take me to your heart take me to your soul</p><p class="ql-block">把我?guī)У侥愕男撵榕c你的靈魂相伴。</p><p class="ql-block">Give me your hand before I'm old</p><p class="ql-block">把你的手給我，在我老去之前。</p> <p class="ql-block">Show me what love is haven't got a clue</p><p class="ql-block">告訴我情為何物在我們彼此離開之前。</p><p class="ql-block">Show me that wonders can be true</p><p class="ql-block">在奇跡上演之前，</p><p class="ql-block">They say nothing lasts forever</p><p class="ql-block">他們說沒有什么是永恒的。</p> <p class="ql-block">We're only here today</p><p class="ql-block">我們現(xiàn)在能做的只有好好把握今天。</p><p class="ql-block">Love is now or never</p><p class="ql-block">愛是稍縱即逝的機緣。</p><p class="ql-block">Bring me far away</p><p class="ql-block">把我?guī)У胶苓h的地方，</p><p class="ql-block">Take me to your heart take me to your soul</p><p class="ql-block">把我?guī)У侥愕撵`魂帶進你的心田。</p> <p class="ql-block">Give me your hand and hold me</p><p class="ql-block">把手給我，擁入你的懷抱里面。</p><p class="ql-block">Show me what love is be my guiding star</p><p class="ql-block">問情為何物，星星照亮我的路（告訴我愛是什么，我需要一盞明燈指引向前）。</p><p class="ql-block">It's easy take me to your heart</p><p class="ql-block">其實你很容易把我?guī)нM你的心間。</p> <p class="ql-block">Take me take me</p><p class="ql-block">帶我?guī)遥?lt;/p><p class="ql-block">Take me to your heart take me to your soul</p><p class="ql-block">把我?guī)нM你的靈魂，把我?guī)У侥愕男奶铩?lt;/p><p class="ql-block">Show me what love is be my guiding star</p><p class="ql-block">告訴我愛是什么？我要一盞明燈指引向前。</p> <p class="ql-block">Show me what love is be my guiding star</p><p class="ql-block">問情為何物，星星照亮我的路。</p><p class="ql-block">It's easy take me to your heart</p><p class="ql-block">其實你很容易把我?guī)У侥愕男奶铩?lt;/p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">完整版中文翻譯:Bailiang Tang</p> <p class="ql-block">其它中文翻譯版本參考:</p><p class="ql-block">1. 在雨雪中躲避，試圖忘記，但我無法放手。</p><p class="ql-block">2. 凝視著擁擠的街道，聆聽著自己的心跳聲。</p><p class="ql-block">3. 世界上有那么多的人，告訴我，我能在哪里找到像你這樣的女孩？</p><p class="ql-block">4. 帶我走進你的心扉，帶我融入你的靈魂。</p><p class="ql-block">5. 在我變老之前，給我你的手。</p><p class="ql-block">6. 告訴我什么是愛，我對此一無所知。</p><p class="ql-block">7. 告訴我，奇跡是可以發(fā)生的。</p><p class="ql-block">8. 他們說沒有什么能永恒，我們只能擁有今天。</p><p class="ql-block">9. 愛是及時行樂。</p><p class="ql-block">10. 帶我遠離這里，帶我走進你的心扉。</p><p class="ql-block">11. 帶我融入你的靈魂，給我你的手，緊握住我。</p><p class="ql-block">12. 告訴我什么是愛，成為我的指引之星。</p><p class="ql-block">13. 這一切都很簡單，只需帶我走進你的心。</p><p class="ql-block">14. 站在高高的山頂上，看著月亮穿過晴朗的藍天。</p><p class="ql-block">15. 我應(yīng)該去看看我的朋友們，但他們無法理解我的感受。</p><p class="ql-block">16. 我不需要太多無意義的交談，我只需要一個能讓我傾訴的人。</p><p class="ql-block">17. 帶我走進你的心，帶我融入你的靈魂。</p><p class="ql-block">18. 在我變老之前，給我你的手。</p><p class="ql-block">19. 告訴我什么是愛，我對此一無所知。</p><p class="ql-block">20. 告訴我，奇跡是可以發(fā)生的。</p><p class="ql-block">21. 他們說沒有什么能永恒，我們只能擁有今天。</p><p class="ql-block">22. 愛是及時行樂。</p><p class="ql-block">23. 帶我遠離這里，帶我走進你的心扉。</p><p class="ql-block">24. 帶我融入你的靈魂，給我你的手，緊握住我。</p><p class="ql-block">25. 告訴我什么是愛，成為我的指引之星。</p><p class="ql-block">26. 這一切都很簡單，只需帶我走進你的心。</p><p class="ql-block">27. 帶我走進你的心，帶我融入你的靈魂。</p><p class="ql-block">28. 給我你的手，緊握住我，告訴我什么是愛，成為我的指引之星。</p><p class="ql-block">29. 這一切都很簡單，只需帶我走進你的心。</p>