<h5><span style="font-size: 15px;"> —— 清末民初膠東傳統(tǒng)文化系列 </span></h5><h5><br></h5><h5><span style="font-size: 15px;"> 芝 罘 圖 說 </span></h5><h5><span style="font-size: 15px;"> Chefoo Pictorial Information </span></h5><h5><span style="font-size: 15px;"> 第 2 1 9 篇 </span></h5><h5><br></h5><h5><span style="font-size: 15px;"> </span></h5><h5><span style="font-size: 15px;"> 荒野： 圖文/攝影/制作</span></h5><h5><br></h5><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 1865年10月的一天，一德國畫家在硬卡紙上畫了一幅畫，準(zhǔn)備寄給朋友作為結(jié)婚紀(jì)念。當(dāng)他到郵局時(shí)發(fā)現(xiàn)，郵局的信封沒辦法裝下這張畫片，郵局職員建議畫家將收寄地址寫在畫片背面直接郵寄。這張裸片如同信函一樣寄到了朋友手里。至此世界上第一張自制“明信片”悄然誕生。然而，也有說第一張明信片是1840年英國人發(fā)明的?！?】</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 進(jìn)入1869年，奧地利一位博士發(fā)表文章建議開發(fā)明信片，并將其列為印刷品郵件，以降低郵費(fèi)價(jià)格。奧地利郵政部采納了他的建議。同年10月1日，明信片在維也納郵局正式發(fā)行。 </p><p class="ql-block"><br></p> <h5>煙臺(tái)最早的手繪風(fēng)景明信片，芝罘全景、海濱和葡萄山。</h5> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 在中國，自郵驛制度逐步被現(xiàn)代郵政系統(tǒng)取代之際，清政府于1897年發(fā)行了歷史上第一枚郵政明信片，即“大清國一版蟠龍直式片”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 囿于當(dāng)時(shí)的印刷技術(shù)，帶有圖案的圖片印刷只能限于手繪，筆者見到的煙臺(tái)最早帶有圖案的手繪風(fēng)景明信片為1898年6月，而煙臺(tái)真正將照片影像印制在明信片上的時(shí)間應(yīng)該是1900年。筆者最早的一張煙臺(tái)哈利洋行印制發(fā)行的芝罘海濱小車隊(duì)明信片，貼有俄羅斯加蓋“КИТАЙ”郵票1K和3K，為1900年7月7日寄往奧地利的 Schlossgasse。</p><p class="ql-block"><br></p> <h5>財(cái)運(yùn)童子，招財(cái)進(jìn)寶。 Les enfants s'amusent. Having fun. Porte-bonheur. To bring goodluck 。（法文英文）</h5> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"> 煙臺(tái)清末民初印制發(fā)行明信片的商家并不少，大約有十幾家。一些天主教歐洲聯(lián)會(huì)、司鐸會(huì)、賬房，也有日本及歐洲的一些商家在海外印制發(fā)行煙臺(tái)和膠東影像的明信片。還有許多沒有發(fā)行商的裸片明信片和照片明信片（在照片背面直接印上明信片抬頭的簡(jiǎn)易明信片）。確實(shí)是百花齊放，五彩斑斕。據(jù)收藏統(tǒng)計(jì)，各種各樣的煙臺(tái)明信片應(yīng)該在900張以上。</span></p><p class="ql-block"><br></p><h5><span style="font-size: 18px;"> 如煙臺(tái)哈利洋行（哈利印刷局） H. Sietas & Co., Chefoo，是煙臺(tái)第一家用西方印刷機(jī)械和技術(shù)設(shè)立的印刷洋行，并印制了大量的煙臺(tái)明信片。還有煙臺(tái)永盛洋行（M） G. Myrciades & Co., Chefoo ，煙臺(tái)圣約瑟工坊 Ateliers S. Joseph. Chefoo ， 煙臺(tái)天主堂印書館 Catholic Mission Press Chefoo，N China ，日華商鋪 Taisho，中山商社 Nakayama ，日本葉書會(huì)、 博文館 Nikon Hagakikwai， L. M.圖片社 Cliché L. M. ，德國萊比錫飲料有限公司 Trinks & </span><i style="font-size: 18px;">G</i><span style="font-size: 18px;">o., G.m.b.H., Leipzig，法國波爾多尚邦圖片社 CH. Chambon, Bordeaux，華北交通株式會(huì)社等等。</span></h5><p class="ql-block"><br></p> <h5>姜太公 KIANG - TAE - KOUNG，西太后 L'Impératrice Mère (SI-T'AE-HOU)</h5> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 而在海內(nèi)外大放異彩的是煙臺(tái)圣約瑟工坊，他們手工繪制、印刷、填色的明信片備受青睞。首先說，它應(yīng)該出之煙臺(tái)民間繪畫師的手筆，獨(dú)具濃郁的地方繪畫特色；其次是，線描填色，筆觸審慎而質(zhì)樸，雖然按照西方畫的透視關(guān)系有時(shí)不到位，甚至小孩畫成大人模樣，并時(shí)有比例失調(diào)的缺憾，但純真且感人；另外，填色大膽、色塊鮮艷，色彩濃重，拙中見精神，笨里呈異彩；還有，各行各業(yè)、社會(huì)生活、人情世故、傳統(tǒng)禮儀等社會(huì)百態(tài)，均緊緊捕捉著異國它族的眼球，不時(shí)觸動(dòng)著西域洋人的心弦。因此，它的出版發(fā)行備受收藏者的追捧，現(xiàn)在市面上絕大多數(shù)這些明信片沒實(shí)寄，無票無戳，皆為專門收藏。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;"> 煙臺(tái)圣約瑟工坊于晚清時(shí)期繪制發(fā)行的明信片，在郵品收藏界顯得十分出彩，然而，上海、北京、汕頭、青島、天津等地的一些明信片制作商都紛紛制作發(fā)行手工繪制的明信片。值得一提的是大清郵政曾在1904-1918年期間出版發(fā)行過手繪填色明信片。這類明信片涉獵的主題大都是中國傳統(tǒng)的人物、花鳥、山水、典故、神祇、王侯將相、才子佳人、風(fēng)俗習(xí)慣等繪畫故事。</span></p><p class="ql-block"><br></p> <h5>1910年煙臺(tái)永盛洋行（M）拍攝制作的明信片，煙臺(tái)芝罘崇實(shí)街街景。</h5> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 光緒三十四年（1908）山東東境代牧區(qū)（后改為煙臺(tái)教區(qū)）主教常明德在崇實(shí)街設(shè)立煙臺(tái)天主堂印書館（Catholic Mission Press. Chcfoo），主要印制教會(huì)啟蒙、教理和教會(huì)中西文化交融類的書籍，以滿足教會(huì)傳播使命的需求。如《早晚工課》、《簡(jiǎn)言要理》、《進(jìn)教要理》等等，誠然還出版過一些特色教會(huì)書籍，如《圣教理證》、《找道直指》、《圣教對(duì)字本》（圣教對(duì)聯(lián)）、《圣教歌選》等，至今仍見在市面和網(wǎng)絡(luò)上流傳?！?】</p><p class="ql-block"><br></p> <h5>穰滿糧商 Vendeurs de grains. Seed sellers. （法文英文）</h5> <br> 民國時(shí)期《煙臺(tái)要覽》和《煙臺(tái)概覽》中，都講到煙臺(tái)當(dāng)時(shí)的印刷業(yè)比較發(fā)達(dá)，20多家正規(guī)印書館，小規(guī)模及附帶經(jīng)營者也有20余家，印刷工人700多人，工人每天工作十三四個(gè)小時(shí)。煙臺(tái)天主堂印書館就是其中一員。<br><div><br></div> <h5>2019年8月荒野拍攝的4X10英寸黑白照片，煙臺(tái)山前的景色。原崇實(shí)街位于煙臺(tái)山醫(yī)院大樓北側(cè)的一條東西街，目前只是個(gè)小廣場(chǎng)。</h5> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 煙臺(tái)芝罘這條崇實(shí)街，清末民初時(shí)期是條充滿活力的街巷。它位于芝罘煙臺(tái)山前，靠近濱海路，西起東太平街，東至解放路。長174米，寬6米。清光緒年間（1890年前后）始建，因法國方濟(jì)各會(huì)在此建崇實(shí)施醫(yī)病院（后改為法國醫(yī)院），又辦崇德女中，因而得名崇實(shí)街?！?】</p><p class="ql-block"><br></p> <h5>1900年代，煙臺(tái)老照片，煙臺(tái)天主堂印書館黑白印刷車間工作情景，可見墻上的天主教十字架，下面站一外國傳教士。</h5> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 崇實(shí)街上除了煙臺(tái)天主堂印書館，還有圣路易斯學(xué)校和幾家生產(chǎn)花邊、繡花的<span style="font-size: 18px;">教會(huì)工場(chǎng)以</span>及手工作坊，《芝罘英文日?qǐng)?bào)》社（ Chefoo Daily News）就在這里。煙臺(tái)圣約瑟工坊也是其中的一家。煙臺(tái)圣約瑟工坊委托煙臺(tái)天主堂印書館印制黑白的線描明信片，最后煙臺(tái)圣約瑟工坊組織一些孩子或者婦女專門為這些明信片手工上色，并安排推銷和售賣，進(jìn)而造就了這批手繪填色明信片的誕生?！?】</p><p class="ql-block"><br></p> <h5>分繭提絲 Triage et dévidage des cocons pour la confection du Pongee. Sorting the cocoons and winding silk for pongee.（法文英文）</h5> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 這張煙臺(tái)圣約瑟工坊未經(jīng)上色便流入市場(chǎng)的《分繭提絲》明信片，恐怕是一孤品。從而你可以窺見其手繪填色制作流程的一部分，也就是印刷后，上色前的半成品。</p><p class="ql-block"><br></p> <h5>宴客與煙斗 En fumant la pipe，Smoking a pipe.（法文英文）</h5> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 這些明信片大致有幾個(gè)不固定的主題，初期編印似乎不成系列，后來隨著越來越受歡迎和制作的種類繁多，便開始編制系列，設(shè)制了系列號(hào)和序列號(hào)。筆者收藏統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)有九個(gè)系列，但未見6-8系列。其中風(fēng)土人情，傳教生活，民生起居、各行各業(yè)、衙門學(xué)堂、送財(cái)迎福等綜合系列有47張；婚俗禮儀12張；喪葬禮儀12張；帝王將相、才子佳人、中國神祇系列20張；其它10張；第九系列2張。總計(jì)一百余張（種）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p> <h5>客棧彌撒 Une Messe à l'auberge，Mass at an inn（法文英文）</h5> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 煙臺(tái)圣約瑟工坊和煙臺(tái)天主堂印書館曾合作共同印制發(fā)行手繪填色明信片，明信片的背面印有兩家的名字：編輯：Edit. Ateliers S. Joseph. Chefoo, Chine.; 印刷：Catholic Mission Press. Chcfoo，N. china.</p><p class="ql-block"><br></p> <h5>煙臺(tái)圣約瑟工坊，煙臺(tái)天主堂印書館明信片背面，中文字為筆者附加的中文譯文。</h5> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 煙臺(tái)圣約瑟工坊和煙臺(tái)天主堂印書館均分別印刷出版過獨(dú)自的手繪填色明信片。而市場(chǎng)上流通的這類明信片大都是煙臺(tái)圣約瑟工坊制作的。</p><p class="ql-block"><br></p> <br><h5>儒者伏生 Le Lettre Fou-Cheng De GELEERDE（法文 英文 荷蘭文）</h5> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 煙臺(tái)圣約瑟工坊的帝王將相、中國神祇系列明信片中，伏生的形象可能已成民間信仰的定勢(shì)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 伏生Fou-Cheng，字子賤，濟(jì)南郡鄒平人，秦朝博士官，享年100歲。自幼嗜古好學(xué)，博覽群書，歷代學(xué)者贊譽(yù)伏生為“尚書再造”。伏生一生保藏《尚書》，尤其對(duì)其研讀甚精。人們謂之：“漢無伏生，則《尚書》不傳；有《尚書》而無伏生，人亦不能曉其義”。</p><p class="ql-block"><br></p> <h5>1910年，煙臺(tái)圣約瑟工坊繪制發(fā)行的“郵政明信片”。</h5> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 目前存世量大的是“婚俗系列”和“喪葬系列”。由于它在西方人文領(lǐng)域備受關(guān)注，1927年，位于波爾多佩薩克街208號(hào)的方濟(jì)各會(huì)賬房重印了這兩套系列。直到上世紀(jì)四五十年代，法國波爾多方濟(jì)各會(huì)賬房再次重新整理編輯，并進(jìn)行了彩色印制和發(fā)行。</p><p class="ql-block"><br></p> <h5>煙臺(tái)圣約瑟工坊，婚慶明信片。</h5> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 中國婚俗禮儀的十二張手繪填色明信片，按編號(hào)和程序分別為：簽訂婚約 The marriage-contract.、陪送嫁妝 Wedding presents、迎接新娘 Wedding-attendants、旗手開道 Standard-bearers.、鼓樂喧天 Musicians、鞭炮齊鳴 Parasol-bearers and palankeens、新郎下轎 Arrival of the bridegroom、新郎餐宴 The bridegroom's repast、新娘下轎 Arrival of the bride、祭拜祖先 Going to the altar、祭祀天地 Sacrifice et mariage、跪拜高堂 The filial prostrations。</p><p class="ql-block"><br></p> <h5>煙臺(tái)圣約瑟工坊，喪葬明信片。</h5> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 喪葬禮儀十二張明信片，按編號(hào)和程序分別是：金鑼清道 、吹扇功名、筒幢招幡、抬送錢獸、祖譜香燭 S?nfte mit der Ahnentafel (zwischen Weihrauchkerzen 德文)、銘旌逶迤、抬轎引魂、法師樂隊(duì)、哭提喪棒、靈柩執(zhí)紼、三牲紙馬、焚燒紙活。</p><p class="ql-block"><br></p> <h5>1905年，煙臺(tái)“郵政明信片”，拜相子孫。</h5> <div><br></div><div> 煙臺(tái)圣約瑟工坊出版的手繪填色明信片中，有一部分正面印有“郵政明信片”的字樣，涉獵題材廣泛而雜亂，但也有的質(zhì)量上乘，堪稱精品，筆者見到的此類明信片有27張。</div><div><br></div><div> 標(biāo)有煙臺(tái)“chefoo 郵政明信片”（英文中文）的這類手繪填色明信片，筆者發(fā)現(xiàn)最早有1905年7月的注文（沒有實(shí)寄），但也沒有出版商的標(biāo)注，不能斷定就是煙臺(tái)圣約瑟工坊出版。而1909年3月22日郵政明信片 標(biāo)有“Ateliers S. Joseph. Chefoo”煙臺(tái)圣約瑟工坊，圖片中用法文英文注釋：Parasol mandarinal，Mandarin's umbrella bearers，“官府的華蓋黃羅傘”。這是否說明1908年天主教山東東境教區(qū)先設(shè)立了煙臺(tái)天主堂印書館，隨后的1909年又成立了煙臺(tái)圣約瑟工坊，關(guān)于其設(shè)立的具體時(shí)間，目前仍沒有其它確切資料佐證。</div><div><br></div> <h5>1899年的煙臺(tái)跑馬場(chǎng)明信片，圖連達(dá)的觀音菩薩，芝罘的問候--鐘馗捉鬼。</h5> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 當(dāng)時(shí)煙臺(tái)其它商家也生產(chǎn)過此類煙臺(tái)手繪明信片。如1899年煙臺(tái)賽馬會(huì)的手繪明信片，煙臺(tái)弗?茨餐館（?洋?品?）Fritz’s Place and Foreign Food Store，也就是圖連達(dá)發(fā)行的明信片，乃至于1900年德國萊比錫路易斯?格拉澤印刷廠 Louis Glaser, Leipzig 印刷，萊比錫費(fèi)度?賴因博特出版商發(fā)行的“集郵藝術(shù)家明信片”No2，題名為“新舞女”。圖中畫有煙臺(tái)商埠郵局發(fā)行的兩分錢郵票?！?】 此外，還有一些無出版商的芝罘賀年片、郵政明信片。</p><p class="ql-block"><br></p> <h5>1900年德國萊比錫費(fèi)度?賴因博特出版商發(fā)行的“集郵藝術(shù)家明信片”</h5> <h5><p></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><span style="font-size: 15px;">參考文獻(xiàn)及注釋：（暫略）</span></p><p><br></p><p></p><p><span style="font-size: 15px;">原創(chuàng)作品 版權(quán)所有</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 15px;">?</span></p></h5>