金屬章（MEDAL）藝術(shù)薈萃（2024特刊）顧貽達(dá)【MEDAL 金屬章】 <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">金屬章（MEDAL）圈存在的一些問題</b></p> <p class="ql-block">今天開講，講講我們金屬章（MEDAL）圈內(nèi)存在的一些問題，本特刊統(tǒng)一使用金屬章（MEDAL）的名字（稱）配英語原文MEDAL，譯音為麥朵爾，原因很簡單“國際金屬章（MEDAL）藝術(shù)聯(lián)合會”（簡稱FIDEM）使用通用英語，國際金屬章（MEDAL）藝術(shù)聯(lián)合會（FIDEM）的英語全稱為“<b>FIDEM-International Art Medal Federation</b>”。</p> <p class="ql-block">入金屬章（MEDAL）圈會碰到嚴(yán)重的問題就是歷史，存在二種歷史的說法，第一種說法，與中國古代花錢有淵源，花錢誕生于公元前202年漢代，2013年中國錢幣大辭典編纂委員會編（壓勝錢）篇，統(tǒng)一了學(xué)術(shù)名字（稱）壓勝錢，主編劉春聲，原中國錢幣學(xué)會理事，壓勝錢學(xué)術(shù)專家，從大辭典的前言和后記沒有提到任何與金屬章（MEDAL）有關(guān)系或關(guān)鏈。</p><p class="ql-block"><b>花錢的解釋</b>：花錢源于漢代，花錢在早期使用的時候主要是中國民間自娛自樂的一種玩錢，這種錢幣由于不是流通錢，因此它的材質(zhì)大都比較粗糙，中國民間把這種錢俗稱為“花錢”?！盎ㄥX”雖然具有錢幣的形態(tài)，但不作流通使用，是錢幣中的“非正用品”。中國民間花錢的種類繁多，諸如開爐、鎮(zhèn)庫、饋贈、祝福、玩賞、戲作、配飾、生肖等等都要鑄錢，這種“錢”，其實(shí)是專供某種需要的辟邪品、吉利品、紀(jì)念品。其中“吉語錢”是比較普遍的一類花錢。主要以“長命富貴”、“福德長壽”、“加官進(jìn)祿”、 “天下太平”等吉語為內(nèi)容，這同時也反應(yīng)了中國傳統(tǒng)文化的滲透力。</p> <p class="ql-block">分析一下，英語<span style="color:rgb(22, 126, 251);">MEDAL</span>這種形式進(jìn)入中國時，清末或民國初我們稱為“機(jī)制章”，慢慢變成了肖像“紀(jì)念章”，紀(jì)念章名字也稱為舶來語，我們從國內(nèi)英漢大字典查閱基本中文解釋為獎牌、獎?wù)?、勛章?lt;span style="color:rgb(22, 126, 251);">紀(jì)念章</span>等，實(shí)際就是四種不同功能的解釋，我們從實(shí)物來看圖①民國鑄造《袁世凱大總統(tǒng)的<span style="color:rgb(22, 126, 251);">紀(jì)念章</span>》，材料為銅（加色彩），尺寸40毫米，日期為1913年（民國二年），圖②③都是委托<span style="color:rgb(22, 126, 251);">金屬章</span>（MEDAL），不是我們自己鑄造，圖②荷蘭鑄造《中國清朝末期官員、外交家許景澄肖像<span style="color:rgb(22, 126, 251);">金屬章</span>（MEDAL）》，材料青銅，尺寸為63X78.3毫米，日期為1906-1912（清末-民國元年），圖③法國鑄造《“人貴立身，身立國立”工匠<span style="color:rgb(22, 126, 251);">金屬章</span>（MEDAL）》，材料為青銅尺寸為59毫米，日期為1919年（民國八年），圖④民國鑄造《廣州第一屆展覽會<span style="color:rgb(22, 126, 251);">紀(jì)念章</span>》，材料為銅，尺寸為68毫米，日期為1933年（民國22年），以上實(shí)物說明當(dāng)時使用紀(jì)念章，沒有大小概念（40毫米至約78毫米），根據(jù)外語字典MEDAL翻譯為紀(jì)念章，基本符了學(xué)術(shù)，尊重歷史。</p><p class="ql-block"><b>紀(jì)念章的解釋</b>：紀(jì)念章是帶有紀(jì)念意義的章形物品的總稱。</p> <p class="ql-block">民國時期知道是舶來品，所以名字（稱）使用紀(jì)念章，也知道英語MEDAL，新中國改革開放，我們與日本造幣局交流，開啟了啟蒙章（MEDAL）的形式，誕生了新中國第一枚金屬章（MEDAL），同年中國雕塑家張充仁帶來范兒章（MEDAL），也就是“格式”金屬章（MEDAL），應(yīng)該說剛起步還是紀(jì)念章的名字（稱）。</p><p class="ql-block">分析一下新中國金屬章（MEDAL）起步，有人帶有人傳承，1977年雕塑家鄭可先生應(yīng)財(cái)政部邀請，為國家培養(yǎng)金屬幣（硬幣）設(shè)計(jì)雕刻人員，金屬章（MEDAL）作品尺寸大小都有，發(fā)展比較正常，但受到幣（硬幣）創(chuàng)作模式的影響，基本以設(shè)計(jì)為主，雕塑語言為輔，所以稱為錢幣式金屬章（MEDAL），雕塑語言的模式可能暫時沒有。 </p><p class="ql-block">圖①改革開放，1979年日本大藏省造幣局帶來的禮品《章中幣》，尺寸為55毫米，贈送上海造幣廠，也給中國帶來了金屬章的啟蒙。</p><p class="ql-block">日本傳承的是歐洲藝術(shù)，明治時代一群日本年青人去歐洲留學(xué)和學(xué)習(xí)。</p><p class="ql-block">圖②交流學(xué)習(xí)，1979年新中國第一枚金屬章《中國造幣公司/上海造幣廠》誕生，材料為黃銅，尺寸為55毫米，創(chuàng)作為中國金屬章（MEDAL）雕塑家路盛章和中國金屬章（MEDAL）雕塑家駱行沙，鑄造為上海造幣廠，提醒大家這二位藝術(shù)家都是1977年財(cái)政部請雕塑家鄭可培養(yǎng)的學(xué)生，當(dāng)然這枚章（MEDAL）也被稱為“啟蒙章”，隨后在中國漫開大步。</p><p class="ql-block">圖③1979年新中國第一枚格式金屬章《香港東南紡織有限公司》，材料為黃銅，尺寸為60毫米，中國雕塑家和金屬章（MEDAL）雕塑家張充仁（1931～1935年畢業(yè)于比和時布魯塞爾皇家美術(shù)學(xué)院），鑄造為上海造幣廠，也被稱為“范兒章”，張充仁先生給我們帶來國際金屬章（MEDAL）的游戲規(guī)則，可是我們不學(xué)，錯過了與國際金屬章（MEDAL）創(chuàng)作游戲規(guī)則的接軌。</p><p class="ql-block">這枚章（MEDAL）創(chuàng)作過程的了解：這枚“格式”金屬章（MEDAL）當(dāng)時有上海造幣廠金屬章（MEDAL）雕塑家羅永輝協(xié)助棉花一面、金屬章（MEDAL）雕塑家王振峰協(xié)助廠房一面，二位配合雕塑家張充仁先生一起完成。</p><p class="ql-block">金屬章（MEDAL）圈子里一定會有朋友問，為什么有協(xié)助人，據(jù)金屬章（MEDAL）雕塑家羅永輝的回憶，當(dāng)年雕塑家張充仁拿來的石膏模造型形式是雕塑式金屬章（MEDAL）作品，這樣的作品在造幣廠無法加工，只能改為錢幣式金屬章（MEDAL）的作品，如果放在今天雕塑式金屬章（MEDAL）可能就實(shí)現(xiàn)了。</p> <p class="ql-block">新中國繼續(xù)使用民國時期的“紀(jì)念章”名字（稱），90年代初開始，圈子里有人開始尋找金屬章（MEDAL）歷史，至今看到資料就是與公元前約200年漢代的花錢有淵源或者演變過來，沒有詳細(xì)的學(xué)術(shù)依據(jù)和軌跡，同時使用紀(jì)念章變成了“銅質(zhì)”紀(jì)念章，為什么要顯示材質(zhì)，估計(jì)顯示收藏的地位，告訴大家我玩貴金屬，也不知什么原因變成了“銅章”，從這里開始犯了嚴(yán)重的錯誤，可能無意間拿了公元618年中國唐朝的官員使用的銅章（銅制的印章）穿在自己的身體得意洋洋，結(jié)果發(fā)現(xiàn)同一個東西歷史和名字誕生兩個朝代，它們之間相差約800年，成了學(xué)術(shù)上的笑話，這時上海造幣廠錢幣研究會界定60毫米以上稱為“大銅章”，強(qiáng)調(diào)“大”字，沒有設(shè)上線，結(jié)果拿雕塑界的浮雕作品變成自己大銅章的作品，還拿到吉尼斯審請大銅章記錄，對于60毫米以下是什么沒有界定，變成了銅章，小銅章，幣形章等，從這里看到?jīng)]有范疇和學(xué)術(shù)，另外質(zhì)疑上海造幣廠錢幣研究會有什么資格進(jìn)行學(xué)術(shù)界定。上世紀(jì)90年代中葉大量西方金屬章（MEDAL）進(jìn)入，看著人家作品視覺的沖擊力，有人開始問，是我們的歷史，但人家為什么比我們做的好，實(shí)際原因是我們漏掉一段約近百的歷史，我們?nèi)ψ永镎f大銅章與花錢有淵源或者演變過來，實(shí)際是中國古錢幣和它的衍生品花錢在清來或民國初消亡，替代它的就是西方機(jī)制幣和機(jī)制章（MEDAL），也就那個年代的引進(jìn)，慢慢機(jī)制章（MEDAL）變成了紀(jì)念章（MEDAL），這么重要的歷史為什么會漏掉，我們?nèi)タ纯锤咝Ｗx本《中國金融簡史》，書中第五章講述鴉片戰(zhàn)爭以后清朝統(tǒng)治時期的金融，這是中國金融發(fā)生劇烈變化的階段。1887年清末兩廣總督張之洞引進(jìn)機(jī)制幣的鑄造，1889年開始鑄造第一批銀元（機(jī)制幣），這是近代中國正式鑄造機(jī)制幣開始，中國古錢幣和衍生品壓勝錢（俗稱為花錢、民俗錢等）退出歷史舞臺。</p><p class="ql-block">學(xué)術(shù)依據(jù)是中國古錢幣衍生了中國壓勝錢（俗稱為花錢、民俗錢等），清末或民國初退出，引進(jìn)（替代）機(jī)制幣和機(jī)制章的技術(shù)、工藝、藝術(shù)形式，為現(xiàn)代幣和紀(jì)念章打下良好的基礎(chǔ)，我們玩的當(dāng)代章（MEDAL），就是這樣延續(xù)至今。</p><p class="ql-block">圖①出之漢代的《漢書》是銅章典故出處。</p><p class="ql-block">圖②2005年中國金融出版社出版《中國金融簡史》，介紹中國機(jī)制幣的引進(jìn)。</p><p class="ql-block">圖③1999年香港三聯(lián)書店出版《溫迪嬤嬤講述繪畫的故事》，其中有三枚文藝復(fù)興時期MEDAL，翻譯中文為紀(jì)念章。</p><p class="ql-block">圖④2007年上?？茖W(xué)技術(shù)出版社出版《葡萄酒古典鑒賞寶典》，主編郭松泉是葡萄酒世家、葡萄酒古董收藏家、國家評酒委員、國際評酒會裁判，他把藏品統(tǒng)一稱為“<span style="color:rgb(22, 126, 251);">銅牌</span>”，英語為<span style="color:rgb(22, 126, 251);">BRONZE MEDAL</span>。</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">批評聲</b>：圖①②③上述三本書雖然在宣傳的過程中起到一定作用，但講述金屬章（MEDAL）的歷史產(chǎn)生了兩個爹，作為編委會左右搖擺，讓讀者自己找爹，沒有擔(dān)當(dāng)，還說百家爭鳴，現(xiàn)實(shí)生活中有兩個爹嗎，翻譯隨意隨便，名字（稱）繁多，沒有學(xué)術(shù)，使用字典里沒有名字（稱）的詞組，我們一些社團(tuán)（協(xié)會）、造幣企業(yè)、紀(jì)念章企業(yè)還在使用，不知你們這么做普及和宣傳，當(dāng)愛好者離開你們時，回家自學(xué)所有碰到的問題全部出現(xiàn)。</p> <p class="ql-block">中國漢代，這枚駝鈕印是專門用于頒發(fā)給北方少數(shù)民族首領(lǐng)的官印，體現(xiàn)了漢朝對少數(shù)民族地區(qū)官員的親和。銅章作品《銅駝鈕印》，尺寸為 23X23X22毫米，材料為銅，日期為東漢，作品表現(xiàn)動物和中國文字。</p><p class="ql-block">這個就是真正的“銅章”。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">西方也稱為“銅章”</span>。</p> <p class="ql-block">上海市普陀區(qū)收藏協(xié)會成立二十周年和普陀公眾號成立三周年紀(jì)念章（MEDAL），這枚章（MEDAL）尺寸為50毫米，材料為黃銅，工藝為壓印，鑄造為上海百拓紀(jì)念章有限公司，正面為普陀區(qū)蘇州河和新地標(biāo)，另一面為收藏人玩的紫砂壺、標(biāo)識、錢幣、紀(jì)念章、郵票等。這樣的金屬章（MEDAL）以設(shè)計(jì)為主，明確題材，以地方性為主，綜合收藏為主，所以被稱為“錢幣”式金屬章（MEDAL）。</p><p class="ql-block">根據(jù)界定，圈子里會把這枚章（MEDAL）屬稱為“銅章”。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">西方稱為“MEDAL”</span>。</p> <p class="ql-block">南幣造幣有限公司發(fā)品金屬章（MEDAL）《貓和老鼠》，材料為紫銅，尺寸為90毫米，日期2023年。</p><p class="ql-block">根據(jù)界定，圈子里會把這枚章（MEDAL）屬稱為“大銅章”。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">西方稱為“MEDAL”</span>。</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">在線新華字典</b>的解釋：古代銅制的官印。唐以來稱郡縣長官或指相應(yīng)的官職。</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">百度百科</b>的解釋：銅章，典故名，典出《漢書》卷十九上《百官公卿表上》。銅章指古代銅制的官印。</p><p class="ql-block">中文名：銅章</p><p class="ql-block">拼音：tóng zhāng</p><p class="ql-block">典出：典出</p><p class="ql-block">解釋：古代銅制的官印，唐以來稱郡縣長官或指相應(yīng)的官職。</p> <p class="ql-block">請問圖片左右二個東西一樣嗎，如果不一樣，為什么使用同一名字（稱），一定有一個名字是錯誤的。</p><p class="ql-block">通過上述的分析，我們?nèi)ψ永镏v述來自公元前約200年（漢代），名字（稱）來自外來語紀(jì)念章，字典可以查閱，外語字典可以互譯，開始加材質(zhì)（金、銀、銅、鐵、鋁、錫、鋅等），如銅質(zhì)紀(jì)念章，字典里沒有解釋，不知什么原因簡化變成了銅章，這時與真正的銅章碰撞，等于拿了別人的衣服穿在自己身上，自己還不知道，字典可以查閱，與我們的解釋不一樣，實(shí)物也不一樣，銅章誕生于公元618年，接一下在使用數(shù)量來比喻，采用大字，上海造幣廠錢幣研究會界定60毫米以上稱大銅章，字典里沒有解釋，我們講的歷史和名字（稱）兩者之間相差約800年，請問我們?nèi)ψ永锼伎歼^這些問題嗎？也有人使用銅牌，字典有解釋，外語字典可以互譯，但我們?nèi)ψ永镒值溆薪忉尯屯庹Z字典互譯的不用，堅(jiān)持使用字典是解釋不對的使用，堅(jiān)持自己隨口一說，堅(jiān)持說圈子里的俗稱，朗朗上口。</p> <p class="ql-block">機(jī)制章（MEDAL/40MM）→幣形章（MEDAL/40MM）→小銅章（MEDAL/25MM）→銅章（MEDAL/50MM）→大銅章（MEDAL/90MM）→浮雕作品（1400MM）。</p><p class="ql-block">國際金屬章（MEDAL）藝術(shù)聯(lián)合會（FIDEM）尺寸的規(guī)定小于6英寸（約152毫米）。所以全部歸入金屬章（MEDAL）類，大于6英寸（約152毫米）為裝飾品或浮雕作品。</p> <p class="ql-block">左邊是日語“七寶章牌”，翻譯成中文為景泰藍(lán)“繪畫章”（日本造幣局的作品）。</p><p class="ql-block">?中間是日語“貨幤·メダル”，翻譯成中文為貨幣和金屬章（MEDAL）（日本造幣博物館）。</p><p class="ql-block">?右邊是月語“日本蕓術(shù)メダル?yún)f(xié)會”，翻譯成中文為日本金屬章（メダル）藝術(shù)協(xié)會（廣告中使用英語“MEDAL”）。</p><p class="ql-block">?通過三張廣告，把不同作品的分類寫清楚，記住當(dāng)下千萬不要拿鄰居家的語言當(dāng)中文使用，否則成為學(xué)術(shù)笑話。</p><p class="ql-block">分析：我們經(jīng)常看見有隔壁鄰居拿我們的東西，說成他們家的，我們會感到<span style="color:rgb(237, 35, 8);">憤怒</span>，但我們?nèi)ψ永锬酶舯卩従拥脑~組，不感覺<span style="color:rgb(22, 126, 251);">羞恥</span>，請問中文“章牌”有這個詞組嗎，如果沒有就是臆造。</p> <p class="ql-block">本世紀(jì)圈子里開始有人另外起名字（稱）稱為章牌，當(dāng)然你可以拿中國古代銅制的印章名字（稱）“銅章”使用，我當(dāng)然可以拿日本繪畫章的日語名字（稱）“章牌”當(dāng)中文使用，曾經(jīng)中文“章牌”詞組，我也挺喜歡，但查閱字典沒有詞組和解釋，更不要說外語字典互譯，我就問你這個詞組哪里來，圈子里這位朋友拿出日本這個東西的證書，日語為七寶章牌，后來去某外國語大學(xué)日語系，通過日籍老師搞清楚，日語七寶翻譯中文為景泰藍(lán)，實(shí)際日本造幣局不是我們中國的景泰藍(lán)工藝，而是彩色玻璃工藝，日語章牌翻譯中文為繪畫章，它的藝術(shù)形式為二維，繪畫的基本要素為點(diǎn)、線、面、體積等，我們觀察日本七寶章牌，去掉色彩余下的就是線條和面積等，證明了就是繪畫章，請問繪畫章可以替代雕塑語言的浮雕章（MEDAL）嗎？</p><p class="ql-block">這位朋友把中文“章牌”詞組進(jìn)行解釋，因?yàn)樽约阂茉?，所以只能拆字解釋，整個圈子里聆聽他的講述，有鼓掌的，有點(diǎn)贊的，配合他講，共同參與，有人說章是圓的，牌是方的，沒有任何資料解釋章是圓的，牌是方的，奧運(yùn)會獎牌很多都是圓的，打了自己臉，講了一段自己理由，沒有看見完整的解釋，把他講的內(nèi)容給上海某大學(xué)中文系老師看，得到的結(jié)果就是鬼辯講述，讓人無語和驚訝，說明圈子里的人無法辨別，實(shí)際就是拋棄了學(xué)術(shù)，拋棄歷史，日本メダル（金屬章）來源歐洲意大利，所以日本使用日語“メダル”，翻譯英語“MEDAL”（譯音為麥朵爾），翻譯中文“金屬章”，日本協(xié)會全稱“日本メダル藝術(shù)協(xié)會”，圈子里的這位朋友還帶來了金屬章（法語MEDAILLE/譯音為美達(dá)意），不知什么原因，這位朋友隱瞞了中文“金屬章”，只宣傳譯音“美達(dá)意”。</p> <p class="ql-block">講講被隱瞞的金屬章（MEDAL）名字（稱），上世紀(jì)80年代初華裔金屬章（MEDAL）雕刻家樓寶善先生協(xié)助法國巴黎鑄幣博物館來中國北京和香港舉辦法國金屬章（美達(dá)章）展，“美達(dá)意”是法語的譯音，原文為“MEDAILLE”，由于種種原因，北京站沒有舉辦，錯過一次了解金屬章（MEDAL）的歷史和學(xué)術(shù)交流，北京站后移居中國臺北舉辦，我們看看法國鑄幣博物館史學(xué)家尚·馬?！み_(dá)尼士博士的講述，金屬章（美達(dá)意）是一種藝術(shù)的結(jié)晶，一種使人最感興趣的藝術(shù)結(jié)晶，在十五至十九世紀(jì)，那些金屬章（美達(dá)意）的創(chuàng)作者是當(dāng)時非常了不起的藝術(shù)家。今天通過仿型“雕刻機(jī)”，把偏大的作品縮小，重新縮小的金屬章（美達(dá)意）作品，總之收藏金屬章（美達(dá)意）的藝術(shù)和價值。</p> <p class="ql-block">我們?nèi)ψ永餁v史有二種說法，第二種說法，來自于古希臘、古羅馬、中世紀(jì)，文藝復(fù)興時期誕生了“格式”金屬章（MEDAL），創(chuàng)作“格式”金屬章（MRDAL）為意大利文藝復(fù)興時期雕塑家安東尼奧·皮薩內(nèi)洛，創(chuàng)作的第一枚“格式”金屬章（MEDAL）為拜占庭《皇帝約翰八世》，上圖左為皮薩內(nèi)洛肖像，上圖右為約翰八世肖像，下圖為國際金屬章（MEDAL）藝術(shù)聯(lián)合會（FIDEM）主席菲利普·阿特伍德在日本講述金屬章（MEDAL）歷史。</p><p class="ql-block">這枚金屬章（MEDAL）可以在大英博物館，德國柏林博物館（博德博物館），法國巴黎國家圖書館，意大利羅馬鑄帀博物館，美國大都會藝術(shù)博物館等看見，有詳細(xì)的資料介紹。</p> <p class="ql-block">一枚上世紀(jì)的章（MEDAL），圖①向荷蘭藝術(shù)家林堡兄弟（Limbourg brothers：大哥赫爾曼·德·林堡（Herman de Limburg/約1385-1416）/二哥讓（約翰）·德·林堡（Jean de Limbaugh/約1386或1387-1416）/三弟保羅·德·林堡（Paul de Limbaugh/約1388-1416）致敬，讓我驚訝，圖②曾看見荷蘭藝術(shù)家林堡兄弟的羊皮畫的自畫像，后有法國金屬章（MEDAL）雕塑家創(chuàng)作了金屬章（MEDAL）向三兄弟致敬，偉大之處就是比金屬章（MEDAL）之父還要早，三兄弟就是早年英逝，否則有可能成為金屬章（MEDAL）之父，說明當(dāng)年金屬章（MEDAL）的歷史研究沒有錯，圖③④就是三兄1402年和1413年創(chuàng)作的金屬章（MEDAL），另外一枚章（MEDAL）大家可能都知道，圖⑤法國金屬章（MEDAL）雕塑家創(chuàng)作向皮薩內(nèi)洛致敬，說明歷史的地位，圖⑥就是全世界認(rèn)可的第一枚“格式”金屬章（MEDAL），大英博物館、柏林博物館等都有收藏，用實(shí)物講歷史，希望尊重學(xué)術(shù)，敬畏學(xué)術(shù)。</p><p class="ql-block">圖①金屬章（MEDAL）作品《向林堡兄弟致敬（詹納金、波爾、赫爾曼特）》，材料為銅，尺寸為78毫米，版本限量100枚，日期1981年，鑄造為法國巴黎鑄幣廠。</p><p class="ql-block">圖②林堡三兄弟羊皮畫《自畫像》。</p><p class="ql-block">圖③林堡三兄弟創(chuàng)作金屬章（MEDAL）作品《君士坦丁大帝騎馬/智慧的源泉》，材料為銀， 尺寸為88毫米，日期1402年。</p><p class="ql-block">圖④林堡三兄弟創(chuàng)作金屬章（MEDAL）作品《拜占庭皇帝赫拉克肖像》，材料為， 尺寸為93.5毫米，日期1413年。</p><p class="ql-block">圖⑤金屬章（MEDAL）作品《向皮薩內(nèi)洛致敬》，材料為青銅，尺寸為76.5毫米，日期1968年，鑄造為法國巴黎鑄幣廠。</p><p class="ql-block">圖⑥金屬章（MEDAL）作品《拜占庭皇帝約翰八世》（第一枚“格式”金屬章”），材料為青銅，尺寸為102毫米，日期1438年。</p> <p class="ql-block">1979年大英博物館出版的《金屬章藝術(shù)》一書，全面介紹金屬章歷史和藝術(shù)的傳承，作者為馬克·瓊斯爵士藝術(shù)史學(xué)家、曾任大英博物館硬幣和金屬章（MEDAL）研究部主任（也稱為硬幣和金屬章（MEDAL）保管員），維多利亞&阿爾伯特博物館館長、英國牛津大學(xué)研究生院院長，現(xiàn)任英國皇家美術(shù)學(xué)院副院長，英國金屬章藝術(shù)協(xié)會副會長，全英博物館董事會主席，2023年臨時擔(dān)任大英博物館館長，據(jù)國際金屬章藝術(shù)聯(lián)合會（FIDEM）主席菲利普·阿特伍德先生介紹這本書是目前關(guān)于歷史和藝術(shù)最好的一本書。</p><p class="ql-block">《<b style="color:rgb(22, 126, 251);">THE MEDAL</b>》，譯成中文：金屬章（MEDAL）藝術(shù)，第一章：金屬章(MEDAL)的起源，第二章：介紹畫家、雕刻家皮薩內(nèi)洛，第三章：意大利文藝復(fù)興時期，第四章：丟勒和德國文藝復(fù)興時期，第五章：昆丁·馬特西斯與荷蘭的文藝復(fù)興時期，第六章：十六世紀(jì)的法國金屬章(MEDAL)，第七章：優(yōu)雅的追求-意大利風(fēng)格主義金屬章(MEDAL)，第八章：尼古拉斯·海勒和西蒙斯，第九章：大陽之王：紀(jì)堯姆·杜普雷和讓·瓦林，第十章：意大利巴洛克，第十一章：從洛可可藝術(shù)風(fēng)格的革命---18世紀(jì)的法國金屬章（MEDAL），第十二章：韋恩家族與新古典主義時代，第十三章：浪漫主義和澆鑄金屬章（MEDAL）的復(fù)蘇，第十四章：法國新藝術(shù)運(yùn)動的發(fā)展，第十五章：裝飾性和頹廢---世紀(jì)之交金屬章（MEDAL），第十六章：德國表現(xiàn)主義，第十七章：裝飾藝術(shù)，第十八章：什么是當(dāng)代金屬章（MEDAL）。</p><p class="ql-block">《金屬章（MEDAL）藝術(shù)》的前言：</p><p class="ql-block">金屬章（MEDAL），就像硬幣一樣，往往是圓形的，金屬的，雙面的，但與硬幣不同的是，它們既沒有貨幣功能，也沒有固定價值。正因如此，與由政府嚴(yán)密監(jiān)管的鑄幣活動不同，金屬章（MEDAL）制作能夠發(fā)展成為一種由個人為滿足自身而進(jìn)行的自主活動。本書關(guān)注的是這種活動即“金屬章（MEDAL）藝術(shù)”的歷史。</p><p class="ql-block">金屬章（MEDAL）藝術(shù)不同于繪畫或雕塑這類在時空上廣泛分離的文化中都可以找到的普世藝術(shù)。它特定于文藝復(fù)興和后文藝復(fù)興時期的歐洲文明。它在意大利文藝復(fù)興時期蓬勃發(fā)展，而后在歐洲一個又一個國家誕生，這宣布了文藝復(fù)興思想與該國家藝術(shù)傳統(tǒng)的融合。</p><p class="ql-block">這其中有多種原因。其中之一是，金屬章（MEDAL）藝術(shù)是一項(xiàng)專門的活動，只能在有許多人擁有足夠的可支配收入來支持與生存主要需求無關(guān)的活動的復(fù)雜社會中才能得到支持。在金屬章（MEDAL）制作的大部分時間里，最富有、最復(fù)雜的社會都在歐洲。另一個原因是，金屬章（MEDAL）藝術(shù)，就像整個現(xiàn)代歐洲文化一樣，受到了古羅馬和古希臘的啟發(fā)，并因?qū)盼锏某掷m(xù)關(guān)注而不斷更新。但金屬章（MEDAL）之所以特定于歐洲，最有趣的原因是它們與歐洲的個人崇拜密切相關(guān)。幾乎每枚金屬章（MEDAL）上都刻有肖像，雖然每個人的特征、成就或記憶都在各種媒介上得到紀(jì)念，但只有在金屬章（MEDAL）上，它們才是一切事物的源泉。從這個意義上說，金屬章（MEDAL）藝術(shù)可以被視為對個人的終極頌揚(yáng)。因此，它不可能在其他社會或其他時間產(chǎn)生，因?yàn)樵跉v史上，是個人至上的信仰將歐洲文明與其他文明區(qū)分開來。</p><p class="ql-block">從目前來看，這本書籍是最完整介紹世界金屬章（MEDAL）的歷史，也是一本學(xué)術(shù)書籍。</p><p class="ql-block">看了十八章節(jié)的目錄和前言，就知道作者按世界藝術(shù)史的發(fā)展來撰寫，有起源有軌跡，重歷史講傳承，這樣才是金屬章（MEDAL）的發(fā)展史。</p><p class="ql-block">圖前排左一為馬克·瓊斯，左二國際金屬章（MEDAL）藝術(shù)聯(lián)合會（FIDEM）副主席羅恩·達(dá)頓，后前為國際金屬章（MEDAL）藝術(shù)聯(lián)合會（FIDEM）主席菲利普·阿特伍德。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">第二種</span>說法得到世界各國認(rèn)可，<span style="color:rgb(237, 35, 8);">第一種</span>說法只有中國我們?nèi)ψ永镉凶约涸僬f。</p> <p class="ql-block">·<span style="color:rgb(22, 126, 251);">問ChatGPT</span>：問中國與MEDAL相關(guān)的中文名很多，如：獎牌、金屬牌、金屬章、銅牌、獎?wù)?、勛章、紀(jì)念章、大銅章、銅章、銅質(zhì)紀(jì)念章、章牌、銘牌、銘章、法語譯音“美達(dá)意”、英語譯音“麥朵爾”等，您感覺哪個中文名字包容性最好或者最強(qiáng)。</p><p class="ql-block">·<span style="color:rgb(22, 126, 251);">ChatGPT</span>答：作為一個外部觀察者，我認(rèn)為“金屬章”這個詞最能代表MEDAL這種藝術(shù)品類別的本質(zhì)。因?yàn)樗容^簡潔明了，同時也不會引起與其他文化或物品類別混淆的問題。雖然其他中文名字也可以代表MEDAL，但是它們可能有其他的含義或使用范圍，容易造成混淆或誤解。</p><p class="ql-block">注：<span style="color:rgb(22, 126, 251);">它（AI）的解讀讓驚訝，所以我問它（AI）選擇的理由。</span></p> <p class="ql-block">·<span style="color:rgb(22, 126, 251);">問ChatGPT</span>：您作為旁觀者，為什么從多名字中選擇金屬章（MEDAL）作為中文的名字，請您講講選擇的理由。</p><p class="ql-block">·<span style="color:rgb(22, 126, 251);">ChatGPT答</span>：我選擇將金屬章（MEDAL）作為中文名字，主要是基于以下幾個理由：</p><p class="ql-block">1.國際通用：金屬章（MEDAL）作為一種藝術(shù)品和獎項(xiàng)，其在國際上是通用的，各國之間互相認(rèn)可。因此，將其作為中文名字，可以更好地與國際接軌，方便與外國人進(jìn)行交流和合作。</p><p class="ql-block">2.包容性強(qiáng)：金屬章（MEDAL）作為中文名字，包容性比較強(qiáng)。它既包括了獎牌、獎?wù)?、勛章、紀(jì)念章等多種不同的形式，同時也不僅僅局限于銅制品，還可以包括其他金屬材質(zhì)制作的。因此，可以涵蓋更廣泛的范圍，不僅適用于藝術(shù)品、獎項(xiàng)頒發(fā)等場合，還適用于紀(jì)念品、紀(jì)念活動等場合。</p><p class="ql-block">3.簡潔易懂：金屬章（MEDAL）這個詞語簡潔明了，易于理解，不僅在中文國內(nèi)易于推廣和普及，而且在國外也容易被理解和接受。相比于其他詞語，如“章牌”、“銘牌”等，金屬章（MEDAL）更符合普遍語言習(xí)慣，更容易被人們理解和接受。</p><p class="ql-block">基于以上理由，我認(rèn)為金屬章（MEDAL）作為中文名字是比較合適的選擇。</p><p class="ql-block">·注：<span style="color:rgb(22, 126, 251);">所以我們要跟上時代的步伐，堅(jiān)持學(xué)術(shù)引導(dǎo)，這樣的圈子才會走向藝術(shù)</span>。</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">短文章</b>：《漏掉的歷史》</p><p class="ql-block">我們幣（硬幣）&章（MEDAL）圈常說，幣（硬幣）&章（MEDAL）同源，中國古錢幣衍生了中國壓勝錢（俗稱為花錢和民俗錢等），這一段學(xué)術(shù)沒有問題，完整的歷史，完整的實(shí)物，貫穿一起，清未兩廣總督張之洞在廣州創(chuàng)辦了“廣東錢局”，引進(jìn)中國第一家機(jī)器造幣廠，開始在國內(nèi)傳播這樣的制造方式，在他之前也有這樣的形式，但不成氣候，他開創(chuàng)了中國造幣的新氣象，也被稱為機(jī)制幣和機(jī)制章（MEDAL），可是名字（稱）叫法比較混亂，如銀元（銀圓）、銅元、大洋、洋錢、花邊錢等，這樣的叫法保持至今，這個機(jī)制幣圈對待歷史有認(rèn)知，沒有人說與中國古錢幣有淵源，但這個圈子沒有人說有機(jī)制章，感覺沒有機(jī)制章的存在，但另外有一個名字，稱為臆造幣，這里說明一下，很多臆造幣就是機(jī)制章（MEDAL），民國初有人稱為紀(jì)念章，也就是英文“MEDAL”，但我們金屬章（MEDAL）圈有人漏掉機(jī)制幣和機(jī)制章（MEDAL）這段約百年的歷史，到1979年后變成中國壓勝錢（俗稱為花錢和民俗錢等）與金屬章（MEDAL）有淵源或者演變過來，真實(shí)的歷史中國壓勝錢（俗稱為花錢和民俗錢等）清末或民國初消失，替代它的就是引進(jìn)機(jī)制章（MEDAL），民國初舶來語紀(jì)念章（MEDAL）進(jìn)入，從這是看到與中國壓勝錢（俗稱為花錢和民俗錢等）沒有任何關(guān)系，首先金屬章（MEDAL）這種形式隔壁鄰居家有嗎，回答有，日本說來自歐洲，俄羅斯說來自法國，澳大利亞和新西蘭說來自英國，美國說來自歐洲，歐洲各國感謝文藝復(fù)興時期雕塑家安東尼奧·皮薩內(nèi)洛創(chuàng)造的“格式”金屬章（MEDAL），難道中國的金屬章（MEDAL）來自于中國的壓勝錢（俗稱為花錢和民俗錢等），清未和民國初就有機(jī)制章（MEDAL）和委托章（MEDAL），慢慢開始有了自己的紀(jì)念章（MEDAL），新中國成立，1977年中國雕塑家鄭可先生為中國造幣企業(yè)硬幣設(shè)計(jì)雕刻師進(jìn)行培訓(xùn)，上世紀(jì)20年代后葉雕塑家鄭可先去留學(xué)法國巴黎高等美術(shù)學(xué)院雕塑系，師從法國著名雕塑家和金屬章（MEDAL）雕塑家亨利·德魯普西（法國巴黎高等美術(shù)學(xué)院雕塑系金屬章（MEDAL）工作室主任），新中國第一代硬幣設(shè)計(jì)雕刻師都是他的學(xué)生，1979年改革開放，日本造幣局帶來了啟蒙章（MEDAL），同年中國雕塑家張充仁先生帶來“格式”金屬章（MEDAL），上述的歷史和事實(shí)分析與中國壓勝錢（俗稱為花錢和民俗錢等）沒有任何關(guān)系，我們從歷史和藝術(shù)的語言分析，我們引進(jìn)是我們幣&章（MEDAL）的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，中國壓勝錢（俗稱花錢和民俗錢等）浮雕語言為二維，而我們中國的金屬章（MEDAL）和西方的金屬章（MEDAL）主流藝術(shù)都采用的浮雕語言為三維（壓縮），通過上述歷史和藝術(shù)的語言證明中國壓勝錢（俗稱為花錢和民俗錢等）與金屬章（MEDAL）沒有任何關(guān)系和淵源，歷史講的是依據(jù)和腳印，不是穿越的故事，記住沒有兩個“爹”的存在，“爹”不需要百家爭鳴，“爹”只有一個，鄰居的這段金屬章（MEDAL）歷史如果不信，可以去大英博物館、維多利亞&阿爾伯特博物館、德國柏林博物館、法國巴黎國家圖書館，意大利羅馬鑄幣博物館、美國大都會藝術(shù)博物館參觀，那里可以告訴你我正確金屬章（MEDAL）歷史，再次提醒千萬不要漏掉機(jī)制幣和機(jī)制章（MEDAL）歷史，否則變成了中國壓勝錢（俗稱為花錢和民俗錢等）與金屬章（MEDAL）互相穿越，尊重歷史，敬畏學(xué)術(shù)。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">圖左上下為古錢幣和壓勝錢</span>（俗稱為花錢和民俗錢等）。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">圖中間上下為機(jī)制幣和機(jī)制章（MEDAL）</span>。引進(jìn)廠房、設(shè)備、技術(shù)、鋼模（藝術(shù)）等，為現(xiàn)代幣打下良好的基礎(chǔ)。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">圖右上下為現(xiàn)代幣和金屬章（MEDAL）</span>。中國第一格“格式”金屬章（MEDAL）。</p> <p class="ql-block"><b>傳承</b>：中國雕塑家鄭可（留學(xué)法國）傳承幣&章（MEDAL）藝術(shù)，中國雕塑家張充仁（留學(xué)比利時）傳承中國第一枚“格式”金屬章（MEDAL），華裔金屬章（MEDAL）雕刻家樓寶善（留學(xué)法國）傳承金屬章（MEDAL）歷史和故事。</p> <p class="ql-block">左邊是法國雕塑家阿爾弗雷德·布歇（Alfred Boucher/1850-1934），是卡米耶·克勞德爾（雕塑家）的導(dǎo)師，與雕塑家奧古斯特·羅丹是朋友。右邊是他創(chuàng)作的金屬章（MEDAL）《法國里昂醫(yī)學(xué)院院長路易·洛爾泰肖像》，材料為青銅，尺寸為74X49毫米，日期1902年。</p><p class="ql-block">?他是中國雕塑家鄭可的雕塑導(dǎo)師（百度查閱雕塑家鄭可，可以看見導(dǎo)師的名字）。</p> <p class="ql-block">上圖為法國金屬章（MEDAL）雕塑家亨利·德魯普西（1885-1969），1930年擔(dān)任法國巴黎高等美術(shù)學(xué)院雕塑系金屬章（MEDAL）工作室主任兼教授，他是中國雕塑家鄭可的導(dǎo)師，下圖左邊為亨利·德魯普西自畫像，材料為青銅，尺寸為79.5毫米，日期為1968年。下圖右邊為塞納河和馬恩省金屬章（MEDAL），該章（MEDAL）授予政治家和參議員莫里斯·拉洛伊，材料為銀，尺寸為69毫米，日期為約50-60年代。</p> <p class="ql-block">中國雕塑家鄭可（1905-1987），留學(xué)法國巴黎高等美術(shù)學(xué)院師從著名雕塑家阿爾弗雷德?布歇（Alfred Boucher/1850-1934）和金屬章（MEDAL/譯音“麥朵爾”）雕塑家亨利?德魯普西（Henri Dropsy/1885-1969），同時在法國巴黎工藝美術(shù)學(xué)院學(xué)院，1952年在中央美術(shù)學(xué)院任教，1956年中央工藝美術(shù)學(xué)院成立，轉(zhuǎn)入任教授，1977年主持財(cái)政部紀(jì)念幣（硬幣）設(shè)計(jì)制作培訓(xùn)班工作，1978年9月主持78級裝飾雕塑班的教學(xué)，1985年裝飾藝術(shù)系成立第四工作室為“鄭可工作室”，主持“造幣班”的教學(xué)作。圖為紀(jì)念幣（硬幣）培訓(xùn)班學(xué)生<b>洛行沙</b>石膏模肖像（上海造幣廠高級工藝美術(shù)師），唯一沒有實(shí)現(xiàn)金屬章（MEDAL）的作品。</p> <p class="ql-block">雕塑家王培波（1954-2016），清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院教授、碩士生導(dǎo)師，全國城市雕塑建設(shè)指導(dǎo)委員會藝術(shù)委員會副主任。</p><p class="ql-block">?1978年考入中央工藝美術(shù)學(xué)院裝飾藝術(shù)系裝飾雕塑專業(yè)。1982年畢業(yè)，獲學(xué)士學(xué)位，同年留校任教。1994年赴法國巴黎國際藝術(shù)城學(xué)習(xí)。</p><p class="ql-block">?曾任清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院工藝美術(shù)系主任，清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院雕塑系主任，2002年任北京市工藝美術(shù)學(xué)會 常務(wù)理事 ，2003年任中國工藝美術(shù)學(xué)會玻璃藝術(shù)專業(yè)委員會 會長，2015年任中國錢幣學(xué)會幣章藝術(shù)專業(yè)委員會副秘書長。</p><p class="ql-block">?師從雕塑家鄭可先生，他的作品傳承了雕塑家鄭可先生的延續(xù)。</p> <p class="ql-block">中國雕塑家孫嘉英的作品《朱曜奎先生從藝從教70 周年紀(jì)念章（正面）/2022年》。她是清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院工藝美術(shù)系教授，中國寶玉石協(xié)會教育專業(yè)委員會委員、中國寶玉石協(xié)會首飾設(shè)計(jì)委員會副主任委員、中國雕塑學(xué)會會員、中國錢幣學(xué)會幣章藝術(shù)專業(yè)委員會委員。</p><p class="ql-block">作品正面構(gòu)圖選用朱曜奎先生正側(cè)面形象；浮雕運(yùn)用“納光納陰”、線面結(jié)合等技法，表現(xiàn)其堅(jiān)毅、滄桑的容貌，以體現(xiàn)朱曜奎先生在從藝從教 70 年歲月里所經(jīng)歷的風(fēng)風(fēng)雨雨。</p><p class="ql-block">她的老師就是中國雕塑家鄭可先生，雕塑家鄭可先生留學(xué)法國巴黎高等美術(shù)學(xué)院，老師就是法國著名金屬章（MEDAL）雕塑家享利?德魯普西（Henri Dropsy/1885-1969），雕塑家孫嘉英作品延續(xù)的傳承……。</p> <p class="ql-block">金屬章（MEDAL）雕塑家、錢幣（硬幣）設(shè)計(jì)師羅永輝，他創(chuàng)作的金屬章（MEDAL）和石膏模造型作品《雕塑家鄭可肖像》，他畢業(yè)于清華美術(shù)學(xué)院（原中央工藝美術(shù)學(xué)院），師從雕塑家鄭可先生，后進(jìn)修俄羅斯列賓美術(shù)學(xué)院雕塑系，中國雕塑學(xué)會會員，中國錢幣學(xué)會幣章藝術(shù)專業(yè)委員會常務(wù)委員，上海藝術(shù)美術(shù)大師。</p> <p class="ql-block">1979年新中國第一枚“格式：金屬章（MEDAL）作品《香港東南紡織有限公司》，材料為黃銅，尺寸為60毫米，中國雕塑家張充仁，1931～1935年畢業(yè)于比利時布魯塞爾皇家美術(shù)學(xué)院。</p><p class="ql-block">鑄造為上海造幣廠，也被稱為“范兒章”，張充仁先生給我們帶來國際金屬章的游戲規(guī)則，可能我們沒有學(xué)，錯過了與國際金屬章雕游戲規(guī)則的接軌……。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">信息</span>：這枚“格式”金屬章（MEDAL）當(dāng)時有上海造幣廠羅永輝老師（棉花一面）、王振峰老師（廠房一面）協(xié)助配合雕塑家張充仁先生一起完成。</p> <p class="ql-block">左圖為華裔加拿大金屬章（MEDAL）雕塑家樓寶善創(chuàng)作石膏模浮雕作品右圖上下《李小可》，很多人會問，李小可（1944-2021）是誰，李可染之子。</p> <p class="ql-block"><b>存在的問題大家應(yīng)該非常清楚，首先解決歷史問題，那個是“爹”，爹知道了，爹的名字（稱）就知道，爹的名字（稱）知道了，爹的藝術(shù)語言也應(yīng)該也知道了。</b></p> <p class="ql-block">照片：2015年中國錢幣學(xué)會幣章藝術(shù)專業(yè)委員會成立大會三位合影，左為顧貽達(dá)、中間為原中國錢幣博物館館長戴志強(qiáng)、右為國際金屬章（MEDAL）藝術(shù)聯(lián)合會（FIDEM）主席菲利普·阿特伍德。</p><p class="ql-block">·<b>主編</b>：顧貽達(dá)</p><p class="ql-block">·金屬章（MEDAL/譯音為麥朵爾）資深研究人</p><p class="ql-block">·金屬章（MEDAL/譯音為麥朵爾）策展人</p><p class="ql-block">·中國錢幣學(xué)會幣章藝術(shù)專業(yè)委員會委員/評審專家組成員</p><p class="ql-block">·上海市收藏協(xié)會名譽(yù)理事學(xué)術(shù)委員會委員</p><p class="ql-block">·上海市錢幣學(xué)會會員</p><p class="ql-block">·上海市普陀區(qū)收藏協(xié)會副會長</p><p class="ql-block">·國際金屬章（MEDAL/譯音為麥朵爾）藝術(shù)聯(lián)合會（FIDEM/譯音為菲戴姆）會員</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我們來自五湖四海，學(xué)會與世界的交流，藝術(shù)很美，但金屬章（MEDAL/譯音為麥朵爾）需要學(xué)術(shù)和理論。</p><p class="ql-block">·真實(shí)因你而在，講述歷史，回憶往事……。</p><p class="ql-block">???? 中國語：金屬章（英語：MEDAL）</p><p class="ql-block">???? 意大利語：Medaglia（譯音：麥達(dá)里安）</p><p class="ql-block">???? 法語：Médaille（譯音：美達(dá)意）</p><p class="ql-block">???? 英語：Medal（譯音：麥朵爾）</p><p class="ql-block">???? 日語：メダル（譯音：麥朵爾）</p><p class="ql-block">????俄語：медаль（譯音：麥朵爾）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">金屬章（麥朵爾）藝術(shù)畫廊出版2024年4月8日。</p>