<p class="ql-block">音樂：古箏《畫堂春》</p><p class="ql-block">圖片資料來源：1957年7月《人民畫報》</p><p class="ql-block">繁體字譯文、編輯：孫建榮</p> <p class="ql-block"> 1957年，我國各大城市都設(shè)置了延聘老年學(xué)者的文史館。上海市文史館是1953年成立的，有二百八十來位館員。館長是九十一歲的張元濟先生，他是館中四位前清翰林之一，又是戊戌政變的參與者。館員中有文史、書畫名家，也有棋藝、古琴高手；有科學(xué)家，也有佛經(jīng)研究者。還有六、七十位館員是革命前輩，其中有參加武昌起義的許崇灝先生和參加辛亥革命與討袁之役的劉天囚先生。圖：張元濟先生。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">館員的平均年齡是七十一歲。除了必要的會議，他們是不用到館里來的。但老先生們平時總喜歡到館里走走；一杯清茶，二、三老友，正可以談笑風生。我來這里那天，只見滿堂鶴發(fā)，一屋拐杖，很是熱鬧。有幾位老先生還帶來了國畫、書法、詩賦等近作。葉伯奮先生的長賦結(jié)語是；“吾停寒士差欣慰，廣廈今年又增設(shè)；莫因叨庇安老朽，壽補蹉跎勤補拙。”圖：欣嘗書法家沉尹默的近作。右起：法學(xué)家江庸，法家沉尹默，畫家姚虞琴、商笙伯。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">老畫家們帶來的新作品。</p> <p class="ql-block"> 文史館并沒有任務(wù)交給這些老先生，但是仍然高興做些工作。副館長李青崖先生一年來翻譯了莫泊桑的“溫泉”、“俊友”等好幾部小說；這位七十一歲的著名翻譯家晚上往往工作到十多點鐘。 圖：翻譯家李青崖每天要打彈子。</p> <p class="ql-block"> 館員鄭家相先生曾到北京文化部鑒別古錢，向迪琮、吳公望、沉仲九等先生為國家出版社?？绷嗽S多古籍；薛德炯先生正在編一部英華化學(xué)字典。</p> <p class="ql-block"> 館務(wù)委員豐子愷先生正在翻譯日本石川琢木的小說集和俄國柯羅連科的小說“我的同時代的人”，同時又開始寫他的“緣堂隨筆”了。圖：漫畫家豐子愷正在翻譯日本石川琢木的小說集。</p> <p class="ql-block"> 老化學(xué)家徐善祥經(jīng)常讀各國化學(xué)雜志。</p> <p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 18px;">圖：圍棋名手顧水如（左）和王幼宸在對奕。觀棋者為劉天囚老先生。</span></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><span style="font-size: 22px;">文史館使耆宿得所，老先生們對此很為感動。吳眉孫先生應(yīng)聘為館員時，填了一閱“沁園春”，里面寫道：“私憶白發(fā)蒼顏，勝溺后儒冠不值錢；距武安推載，情殷薦士，平津筑館，禮重延賢。杖履生春，齏鹽送老，兒輩耆英結(jié)勝緣！ ”</span></p>