<p class="ql-block"> 一本小紅書竟改變了我后半生的生活軌跡。</p><p class="ql-block"> 那是1967年初，我當(dāng)兵駐江蘇無錫太湖邊的華藏寺，或者確切地說是原華藏寺。至于怎樣的歷史沿革，如何得知寺院名稱的由來，以及怎么從寺院變成的營房的，沒人說的清楚，也沒人想搞清楚，這些當(dāng)兵的人沒人對那些話題有興趣。</p><p class="ql-block"> 不過有一點(diǎn)是確定無疑的，那里過去確實(shí)是一座寺院，因?yàn)殡m然駐了軍隊(duì)，但寺院大的格局并沒有變。一進(jìn)門的大殿早已沒了佛像，但一米高的臺基還在，有時有戰(zhàn)士宣傳隊(duì)演出，或師部或軍部的首長作報告什么的，就在佛像臺基上進(jìn)行，大殿也是我們?nèi)粘ｉ_會集合的地方。繞過大殿東西兩側(cè)原先住出家人的禪房就成了我們的軍營，北面的正殿成了炊事班的伙房。</p><p class="ql-block"> 那一年我十九歲，身體很棒，不知什么叫生病，但口腔一側(cè)的阻生智齒卻搞得我狼狽不堪。俗話說“牙疼不算病，疼起來要人命”?！耙笔撬查g完成的過程，可疼痛卻是不分晝夜的長期折磨，飯不敢快吃，稍不留神碰到它就是鉆心的疼痛，連隊(duì)的米飯又硬，病號飯雖可以吃，但永遠(yuǎn)只有一種——面湯。牙雖壞了，可胃口沒壞，那些湯湯水水的東西哪里吃得飽。</p><p class="ql-block"> 沒辦法，下定決心，拔！</p><p class="ql-block"> 當(dāng)兵的看病倒是不麻煩，軍隊(duì)一〇一醫(yī)院雖遠(yuǎn)在無錫市區(qū)，可我們駐地門前就有公共汽車直通市里，下車走不遠(yuǎn)就是。當(dāng)兵的看病一分錢不用花，也無須任何證明信，只需報上姓名和部隊(duì)番號登個記即可。</p><p class="ql-block"> 那天牙拔得不是很順利，阻生的智齒實(shí)際上早已橫著萌出，且擠壞了緊挨著它的正常臼齒，因此除了阻生的智齒外，還需拔掉與其相鄰的壞臼齒，加之兩顆牙齒“根深蒂固”，普通的鉗子根本拔不動，最后牙醫(yī)不得不使用更暴力的手段——用錘子和鑿子猛敲。壞牙倒是硬敲下來了，可被敲擊的壞牙下面的“鐵砧”卻是我內(nèi)有大腦的頭顱，當(dāng)時被砸得著實(shí)有些頭昏腦脹。</p><p class="ql-block"> 不過仰仗著年輕，身體好，并無大礙，稍做休息就要返程回營區(qū)了。</p><p class="ql-block"> 在從醫(yī)院通往公共汽車站的路上經(jīng)過一家新華書店時，書店門前正扯著紅布標(biāo)，擺攤賣剛剛出版的英文版毛主席語錄。那時正是全民學(xué)習(xí)毛主席語錄的熱潮中，紅色塑料皮的毛主席語錄幾乎人手一冊，并且要隨身攜帶?？捎⑽陌娴膮s是第一次看見。我參軍前上高中時就學(xué)過四年半英語，并且是全年級四個班的成績佼佼者，那時還沒有“學(xué)霸”一詞。遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到布標(biāo)后，毫不遲疑地就要擠上前去買一本?？商湾X時卻猶豫了。語錄訂價大約三角七，可軍裝口袋中只有四角錢了，買了語錄，回軍營就沒錢坐公共汽車了。不管怎樣，先買下再說！</p><p class="ql-block"> 就這樣，在剛剛拔掉兩顆牙齒后，“手捧著紅寶書”，硬生生地走了十幾公里。</p><p class="ql-block"> 回到營區(qū)翻開小紅書仔細(xì)一看，還別說大部分詞不認(rèn)識，實(shí)際上除了介詞和冠詞外，整本小冊子中能認(rèn)識的詞沒有幾個，因?yàn)樯现袑W(xué)時雖學(xué)過幾年英語，可那時，一是教材簡單，一課書沒有幾行字，沒學(xué)多少詞匯，二是學(xué)的都是些象“幸?！崩?、“公園”啦、“蛋糕”啦、“女孩子”啦、“鉛筆”啦這類的詞匯，小紅書中根本找不到。</p><p class="ql-block"> 沒辦法，寫信請母親寄來了上中學(xué)時用的英漢小詞典，開始了邊翻字典邊學(xué)習(xí)的過程。中文意思很好懂，因?yàn)橛须S身攜帶的中文版小紅書，可以對照起來看。但就是對英語句子的結(jié)構(gòu)卻一直似懂非懂。不過仗著年輕腦子好使，硬背！</p><p class="ql-block"> 由于是在軍隊(duì)中服役，不可能拿出更多的時間和精力用于學(xué)習(xí)英語。同時我自己也沒有一個明確的所要達(dá)到的目標(biāo)，只是偶爾想起來，就找出來翻一翻，讀上幾句。并沒有“如饑似渴”地學(xué)習(xí)，同時持有我這種愛好的人，在軍營中也根本找不到知音。可就是這樣，在當(dāng)兵的那幾年，以及退役后的幾年里，也零零碎碎地背下了不少段英文的毛主席語錄。</p><p class="ql-block"> 到1977年國家恢復(fù)高考，就憑背下來的這十幾段英文語錄為基礎(chǔ)，竟順利地考入了天津師范學(xué)院外語系英語專業(yè)，在大學(xué)系統(tǒng)地學(xué)習(xí)了幾年英語，畢業(yè)后成了專職英語教師。除了搞好本職工作外，我還翻譯了幾本專業(yè)史料，為CCTV-6翻譯過幾部電影，還為大漫畫家方成先生翻譯過一本雜文集。</p><p class="ql-block"> 這些談不上“成就”的成就，竟起源于偶然買到的一本小紅書，正是這本小紅書改變了我后半生的生活軌跡！</p> <p class="ql-block">這就是我珍藏了半個多世紀(jì)的英文版毛主席語錄。</p> <p class="ql-block">書中的人名還是用的舊式威氏拼音。</p> <p class="ql-block">我是1967年二三月買的這本書。</p> <p class="ql-block">這是我上中學(xué)時用的《袖珍英漢詞典》，訂價1元。這在當(dāng)時可是精裝本喲。</p> <p class="ql-block">當(dāng)時正值國家三年困難時期，用的是又黑又厚的再生紙。后來再出版時就比這薄多了，也漂亮得多。</p>