<p class="ql-block"> 公元382年，大將呂光奉前秦天王符堅(jiān)指令征伐西域，并強(qiáng)虜龜茲名僧鳩摩羅什到長(zhǎng)安傳法。384年底，因“淝水之戰(zhàn)”失敗導(dǎo)致前秦陷入內(nèi)亂，符堅(jiān)被叛將所殺。呂光在返程路上得知消息后不得已放棄前往長(zhǎng)安，留在涼州當(dāng)了后涼王，同時(shí)把鳩摩羅什羈押涼州17年。在涼期間，鳩摩羅什學(xué)會(huì)了漢族語(yǔ)言，熟悉了中土民情，完成了文化轉(zhuǎn)型，為后續(xù)的譯經(jīng)工作打下了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。</p> <p class="ql-block"> 游涼州參訪鳩摩羅什寺是游客、香客們的重要選項(xiàng)之一，尤其是那些學(xué)生家長(zhǎng)們，面對(duì)“三寸不爛之舌”之塔和鳩摩羅什雕像，總要虔誠(chéng)的拜上幾拜。不管靈不靈，祈求“翻譯大神”把娃兒的舌頭弄利索點(diǎn)總算是找對(duì)人，拜對(duì)佛了。廟里面的菩薩也都是有分工的，峨眉山的普賢菩薩管事業(yè)，五臺(tái)山的文殊菩薩管教育，九華山的地藏菩薩管來(lái)生，觀音菩薩雖然管得寬，但是沒(méi)聽(tīng)說(shuō)抓過(guò)外語(yǔ)，搞翻譯學(xué)外語(yǔ)是鳩摩羅什的專(zhuān)責(zé)。實(shí)用主義了點(diǎn)，其實(shí)，參拜鳩摩羅什的真正重點(diǎn)應(yīng)該在尊重知識(shí)、尊重人才。鳩摩羅什對(duì)中國(guó)文化貢獻(xiàn)巨大，對(duì)中國(guó)人的影響巨大，所有的受益者都應(yīng)該感恩才對(duì)哈！</p> <p class="ql-block"> 龜茲即今天的新疆庫(kù)車(chē)。涼州和龜茲間的空間距離超過(guò)了2100公里，就是以今天的交通條件衡量依然顯得十分遙遠(yuǎn)。因此，每每走到羅什寺都會(huì)在心中生出些莫名的困惑，干嘛那符堅(jiān)老兒非要不惜動(dòng)用千軍萬(wàn)馬，跑到千里之外的塔克拉瑪干那邊去“搶人”呢？直到參拜過(guò)龜茲博物館和克孜爾千佛洞才終于明白。原來(lái)：</p> <p class="ql-block"> 佛教從印度傳到中國(guó)通過(guò)了不少中間環(huán)節(jié)，并非是一步到位；</p> <p class="ql-block"> 當(dāng)時(shí)離中國(guó)最近的佛教中心是龜茲，因此使龜茲自然成為了佛教?hào)|傳路上的最重要一環(huán)；</p> <p class="ql-block"> 鳩摩羅什作為龜茲乃之整個(gè)西域諸國(guó)光芒四射的佛學(xué)大師，小小年紀(jì)就名揚(yáng)四海，以致成為人才稀缺的中國(guó)內(nèi)陸關(guān)注和搶奪的首選目標(biāo)。</p> <p class="ql-block"> 龜茲在公元前176年建國(guó)，公元1001年被回鶻所滅，存在了1000多年。著名學(xué)者季羨林曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“龜茲是古印度、希臘羅馬、波斯、漢唐文明在世界上的交會(huì)地?！弊阋?jiàn)龜茲和鳩摩羅什在佛教?hào)|傳史上非同尋常的地位。</p> <p class="ql-block"> 除了佛教經(jīng)典，龜茲在石窟藝術(shù)，雕塑藝術(shù)，壁畫(huà)藝術(shù)及音樂(lè)等諸多領(lǐng)域也深刻地影響了中國(guó)及整個(gè)東亞地區(qū)。</p> <p class="ql-block"> 克孜爾千佛洞介于阿富汗巴米揚(yáng)大佛與中國(guó)的石窟鼻祖——涼州天梯山石窟之間，從巴米揚(yáng)到龜茲克孜爾，再到?jīng)鲋萏焯萆?、大同云崗、洛?yáng)龍門(mén)，石窟藝術(shù)也是跟隨著鳩摩羅什的腳步走遍中國(guó)的，如果沒(méi)有龜茲這個(gè)中間環(huán)節(jié)，中國(guó)的石窟藝術(shù)史恐怕要另外改寫(xiě)。</p> <p class="ql-block"> 克孜爾千佛洞的開(kāi)鑿比敦煌莫高窟早100多年。據(jù)專(zhuān)家研究，敦煌莫高窟的壁畫(huà)與克孜爾千佛洞的壁畫(huà)也存在明顯的前后承繼關(guān)系。以?xún)?yōu)美飄逸的“飛天”為例，從印度的全裸到龜茲的半裸，再到敦煌的全遮是一個(gè)過(guò)程，赤身裸體的印度飛天在來(lái)到莫高窟之前，已經(jīng)被龜茲人進(jìn)行了半包裝，我們只是后期精加工而已。</p> <p class="ql-block"> 與石窟壁畫(huà)一樣，龜茲樂(lè)舞也是如此。呂光在強(qiáng)虜鳩摩羅什的同時(shí)帶了一大批龜茲樂(lè)舞妓到?jīng)鲋?，以此為開(kāi)端，在隋唐及后續(xù)漫長(zhǎng)的歷史時(shí)期中，龜茲樂(lè)舞曾經(jīng)對(duì)中原地區(qū)的音樂(lè)舞蹈文化產(chǎn)生過(guò)巨大的沖擊和廣泛的影響。</p> <p class="ql-block"> “十月革命”一聲炮響給我們送來(lái)了馬克思主義，鳩摩羅什一通翻譯讓我們認(rèn)識(shí)了釋迦牟尼。時(shí)空不一樣，道理都一樣，都是外國(guó)人往中國(guó)人腦袋里灌東西，而且是深刻影響了中國(guó)人價(jià)值觀、人生觀的東西。因此，必須得感謝龜茲！感謝涼州！感謝最偉大的翻譯鳩摩羅什哦！</p>