<p class="ql-block">一 小說聊齋志異《羅剎海市》原文譯文</p> <p class="ql-block">二 小說聊齋志異 作者 蒲松齡</p> <p class="ql-block">三 聊齋志異 意喻如圖</p> <p class="ql-block">《羅剎海市》原文譯文</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一、原文（作者：蒲松齡）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">馬驥，字龍媒，賈人子。美豐姿。少倜儻，喜歌舞。輒從梨園子弟[1]以錦帕纏頭，美如好女，因復(fù)有“俊人”之號(hào)。十四歲，入郡庠，即知名。父衰老，罷賈而居。謂生曰：“數(shù)卷書，饑不可煮，寒不可衣。吾兒可仍繼父賈。”馬由是稍稍權(quán)子母[2]。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">從人浮海[3]，為颶風(fēng)引去，數(shù)晝夜至一都會(huì)。其人皆奇丑，見馬至，以為妖，群嘩而走。馬初見其狀，大懼；迨知國(guó)人之駭己也，遂反以此欺國(guó)人。遇飲食者，則奔而往，人驚遁，則啜其余。久之，入山村。其間形貌亦有似人者，然襤褸如丐。馬息樹下，村人不敢前，但遙望之。久之，覺馬非噬人者，始稍稍近就之。馬笑與語。其言雖異，亦半可解。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">馬遂自陳所自[4]。村人喜，遍告鄰里：客非能搏噬者。然奇丑者望望即去[5]，終不敢前；其來者，口鼻位置尚皆與中國(guó)同。共羅漿酒奉馬。馬問其相駭之故，答曰：“嘗聞祖父言：西去二萬六千里，有中國(guó)，其人民形象率詭異[6]。但耳食之[7]，今始信?！眴柶浜呜?。曰：“我國(guó)所重，不在文章，而在形貌。其美之極者，為上卿[8]；次，任民社[9]；下焉者，亦邀貴人寵[10]，故得鼎烹以養(yǎng)妻子[11]。若我輩，初生時(shí)，父母皆以為不祥，往往置棄之；其不忍遽棄者，皆為宗嗣耳?！眴枺骸按嗣螄?guó)？”曰：“大羅剎國(guó)[12]。都城在北去三十里?！瘪R請(qǐng)導(dǎo)往一觀。于是雞鳴而興[13]，引與俱去。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">天明，始達(dá)都。都以黑石為墻，色如墨，樓閣近百尺。然少瓦，覆以紅石；拾其殘塊磨甲上，無異丹砂。時(shí)值朝退，朝中有冠蓋出，村人指曰：“此相國(guó)也[14]。”視之，雙耳皆背生，鼻三孔，睫毛覆目如簾。又?jǐn)?shù)騎出，曰：“此大夫也[15]?！币源胃髦钙涔俾?，率猙獰怪異[16]。然位漸卑，丑亦漸殺[17]。無何，馬歸，街衢人望見之，噪奔跌蹶，如逢怪物。村人百口解說[18]，市人始敢遙立。既歸，國(guó)中無大小，咸知村有異人，于是搢紳大夫爭(zhēng)欲一廣見聞，遂令村人要馬。然每至一家，閽人輒闔戶，丈夫女子竊自門隙中窺語，終一日，無敢延見者。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">村人曰：“此間一執(zhí)戟郎[19]，曾為先王出使異國(guó)，所閱人多，或不以子為懼?！痹炖砷T。郎果喜，揖為上賓[20]。視其貌，如八九十歲人。目睛突出，須卷如猬[21]。曰：“仆少奉王命，出使最多，獨(dú)未嘗至中華。今一百二十余歲，又得睹上國(guó)人物，此不可不上聞?dòng)谔熳?。然臣臥林下，十余年不踐朝階，早旦為君一行?！蹦司唢嬸?，修主客禮。酒數(shù)行，出女樂十余人，更番歌舞。貌類夜叉[22]，皆以白錦纏頭，拖朱衣及地。扮唱不知何詞，腔拍恢詭[23]。主人顧而樂之，問：“中國(guó)亦有此樂乎？”曰：“有。”主人請(qǐng)擬其聲，遂擊桌為度一曲。主人喜曰：“異哉！聲如鳳鳴龍嘯，得未曾聞。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">翼日，趨朝，薦諸國(guó)王。王忻然下詔。有二三大臣，言其怪狀，恐驚圣體。王乃止。即出告馬，深為扼腕[24]。居久之，與主人飲而醉，把劍起舞，以煤涂面作張飛。主人以為美，曰：“請(qǐng)客以張飛見宰相，宰相必樂用之，厚祿不難致。”馬曰：“嘻！游戲猶可，何能易面目圖榮顯[25]？”主人固強(qiáng)之，馬乃諾。主人設(shè)筵，邀當(dāng)路者飲[26]，令馬繪面以待。未幾，客至，呼馬出見客?？陀犜唬骸爱愒眨『吻版识皴?？”遂與共飲，甚歡。馬婆娑歌“弋陽曲”[27]，一座無不傾倒[28]。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">明日，交章薦馬[29]。王喜，召以旌節(jié)[30]。既見，問中國(guó)治安之道[31]，馬委曲上陳[32]，大蒙嘉嘆，賜宴離宮[33]。酒酣，王曰：“聞卿善雅樂，可使寡人得而聞之乎？”馬即起舞，亦效白錦纏頭，作靡靡之音[34]。王大悅，即日拜下大夫[35]。時(shí)與私宴[36]，恩寵殊異。久而官僚百執(zhí)事頗覺其面目之假[37]；所至，輒見人耳語，不甚與款洽。馬至是孤立，憪然不自安[38]。遂上疏乞休致[39]，不許；又告休沐[40]，乃給三月假。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">于是乘傳載金寶[41]，復(fù)歸山村。村人膝行以迎。馬以金資分給舊所與交好者，歡聲雷動(dòng)。村人曰：“吾儕小人，受大夫賜，明日赴海市，當(dāng)求珍玩，用報(bào)大夫?！眴枺骸昂Ｊ泻蔚?？”曰，“海中市，四海鮫人[42]，集貨珠寶。四方十二國(guó)，均來貿(mào)易。中多神人游戲。云霞障天，波濤間作。貴人自重，不敢犯險(xiǎn)阻，皆以金帛付我輩代購(gòu)異珍。今其期不遠(yuǎn)矣。”問所自知，曰：“每見海上朱鳥來往，七日即市?！瘪R問行期，欲同游矚，村人勸使自重。馬曰，“我顧滄?？停挝凤L(fēng)濤？”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">未幾，果有踵門寄資者，遂與裝資入船。船容數(shù)十人，平底高欄。十人搖櫓，激水如箭。凡三日，遙見水云晃漾之中，樓閣層疊；貿(mào)遷之舟[43]，紛集如蟻。少時(shí)，抵城下。視墻上磚，皆長(zhǎng)與人等。敵樓高接云漢[44]。維舟而入，見市上所陳，奇珍異寶，光明射目，多人世所無。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一少年乘駿馬來，市人盡奔避，云是“東洋三世子”[45]。世子過，目生曰：“此非異域人？”即有前馬者來詰鄉(xiāng)籍[46]。生揖道左，具展邦族[47]。世子喜曰，“既蒙辱臨，緣分不淺！”于是授生騎，請(qǐng)與連轡。乃出西城。方至島岸，所騎嘶躍入水。生大駭失聲，則見海水中分，屹如壁立。俄睹宮殿，玳瑁為梁[48]，魴鱗作瓦，四壁晶明，鑒影炫目。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">下馬，揖入。仰見龍君在上，世子啟奏：“臣游市廛，得中華賢士，引見大王?！鄙鞍菸鑋49]。龍君乃言：“先生文學(xué)士，必能衙官屈、宋[50]。欲煩椽筆賦‘海市’[51]，幸無吝珠玉[52]?！鄙资苊?。授以水精之硯[53]，龍鬣之毫[54]，紙光似雪，墨氣如蘭。生立成千余言，獻(xiàn)殿上。龍君擊節(jié)曰[55]：“先生雄才，有光水國(guó)多矣！”遂集諸龍族，宴集采霞宮。酒炙數(shù)行，龍君執(zhí)爵而向客曰：“寡人所憐女，未有良匹，愿累先生。先生倘有意乎？”生離席愧荷[56]，唯唯而已。龍君顧左右語。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">無何，宮人數(shù)輩，扶女郎出。佩環(huán)聲動(dòng)[57]，鼓吹暴作。拜竟，睨之，實(shí)仙人也。女拜已而去。少時(shí)，酒罷，雙鬟挑畫燈[58]，導(dǎo)生入副宮[59]。女濃妝坐伺。珊瑚之床，飾以八寶[60]；帳外流蘇[61]，綴明珠如斗大；衾褥皆香耍。天方曙，則雛女妖鬟，奔入滿側(cè)。生起，趨出朝謝。拜為駙馬都尉[62]。以其賦馳傳諸海。諸海龍君，皆專員來賀[63]，爭(zhēng)折簡(jiǎn)招駙馬飲。生衣繡裳，駕青虬[64]，呵殿而出[65]。武士數(shù)十騎，背雕弧[66]，荷白棓[67]，晃耀填擁。馬上彈箏[68]，車中奏玉[69]。三日間，遍歷諸海。由是“龍媒”之名，噪于四海。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">宮中有玉樹一株，圍可合抱，本瑩澈如白琉璃，中有心，淡黃色，梢細(xì)于臂；葉類碧玉，厚一錢許，細(xì)碎有濃陰。常與女嘯詠其下?；ㄩ_滿樹，狀類薝葡[70]。每一瓣落，鏘然作響。拾視之，如赤瑙雕鏤[71]，光明可愛。時(shí)有異鳥來鳴，毛金碧色，尾長(zhǎng)于身，聲等哀玉[72]，惻人肺腑。生每聞，輒念鄉(xiāng)土。因謂女曰：“亡出三年，恩慈間阻[73]，每一念及，涕膺汗背[74]。卿能從我歸乎？”女曰：“仙塵路隔[75]，不能相依。妾亦不忍以魚水之愛[76]，奪膝下之歡[77]。容徐謀之?！鄙勚?，涕不自禁。女亦嘆曰：“此勢(shì)之不能兩全者也！”明日，生自外歸。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">龍君曰：“聞都尉有故土之思，詰旦趣裝，可乎？”生謝曰：“逆旅孤臣，過蒙優(yōu)寵，銜報(bào)之誠(chéng)[78]，結(jié)于肺肝。容暫歸省，當(dāng)圖復(fù)聚耳。”入暮，女置酒話別。生訂后會(huì)。女曰：“情緣盡矣?！鄙蟊?。女曰：“歸養(yǎng)雙親，見君之孝。人生聚散，百年猶旦暮耳，何用作兒女哀泣？此后妾為君貞[79]，君為妾義[80]，兩地同心，即伉儷也，何必旦夕相守，乃謂之偕老乎？若渝此盟，婚姻不吉。倘慮中饋乏人[81]，納婢可耳[82]。更有一事相囑：自奉裳衣[83]，似有佳朕[84]，煩君命名?！鄙唬骸捌渑?，可名龍宮；男耶，可名福海?！迸蛞晃餅樾臶85]。生在羅剎國(guó)所得赤玉蓮花一對(duì)，出以授女。女曰：“三年后四月八日，君當(dāng)泛舟南島，還君體胤[86]?！迸贼~革為囊，實(shí)以珠寶，授生曰：“珍藏之，數(shù)世吃著不盡也?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">天微明，王設(shè)祖帳[87]，饋遺甚豐。生拜別出宮。女乘白羊車，送諸海涘[88]。生上岸下馬。女致聲珍重，回車便去，少頃便遠(yuǎn)。海水復(fù)合，不可復(fù)見。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">生乃歸。自浮海去，咸謂其已死；及至家，家人無不詫異。幸翁媼無恙，獨(dú)妻已他適。乃悟龍女“守義”之言，蓋已先知也。父欲為生再婚，生不可，納婢焉。謹(jǐn)志三年之期，泛舟島中。見兩兒坐浮水面，拍流嬉笑，不動(dòng)，亦不沉。近引之，兒?jiǎn)∪蛔缴踇89]，躍入懷中。其一大啼，似嗔生之不援己者。亦引上之。細(xì)審之，一男一女，貌皆婉秀。額上花冠綴玉，則赤蓮在焉。背有錦囊，拆視得書，云：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“翁姑計(jì)各無恙。忽忽三年，紅塵永隔；盈盈一水，青鳥難通[90]。結(jié)想為夢(mèng)，引領(lǐng)成勞[91]，茫茫藍(lán)蔚，有恨如何也！顧念奔月姮娥，且虛桂府[92]；投梭織女，猶悵銀河[93]。我何人斯[94]，而能永好？興思及此，輒復(fù)破涕為笑。別后兩月，竟得孿生。今已啁啾懷抱[95]，頗解言笑[96]；覓棗抓梨，不母可活。敬以還君。所貽赤玉蓮花，飾冠作信。膝頭抱兒時(shí)，猶妾在左右也。聞君克踐舊盟[97]，意愿斯慰。妾此生不二，之死靡他[98]。奩中珍物，不蓄蘭膏；鏡里新妝，久辭粉黛。君似征人，妾作蕩婦[99]，即置而不御[100]，亦何得謂非琴瑟哉[101]？獨(dú)計(jì)翁姑亦既抱孫，曾未一覿新婦，揆之情理，亦屬缺然。歲后阿姑窀穸[102]，當(dāng)往臨穴[103]，一盡婦職。過此以往，則‘龍宮’無恙，不少把握之期[104]；‘福海’長(zhǎng)生，或有往還之路。伏惟珍重[105]，不盡欲言?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">生反覆省書攬?zhí)閇106]。兩兒抱頸曰：“歸休乎[107]！”生益慟，撫之曰：“兒知家在何許？”兒亟啼，嘔啞言歸。生望海水茫茫，極天無際；霧鬟人渺[108]，煙波路窮[109]。抱兒返棹，悵然遂歸。生知母壽不永[110]，周身物悉為預(yù)具[111]，墓中植松槚百余[112]。逾歲，媼果亡。靈輿至殯宮[113]，有女子缞绖臨穴[114]。眾方驚顧，忽而風(fēng)激雷轟，繼以急雨，轉(zhuǎn)瞬間已失所在。松柏新植多枯，至是皆活。福海稍長(zhǎng)，輒思其母，忽自投入海，數(shù)日始還。龍宮以女子不得往，時(shí)掩戶泣。一日，晝瞑，龍女忽入，止之曰：“兒自成家，哭泣何為？”乃賜八尺珊瑚一樹，龍腦香一帖[115]，明珠百顆，八寶嵌金合一雙，為作嫁資。生聞之，突入，執(zhí)手啜泣。俄頃，疾雷破屋，女已無矣。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">異史氏曰：“花面逢迎，世情如鬼[116]。嗜痂之癖，舉世一轍[117]。小慚小好，大慚大好，[118]。若公然帶須眉以游都市[119]，其不駭而走者蓋幾希矣。彼陵陽癡子，將抱連城玉向何處哭也[120]？嗚呼！顯榮富貴，當(dāng)于蜃樓海市中求之耳[121]！”</p>