<p class="ql-block" style="text-align:center;">雙調(diào)·折桂令·西陵送別</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">作者：張可久</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">畫船兒載不起離愁，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">人到西陵，恨滿東州。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">懶上歸鞍，慵開淚眼，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">怕倚層樓。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> 春去春來(lái)，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">管送別依依岸柳。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> 潮生潮落，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> 會(huì)忘機(jī)泛泛沙鷗。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"> 煙水悠悠，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">有句相酬，無(wú)計(jì)相留。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">譯文：</p><p class="ql-block ql-indent-1">畫船兒載不動(dòng)離別的愁恨。人還在西陵，恨已經(jīng)彌漫了整個(gè)東州。我無(wú)奈地踏上馬兒回去，眼含淚水，懶得睜開，怕倚者高樓遠(yuǎn)眺。春天走了，又來(lái)了，年復(fù)一年，西陵的楊柳依然輕柔披拂，送別的場(chǎng)景卻始終縈繞在腦海。潮漲潮落，甘于淡泊，與世無(wú)爭(zhēng)，江上沙鷗泛水。霧靄迷蒙的水面遼闊無(wú)際，只能酬和詩(shī)句寄托深情，可還是沒(méi)有辦法把人留下來(lái)。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">詞語(yǔ)解釋：</p><p class="ql-block ql-indent-1">折桂令：此調(diào)又名《百字折桂令》《天香引》《秋風(fēng)一枝》《蟾宮曲》。此調(diào)為元人小令曲名。</p><p class="ql-block ql-indent-1">西陵：元代無(wú)此地名，或?yàn)槲髁甓?，在今浙江杭州蕭山區(qū)。浙江有西陵渡，故址在今蕭山縣，張喬《越中贈(zèng)別》詩(shī)云：“別離吟斷西陵渡，楊柳秋風(fēng)兩岸蟬?！鼻叭嗣恳晕髁甓芍阜Q送別之地。</p><p class="ql-block ql-indent-1">本曲此處亦當(dāng)作如是解。畫船兒載不起離愁：化自李清照《武陵春》“只恐雙溪蚱蜢舟，載不動(dòng)許多愁”句。</p><p class="ql-block ql-indent-1">東州：指瑯琊（今山東臨沂市北）一帶。或?yàn)樽髡哂讶思磳⑦h(yuǎn)行之所。</p><p class="ql-block ql-indent-1">慵：困倦，懶得動(dòng)。這里指黯然傷神之時(shí)，淚眼模糊，雙眼難睜。層樓：高樓。</p><p class="ql-block ql-indent-1">忘機(jī)：指毫無(wú)巧詐之心，淡泊名利，與世無(wú)爭(zhēng)。</p><p class="ql-block ql-indent-1">相酬：酬和，用詩(shī)詞作答。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">曲牌解析：</p><p class="ql-block ql-indent-1">折桂令：曲牌名，小令兼用。又名[蟾宮曲]、[步蟾宮]、[天香引]、[秋風(fēng)第一枝]。屬北曲雙調(diào)，用于劇曲、套曲或小令，是昆曲里一支用途極廣的曲牌，又是京劇、昆曲兩界演員，尤其是武戲演員極熟悉的曲牌。其正格格式為雙調(diào)五十三字。</p><p class="ql-block ql-indent-1">曲譜：</p><p class="ql-block ql-indent-1">仄平平中仄中平（韻），</p><p class="ql-block ql-indent-1">中仄平平，</p><p class="ql-block ql-indent-1">中仄平平（韻）。</p><p class="ql-block ql-indent-1">中仄平平，</p><p class="ql-block ql-indent-1">平平仄仄，</p><p class="ql-block ql-indent-1">中仄平平（韻）。</p><p class="ql-block ql-indent-1">中中仄平平仄中（韻），</p><p class="ql-block ql-indent-1">仄平平仄仄平平（韻）。</p><p class="ql-block ql-indent-1">中仄平平（韻），</p><p class="ql-block ql-indent-1">中仄平平，</p><p class="ql-block ql-indent-1">中仄平平（韻）。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">作品簡(jiǎn)介：</p><p class="ql-block ql-indent-1">這是一首送友的名作。首先點(diǎn)明在西陵送別友人。寫離愁之重，襯托出友情之深。二、三兩句寫出送別之地及友人的目的地。強(qiáng)化離情之苦，友誼之深。四、五、六句為第二層，寫送別友人后的情景。別后淚眼難睜?；丶液蟛桓乙袠翘魍５谄呔涞降谑?，寫出與友別離后的寂寞凄清。春去春來(lái)，西陵渡頭依然楊柳依依，潮漲潮落，日更一日，但友人蹤影難覓，何堪傷悲！最后三句，悱惻纏綿，情悠意長(zhǎng)。雖有深情的詩(shī)句，但牽不住離舟。余音裊裊，如水長(zhǎng)流。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">創(chuàng)作背景：</p><p class="ql-block ql-indent-1">前人每以西陵渡指稱送別之地，該曲此處亦當(dāng)作如是解。這支散曲是張可久在西陵送別友人后所作。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">作者簡(jiǎn)介：</p><p class="ql-block ql-indent-1">張可久（約1270～1348以后）字小山（一說(shuō)名伯遠(yuǎn)，字可久，號(hào)小山）（《堯山堂外紀(jì)》）；一說(shuō)名張可久肖像（林晉生作）可久，字伯遠(yuǎn)，號(hào)小山（《詞綜》）；又一說(shuō)字仲遠(yuǎn)，號(hào)小山（《四庫(kù)全書總目提要》），慶元（治所在今浙江寧波鄞縣）人，元朝重要散曲家，劇作家，與喬吉并稱“雙壁”，與張養(yǎng)浩合為“二張”。</p><p class="ql-block ql-indent-1">張可久存世作品現(xiàn)存小令855首，套曲9首，數(shù)量為有元之冠，為元代傳世散曲最多的作家，占現(xiàn)存全元散曲的五分之一，其個(gè)人作品占朝代作品總量的比例之高，在中國(guó)文學(xué)史上是絕無(wú)僅有的。</p><p class="ql-block ql-indent-1">在元代220多位作家中，有散曲集傳世的只有張養(yǎng)浩、喬吉和張可久三人，但其他兩人都是在臨死前或死后才刊行于世。而張可久不僅在元代已有四本散曲集傳世(鐘嗣成《靈鬼簿》記載，“有《今樂(lè)府》盛行于世，又有《吳鹽》、《蘇堤漁唱》”，另有胡存善編《小山樂(lè)府》)，在元曲選集《陽(yáng)春白雪》和《樂(lè)府群英》中，張可久入選的作品也是最多的。這說(shuō)明他的作品在元代已獲得了廣泛的歡迎，甚至連元武宗在皇宮賞月時(shí)也令宮女傳唱他的散曲。</p><p class="ql-block ql-indent-1">散曲集有《小山樂(lè)府》、《張小山小令》、《張小山北曲聯(lián)樂(lè)府》等版本傳世。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">品讀賞析：</p><p class="ql-block ql-indent-1">這首小令寫送別。前半部分為別時(shí)的情景和心緒，后半寫真誠(chéng)友誼的可貴，最后三句是對(duì)開頭的照應(yīng)，也是對(duì)曲情的綰結(jié)?！按喝ゴ簛?lái)”四句為一扇面對(duì)，前兩句與后兩句駢儷成文，切情切景，蘊(yùn)藉自然。</p><p class="ql-block ql-indent-1">前三句“畫船兒載不起離愁，人在西陵，恨滿東州?！?畫船，喻船的華麗。此句化用李清照《武陵春》：“只恐雙溪舴艋舟，載不動(dòng)，許多愁”的意境。西陵，指西陵渡，東洲，或指山東瑯琊，其實(shí)在此并非實(shí)指某地，只是用以指送別之地和友人前去之地。登樓遠(yuǎn)望，思念故鄉(xiāng)親人，思念遠(yuǎn)方良朋，并在此生愁惹恨，已形成原始意向，在詩(shī)詞中屢見不鮮。</p><p class="ql-block ql-indent-1">前三句點(diǎn)名在西陵送別故人。起句不凡，出言警策，動(dòng)人心弦。離愁本無(wú)質(zhì)無(wú)形，甚為抽象，而作者在這里卻把它具體化了。這句雖為點(diǎn)化李清照詞句的意境，但李清照說(shuō)的是游覽用的小艇，這里卻說(shuō)的是載客的大船，更顯離愁之沉重，由此襯托出友情的深厚。第二句寫送別之地，第三句寫友人將要去的地方。這是說(shuō)，人還在西陵握別，離恨卻已彌漫到了東州。由此更見離別之苦，也更襯托出友誼之深。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">四、五、六句為第二層，“懶上歸鞍，慵開淚眼，怕倚層樓?！睂憚偹蛣e友人后的情景。友人已離去，沒(méi)精打采地上馬回去，眼前已沒(méi)有良朋，包含淚水的眼也懶得睜開，大有“年年柳色，灞陵傷別”之感?；丶液?，實(shí)在怕上樓去，倚樓望去，過(guò)盡千帆皆不是載著故人歸來(lái)的畫船，徒添憂傷。</p><p class="ql-block ql-indent-1">第七句到第十句，這四句是一個(gè)“扇面對(duì)”，上兩句和下兩句駢儷成文，屬對(duì)功穩(wěn)。抒發(fā)對(duì)友人別離后的寂寞凄涼景況。春去春來(lái)，年復(fù)一年，西陵渡頭依然楊柳依依，但總忘不了那天揮淚握別。潮漲潮落，日更一日，錢塘江上只見沙鷗泛水，卻再也沒(méi)有良朋時(shí)常相伴。長(zhǎng)相思念，離情縈懷。</p><p class="ql-block ql-indent-1">最后三句，一氣呵成，悱惻纏綿，情意悠長(zhǎng)。友人已乘畫船離去，江上只余煙水蒼茫，真是“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長(zhǎng)江天際流。”</p> <p class="ql-block ql-indent-1">在這里，作者融于景，這悠悠的煙水也正是悠悠的離愁。最后兩句寫出了遺憾與惆悵，對(duì)朋友只有酬以深情的詩(shī)句，但無(wú)法挽留。這兩句語(yǔ)義率直，情感真摯。全曲情意悠長(zhǎng)，自然流走，余音不絕。</p><p class="ql-block ql-indent-1">張可久這首小曲，寫得纏綿悱側(cè)，不亞于前人。此曲抒發(fā)了離別之情,深感真摯。描寫自然樸實(shí)，情景交融，意韻深遠(yuǎn)。</p>