無心劍中譯約翰《魚和薯條》無心劍 <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">Fish and Chips</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">魚和薯條</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">John (Nov 12, 2006)</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">約翰（2006年11月12日）</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">There was a young man who loved food</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Especially fish and chips</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">And even bacon and tomatoes</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Made him lick his lips</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">從前有個美食青年</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">尤其愛吃魚和炸薯條</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">甚至培根和西紅柿</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">讓他咂咂嘴叫好</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">But those french fries with haddock large</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">And bread and butter too</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Were twice as good as cheese on toast</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">And mother's Irish stew.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">但黑線鱈炸薯條蠻大</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">還加上面包和黃油</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">比奶酪吐司好吃兩倍</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">還有媽媽的愛爾蘭燉肉</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Pizzas, sausage, beans on toast</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">He loved them all with peas</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">But the smell of frying haddock</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Made him tremble at the knees</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">披薩、香腸、豆子吐司</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">他全部都愛配上豌豆</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">但炸黑線鱈的味道</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">讓他激動得雙膝顫抖</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">He couldn't pass a chippy</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Without staring with round eyes</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">At the wrapping of the battered cods</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">And the crispy crunchy fries</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">經(jīng)過炸魚薯條店</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">不會不瞪圓眼睛瞧</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">看著鱈魚片包裝</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">還有酥脆薯條</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">He vowed to go to Whitby</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">And go fishing for the cod</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">I'll bring them home for England</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">I will I will by God!</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">發(fā)誓要去惠特比</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">垂釣，將那鱈魚釣</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">我要把它們帶回英國</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">以上帝之名，我要我要</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">譯于2020年7月14日</span></p>