<p class="ql-block">及更始（1）至雒陽，乃遣光武以破虜將軍行（2）大司馬事。十月，持節(jié)北度河（3），鎮(zhèn)慰州郡。……</p><p class="ql-block">進(jìn)至邯鄲，故趙繆王子林說光武曰：“赤眉今在河?xùn)|，但決水灌之，百萬之眾可使為魚。”光武不答，去之真定（4）。林于是乃詐以卜者王郎為成帝子子輿，十二月，立郎為天子，都邯鄲，遂遣使者降下郡國。</p><p class="ql-block">二年正月，光武以王郎新盛，乃北徇（5）薊。王郎移檄購光武十萬戶，而故廣陽王子劉接起兵薊中以應(yīng)郎，城內(nèi)擾亂，轉(zhuǎn)相驚恐，言邯鄲使者方到，二千石以下皆出迎。于是光武趣駕南轅（6），晨夜不敢入城邑，舍食道傍。至饒陽（7），官屬皆乏食。光武乃自稱邯鄲使者，入傳舍（8）。傳吏方進(jìn)食，從者饑，爭奪之。傳吏疑其偽，乃椎鼓數(shù)十通，紿（9）言邯鄲將軍至，官屬皆失色。光武升車欲馳，既而懼不免，徐還坐，曰：“請邯鄲將軍入?！本媚笋{去。傳中人遙語門者閉之。門長曰：“天下詎（10）可知，而閉長者乎？”遂得南出。晨夜兼行，蒙犯霜雪，天時(shí)寒，面皆破裂。至呼沱河，無船，適遇冰合，得過，未畢數(shù)車而陷。進(jìn)至下博（11）城西，遑惑不知所之。有白衣老父在道旁，指曰：“努力！信都郡（12）為長安守，去此八十里?！惫馕浼瘩Y赴之，信都太守任光開門出迎。世祖（13）因發(fā)旁縣，得四千人，先擊堂陽（14）、貰縣（15），皆降之。王莽和戎成卒正（16）邳彤亦舉郡降。又昌城（17）人劉植、宋子（18）人耿純，各率宗親子弟，據(jù)其縣邑，以奉光武。于是北降下曲陽（19），眾稍合，樂附者至有數(shù)萬人。</p><p class="ql-block">……會上谷太守耿況、漁陽太守彭寵各遣其將吳漢、寇恂等將突騎來助擊王郎，更始亦遣尚書仆射謝躬討郎，光武因大饗士卒，遂東圍鉅鹿（20）。</p><p class="ql-block">王郎守將王饒堅(jiān)守，月余不下。郎遣將倪宏、劉奉率數(shù)萬人救鉅鹿，光武逆戰(zhàn)于南戲園子（21），斬首數(shù)千級。四月，進(jìn)圍邯鄲，連戰(zhàn)破之。五月甲辰，拔其城，誅王郎。收文書，得吏人與郎交關(guān)謗毀者數(shù)千章（22）。光武不?。?3），會（24）諸將軍燒之，曰：“令反側(cè)子（25）自安?！?lt;/p><p class="ql-block" style="text-align: right;">《后漢書·光武帝紀(jì)》</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注釋】（1）更始：劉玄稱帝的年號。古代文獻(xiàn)中，往往有用年號代指其帝的做法（明清時(shí)最為盛行）。此處即指劉玄。</p><p class="ql-block">（2）行：代理。</p><p class="ql-block">（3）河：黃河。</p><p class="ql-block">（4）真定：古縣名，治所在今河北正定南。</p><p class="ql-block">（5）徇：巡行。</p><p class="ql-block">（6）“于是”句：趣，同“促”，急促，急忙。南轅，駕車往南走。</p><p class="ql-block">（7）饒陽：漢縣名。在河北省中部偏南，滹（hū）沱（tuó）河流域。</p><p class="ql-block">（8）傳舍：旅舍。</p><p class="ql-block">（9）紿（dài）：欺騙，說謊。</p><p class="ql-block">（10）詎（jù）：豈，反詰語氣詞。</p><p class="ql-block">（11）下博：漢縣名，治所在今河北深州東南。</p><p class="ql-block">（12）信都郡：漢郡名，治所在今河北衡水。</p><p class="ql-block">（13）世祖：即光武帝劉秀。</p><p class="ql-block">（14）堂陽：漢縣名，因在堂水之北而得名，在今河北新河。</p><p class="ql-block">（15）貰（shì）縣：漢縣名，在今河北辛集。</p><p class="ql-block">（16）和成卒正：和成，郡名，王莽時(shí)所設(shè)。卒正，王莽所置官名，職同太守。</p><p class="ql-block">（17）昌城：漢縣名，故城在今河北衡水西北。</p><p class="ql-block">（18）宋子：漢縣名，故城在今河北趙縣北。</p><p class="ql-block">（19）下曲陽：漢縣名，在今河北晉州西。</p><p class="ql-block">（20）鉅鹿：巨鹿，郡名，西漢時(shí)轄境在今河北省滹沱河以南，平鄉(xiāng)以北，柏鄉(xiāng)以東，束鹿、新河以西，此處指巨鹿縣，治所在今河北平鄉(xiāng)西南。</p><p class="ql-block">（21）南（luán）：漢縣名，在今河北巨鹿北。</p><p class="ql-block">（22）“得吏人”句：交關(guān)，交往。章，信件。</p><p class="ql-block">（23）省（xǐng）：察看，檢查。</p><p class="ql-block">（24）會：會合，聚集。</p><p class="ql-block">（25）反側(cè)子：睡不好覺的人。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【譯文】及至更始到了洛陽，便任命光武為破虜將軍并代行大司馬的職務(wù)。十月，光武拿著符節(jié)渡黃河北上，安定撫慰州郡官民?！?lt;/p><p class="ql-block">進(jìn)至邯鄲，已故趙繆王劉元的兒子劉林向光武獻(xiàn)策說：“赤眉軍現(xiàn)在河?xùn)|，只要挖開黃河淹灌他們，赤眉百萬軍隊(duì)即可成為水中之魚?！惫馕洳淮?，而是去了真定。劉林就謊稱占卜的王郎是漢成帝的兒子劉子輿，十二月，立王郎為天子，定都邯鄲，并派遣使者招降下屬郡國。</p><p class="ql-block">更始二年（公元24年）正月，光武因?yàn)橥趵尚缕饎菔?，便北上巡視薊地。王郎發(fā)布檄文，許諾對捕殺到光武的人封以十萬戶的爵位，已故廣陽王劉嘉的兒子劉接，在薊中起兵以策應(yīng)王郎，薊城城內(nèi)混亂，人民相繼驚恐起來，并謠傳邯鄲派來的使者剛到，二千石以下的官員都出去歡迎。于是光武急忙駕車南奔，早晨、夜晚都不敢進(jìn)城，就在路旁食宿。到達(dá)饒陽時(shí)，官屬都沒有吃的了。光武就自稱邯鄲派來的使者，進(jìn)入客棧?？蜅５男±粽谟貌?，光武的隨從饑餓得搶飯吃?？蜅５男±魬岩晒馕涫羌倜暗?，就擊鼓數(shù)十通，謊稱邯鄲將軍到，官屬都嚇得變了臉色。光武上車想要奔逃，但轉(zhuǎn)念一想怕跑不了，便從容坐到原位，說：“請邯鄲將軍進(jìn)來。”許久，才駕車離去。客棧的人遠(yuǎn)遠(yuǎn)地叫守門者不要放行。守門的長官說：“天下大局豈可預(yù)知？能阻攔長者嗎？”光武才得南行。日夜兼行，蒙霜冒雪，時(shí)正天寒，臉都凍裂了。到了滹沱河，沒有船，恰值河面封凍，得以踏冰而過，沒有過完幾輛車子，冰就塌陷了。到達(dá)下博城西，彷徨困惑，不知往哪里走為好。有個(gè)白衣老頭在路旁指明道路說：“趕快走！信都郡的人還在為長安政權(quán)堅(jiān)守著，那兒離這里八十里?！惫馕漶R上趕赴信都，太守任光開門迎接。光武便征發(fā)周圍各縣兵馬，共得四千人，首先攻打堂陽、貰縣，兩地都投降了。王莽設(shè)置的和成卒正邳彤也帶領(lǐng)全郡投降。又有昌城人劉植、宋子人耿純帶領(lǐng)宗親子弟，占領(lǐng)各自所在縣城，奉獻(xiàn)給光武。于是往北攻破下曲陽，部眾漸漸地聚集起來，樂意依附光武的達(dá)到數(shù)萬人。</p><p class="ql-block">……正好上谷太守耿況、漁陽太守彭寵，各派自己的將領(lǐng)吳漢、寇恂等率領(lǐng)騎兵幫助攻打王郎，更始帝也派尚書仆射謝躬討伐王郎，光武乘機(jī)大設(shè)酒宴慰勞將士，東進(jìn)包圍巨鹿。王郎守將王饒堅(jiān)守，一個(gè)多月沒攻下。王郎派將領(lǐng)倪宏、劉奉領(lǐng)數(shù)萬人援救巨鹿，光武迎戰(zhàn)于南，殺數(shù)千人。四月，光武進(jìn)軍圍攻邯鄲，連戰(zhàn)連捷。五月甲辰，攻克邯鄲，殺王郎。在繳獲的文書中，光武發(fā)現(xiàn)部下官員和王郎勾結(jié)來往、毀謗自己的書信有幾千份。光武不看，召集將軍們當(dāng)面一把火燒掉，說：“讓那些睡不好覺的人安下心來吧。”</p>