<p class="ql-block">述國亡詩</p><p class="ql-block">五代 · 花蕊夫人</p><p class="ql-block">君王城上豎降旗，妾在深宮那得知。</p><p class="ql-block">十四萬人齊解甲，更無一個是男兒。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">后蜀國的君王城樓上竟然豎起了白旗，你們哪知道我被封鎖在了這冷清清的行宮里？ 守衛(wèi)君王的十四萬人一起脫下了金閃閃的鎧甲，其實這些人中沒有一個是守衛(wèi)國家的男子！</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">妾: 花蕊夫人自稱。</p><p class="ql-block">解甲: 解除武裝，指投降。</p><p class="ql-block">更無: 一作“寧無”。</p><p class="ql-block">賞析</p><p class="ql-block">這首詩第一句是敘述蜀國降宋的事實，第二句使詩意更為深入，同時也展示出了這位宮妃的內(nèi)心活動和對蜀國滅亡的看法。第三句具體講述蜀國投降的慘狀，第四句用了反問句式并運用反語斥責(zé)了蜀主的無能，又嘲笑了文武群臣甘當(dāng)俘虜?shù)某髴B(tài)，從而表明了這位宮妃的愛國之心，報國之志。此詩破題就直述國亡之事：“君王城上豎降旗”。史載后蜀君臣極為奢侈，荒淫誤國，宋軍壓境時，孟昶一籌莫展，屈辱投降。詩句只說“豎降旗”，遣詞含蓄。下語只三分而命意十分，耐人玩味?！版谏顚m那得知”純用口語，而意蘊微妙。大致有兩重含義：首先，歷代追咎國亡的詩文多持“女禍亡國”論，如把商亡歸咎于妲己，把吳亡歸咎于西施等等。而這句詩則象是針對“女禍亡國”而作的自我申辯。語似輕聲嘆息，然措詞微婉，而大有深意。其次，即使退一步說，“妾”及時得知投降的事也照樣于事無補，一個弱女子不可能有回天之力。不過，“那得知”云云畢竟還表示了一種廉恥之心，比起甘心作階下囚的“男兒”們終究不可同日而語。這就為下面的怒斥預(yù)留了地步。第三句照應(yīng)首句“豎降旗”，描繪出蜀軍“十四萬人齊解甲”的投降場面。史載當(dāng)時破蜀宋軍僅數(shù)萬人，而后蜀則有“十四萬人”之眾。以數(shù)倍于敵的兵力，背城借一，即使面臨強敵，當(dāng)無亡國之理?？墒且幌虻⒂谙順返拿鲜窬己翢o斗志，聞風(fēng)喪膽，終于演出眾降于寡的丑劇?！笆娜f人”沒有一個死國的志士，沒有一星半點丈夫氣概，當(dāng)然是語帶夸張，卻有力寫出了一個女子的羞憤：可恥在于不戰(zhàn)而亡。至此，作者的羞憤痛切之情已醞釀充分，于是爆發(fā)出一句熱罵：“更無一個是男兒！”“更無一個”與“十四萬人”對比，“男兒”與前面“妾”對照，可謂痛快淋漓?！霸娍梢栽埂?，其實豈但可怨而已，這里已是“嬉笑怒罵，皆成文章”了。此詩寫得很有激情，表現(xiàn)出亡國的沉痛和對誤國者的痛切之情；更寫得有個性，活現(xiàn)出一個活潑潑有性格的女性形象。詩人以女子身份罵人枉為男兒，就比一般有力，個性色彩鮮明。就全詩看，有前三句委婉含蓄作鋪墊，雖潑辣而不失委婉，非一味發(fā)露、缺乏情韻之作可比。據(jù)宋吳曾《能改齋漫錄》，花蕊夫人作此詩則有所本。“前蜀王衍降后唐，王承旨作詩云：‘蜀朝昏主出降時，銜璧牽羊倒系旗。二十萬人齊拱手，更無一個是男兒。’”對照二詩，徐氏對王詩幾處改動都很好。原詩前二句太刻意吃力，不如改作之含蓄有味，特別是改用第一人稱“妾”的口氣來寫，比原作多一重意味，頓添神采。這樣的改作實有再造之功。就詩人陳詩一事而論，不但表現(xiàn)了廉恥之心，而且有幾分膽氣。這行為本身就足為孟蜀“男兒”羞。所以，此詩得到一代雄主趙匡胤的賞識，不是偶然的。</p> <p class="ql-block">宮詞</p><p class="ql-block">作者:花蕊夫人</p><p class="ql-block">五云樓閣鳳城間，花木長新日月閑。三十六宮連內(nèi)苑，太平天子住昆山。</p><p class="ql-block">會真廣殿約宮墻，樓閣相扶倚太陽。凈甃玉階橫水岸，御爐香氣撲龍床。</p><p class="ql-block">龍池九曲遠相通，楊柳絲牽兩岸風(fēng)。長似江南好風(fēng)景，畫船來去碧波中。</p><p class="ql-block">東內(nèi)斜將紫禁通，龍池鳳苑夾城中。曉鐘聲斷嚴妝罷，院院紗窗海日紅。</p><p class="ql-block">殿名新立號重光，島上亭臺盡改張。但是一人行幸處，黃金閣子鎖牙床。</p><p class="ql-block">夾城門與內(nèi)門通，朝罷巡游到苑中。每日日高祗候處，滿堤紅艷立春風(fēng)。</p><p class="ql-block">廚船進食簇時新，侍宴無非列近臣。日午殿頭宣索鲙，隔花催喚打魚人。</p><p class="ql-block">立春日進內(nèi)園花，紅蕊輕輕嫩淺霞。跪到玉階猶帶露，一時宣賜與宮娃。</p><p class="ql-block">三面宮城盡夾墻，苑中池水白茫茫。直從獅子門前入，旋見亭臺繞岸傍。</p><p class="ql-block">離宮別院繞宮城，金版輕敲合鳳笙。夜夜月明花樹底，傍池長有按歌聲。</p><p class="ql-block">御制新翻曲子成，六宮才唱未知名。盡將觱篥來抄譜，先按君王玉笛聲。</p><p class="ql-block">旋移紅樹斫新苔，宣使龍池更鑿開。展得綠波寬似海，水心樓殿勝蓬萊。</p><p class="ql-block">太虛高閣凌虛殿，背倚城墻面枕池。諸院各分娘子位，羊車到處不教知。</p><p class="ql-block">修儀承寵住龍池，掃地焚香日午時。等候大家來院里，看教鸚鵡念新詩。</p><p class="ql-block">才人出入每參隨，筆硯將行繞曲池。能向彩箋書大字，忽防御制寫新詩。</p><p class="ql-block">六宮官職總新除，宮女安排入畫圖。二十四司分六局，御前頻見錯相呼。</p><p class="ql-block">春風(fēng)一面曉妝成，偷折花枝傍水行。卻被內(nèi)監(jiān)遙覷見，故將紅豆打黃鶯。</p><p class="ql-block">舞頭皆著畫羅衣，唱得新翻御制詞。每日內(nèi)庭聞教隊，樂聲飛上到龍墀。</p><p class="ql-block">春早尋花入內(nèi)園，競傳宣旨欲黃昏。明朝駕幸游蠶市，暗使氈車就苑門。</p><p class="ql-block">半夜搖船載內(nèi)家，水門紅蠟一行斜。圣人正在宮中飲，宣使池頭旋折花。</p><p class="ql-block">春日龍池小宴開，岸邊亭子號流杯。沈檀刻作神仙女，對捧金尊水上來。</p><p class="ql-block">梨園子弟簇池頭，小樂攜來候宴游。旋炙銀笙先按拍，海棠花下合梁州。</p><p class="ql-block">慢梳鬟髻著輕紅，春早爭求芍藥叢。近日承恩移住處，夾城里面占新宮。</p><p class="ql-block">別色官司御輦家，黃衫束帶臉如花。深宮內(nèi)院參承慣，常從金輿到日斜。</p><p class="ql-block">日高房里學(xué)圍棋，等候官家未出時。為賭金錢爭路數(shù)，專憂女伴怪來遲。</p><p class="ql-block">摴蒱冷澹學(xué)投壺，箭倚腰身約畫圖。盡對君王稱妙手，一人來射一人輸。</p><p class="ql-block">慢揎紅袖指纖纖，學(xué)釣池魚傍水邊。忍冷不禁還自去，釣竿常被別人牽。</p><p class="ql-block">宣城院約池南岸，粉壁紅窗畫不成。總是一人行幸處，徹宵聞奏管弦聲。</p><p class="ql-block">丹霞亭浸池心冷，曲沼門含水腳清。傍岸鴛鴦皆著對，時時出向淺沙行。</p><p class="ql-block">楊柳陰中引御溝，碧梧桐樹擁朱樓。金陵城共滕王閣，畫向丹青也合羞。</p><p class="ql-block">晚來隨駕上城游，行到東西百子樓?；赝分谢?，綠陰紅艷滿池頭。</p><p class="ql-block">牡丹移向苑中栽，盡是藩方進入來。未到末春緣地暖，數(shù)般顏色一時開。</p><p class="ql-block">明朝臘日官家出，隨駕先須點內(nèi)人?；佞X衣裝回鶻馬，就中偏稱小腰身。盤鳳鞍韉閃色妝，黃金壓胯紫游韁。自從揀得真龍種，別置東頭小馬坊。翠輦每從城畔出，內(nèi)人相次簇池隈。嫩荷花里搖船去，一陣香風(fēng)逐水來。高燒紅燭點銀燈，秋晚花池景色澄。今夜圣人新殿宿，后宮相競覓祇承。苑中排比宴秋宵，弦管掙摐各自調(diào)。日晚閣門傳圣旨，明朝盡放紫宸朝。夜深飲散月初斜，無限宮嬪亂插花。近侍婕妤先過水，遙聞隔岸喚船家。宮娥小小艷紅妝，唱得歌聲繞畫梁。緣是太妃新進入，座前頒賜小羅箱。池心小樣釣魚船，入玩偏宜向晚天。掛得彩帆教便放，急風(fēng)吹過水門前。傍池居住有漁家，收網(wǎng)搖船到淺沙。預(yù)進活魚供日料，滿筐跳躍白銀花。秋晚紅妝傍水行，競將衣袖撲蜻蜓。回頭瞥見宮中喚，幾度藏身入畫屏。御溝春水碧于天，宮女尋花入內(nèi)園。汗?jié)窦t妝行漸困，岸頭相喚洗花鈿。亭高百尺立春風(fēng)，引得君王到此中。床上翠屏開六扇，折枝花綻牡丹紅。內(nèi)人承寵賜新房，紅紙泥窗繞畫廊。種得海柑才結(jié)子，乞求自送與君王。翡翠簾前日影斜，御溝春水浸成霞。侍臣向晚隨天步，共看池頭滿樹花。金碧闌干倚岸邊，卷簾初聽一聲蟬。殿頭日午搖紈扇，宮女爭來玉座前。嫩荷香撲釣魚亭，水面文魚作隊行。宮女齊來池畔看，傍簾呼喚勿高聲。新翻酒令著詞章，侍宴初聞憶卻忙。宣使近臣傳賜本，書家院里遍抄將。寒食清明小殿旁，彩樓雙夾斗雞場。內(nèi)人對御分明看，先賭紅羅被十床。寢殿門前曉色開，紅泥藥樹間花栽。君王未起翠簾卷，又發(fā)宮人上直來。海棠花發(fā)盛春天，游賞無時引御筵。繞岸結(jié)成紅錦帳，暖枝猶拂畫樓船。日晚宮人外按回，自牽驄馬出林隈。御前接得高叉手，射得山雞喜進來。朱雀門高花外開，球場空闊凈塵埃。預(yù)排白兔兼蒼狗，等候君王按鶻來。會仙觀內(nèi)玉清壇，新點宮人作女冠。每度駕來羞不出，羽衣初著怕人看。</p><p class="ql-block">老大初教學(xué)道人，鹿皮冠子澹黃裙。后宮歌舞今拋擲，每日焚香事老君。法云寺里中元節(jié)，又是官家誕降辰。滿殿香花爭供養(yǎng)，內(nèi)園先占得鋪陳。金章紫綬選高班，每每東頭近圣顏。才藝足當(dāng)恩寵別，只堪供奉一場閑。內(nèi)人深夜學(xué)迷藏，遍繞花叢水岸傍。乘興忽來仙洞里，大家尋覓一時忙。小院珠簾著地垂，院中排比不相知。羨他鸚鵡能言語，窗里偷教鴝鵒兒。島樹高低約浪痕，苑中斜日欲黃昏。樹頭木刻雙飛鶴，蕩起晴空映水門。大臣承寵賜新莊，梔子園東柳岸傍。今日圣恩親幸到，板橋頭是讀書堂。樹葉初成鳥護窠，石榴花里笑聲多。眾中遺卻金釵子，拾得從他要贖么。小殿初成粉未干，貴妃姊妹自來看。為逢好日先移入，續(xù)向街西索牡丹。內(nèi)人相續(xù)報花開，準擬君王便看來。逢著五弦琴繡袋，宜春院里按歌回。巡吹慢遍不相和，暗數(shù)看誰曲校多。明日梨花園里見，先須逐得內(nèi)家歌。黃金合里盛紅雪，重結(jié)香羅四出花。一一傍邊書敕字，中官送與大臣家。宮人早起笑相呼，不識階前掃地夫。乞與金錢爭借問，外頭還似此間無。小隨阿姊學(xué)吹笙，見好君王賜與名。夜拂玉床朝把鏡，黃金殿外不教行。日高殿里有香煙，萬歲聲長動九天。妃子院中初降誕，內(nèi)人爭乞洗兒錢。宮花不共外花同，正月長生一半紅。供御櫻桃看守別，直無鴉鵲到園中。殿前鋪設(shè)兩邊樓，寒食宮人步打球。一半走來爭跪拜，上棚先謝得頭籌。大儀前日暖房來，囑向朝陽乞藥栽。敕賜一窠紅躑躅，謝恩未了奏花開。御前新賜紫羅襦，步步金階上軟輿。宮局總來為喜樂，院中新拜內(nèi)尚書。鸚鵡誰教轉(zhuǎn)舌關(guān)，內(nèi)人手里養(yǎng)來奸。語多更覺承恩澤，數(shù)對君王憶隴山。分朋閑坐賭櫻桃，收卻投壺玉腕勞。各把沈香雙陸子，局中斗累阿誰高。禁寺紅樓內(nèi)里通，笙歌引駕夾城東。裹頭宮監(jiān)堂前立，手把牙鞘竹彈弓。舞來汗?jié)窳_衣徹，樓上人扶下玉梯。歸到院中重洗面，金花盆里潑銀泥。宿妝殘粉未明天，總立昭陽花樹邊。寒食內(nèi)人長白打，庫中先散與金錢。眾中偏得君王笑，偷把金箱筆硯開。書破紅蠻隔子上，旋推當(dāng)直美人來。水中芹葉土中花，拾得還將避眾家。總待別人般數(shù)盡，袖中拈出郁金芽。玉簫改調(diào)箏移柱，催換紅羅繡舞筵。未戴柘枝花帽子，兩行宮監(jiān)在簾前。窗窗戶戶院相當(dāng)，總有珠簾玳瑁床。雖道君王不來宿，帳中長是炷牙香。</p>