<p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·靜女</span></p><p class="ql-block">靜女其姝，俟sì我于城隅yú。</p><p class="ql-block">愛(ài)而不見(jiàn)xⅰàn，搔首踟躕chíchú。</p><p class="ql-block">靜女其孌luán，貽yí我彤管。</p><p class="ql-block">彤管有煒wěi，說(shuō)yuè懌yì女rǔ美。</p><p class="ql-block">自牧歸kuì荑tí，洵美且異。</p><p class="ql-block">匪fěi女rǔ之為wéi美，美人之貽。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">注釋：</p><p class="ql-block">靜：嫻靜。</p><p class="ql-block">姝：美好。</p><p class="ql-block">俟sì：等待，此處指約好地方等待。</p><p class="ql-block">城隅：城角隱蔽處。一說(shuō)城上角樓。</p><p class="ql-block">城：城墻。</p><p class="ql-block">隅：城墻上的角樓。</p><p class="ql-block">愛(ài)：“薆”的假借字。隱蔽，隱藏。</p><p class="ql-block">踟躕chíchú：徘徊不定。</p><p class="ql-block">孌：面目姣好。</p><p class="ql-block">貽yí：贈(zèng)。</p><p class="ql-block">彤管：紅管的筆。</p><p class="ql-block">有：形容詞詞頭。</p><p class="ql-block">煒wěi：色紅而有光澤。</p><p class="ql-block">說(shuō)yuè懌yì：喜悅。</p><p class="ql-block">女：同“汝”，你，指彤管、荑草。</p><p class="ql-block">牧：郊外。</p><p class="ql-block">歸kuì：通“饋”，贈(zèng)。</p><p class="ql-block">荑tí：初生的白茅草。</p><p class="ql-block">洵美且異：確實(shí)美得特別。洵：確實(shí)。異：特殊。</p><p class="ql-block">匪：不，非。</p><p class="ql-block">貽：贈(zèng)與。</p> <p class="ql-block">搔首踟躕等來(lái)愛(ài)</p><p class="ql-block">嫻靜姑娘真漂亮，約我等在城角樓上。故意躲藏讓我找，急得搔頭徘徊心緊張。</p><p class="ql-block">嫻靜姑娘真嬌艷，送我一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，愛(ài)它顏色真鮮艷。</p><p class="ql-block">郊野采荑送給我，荑草美好又珍異。不是荑草長(zhǎng)得美，美人相贈(zèng)厚情意。</p> <p class="ql-block">《靜女》是一首寫男女青年幽會(huì)的詩(shī)歌。詩(shī)中美麗的女子，與小伙子約好在城墻角會(huì)面，男子早早趕到約會(huì)地點(diǎn)，卻發(fā)現(xiàn)女子還沒(méi)有出現(xiàn)，他急不可耐、抓耳撓腮的四處張望，“愛(ài)而不見(jiàn)，搔首踟躕”，雖描寫的是人物外在的動(dòng)作，卻極具特征性，很好地刻畫了人物的內(nèi)在心理，栩栩如生地塑造出一位戀慕至深、如癡如醉的有情人形象。故事情節(jié)雖然簡(jiǎn)單，卻跌宕起伏，富于趣味，詩(shī)的情景和人物如在眼前。</p>