<p class="ql-block"> 《釵頭鳳·紅酥手》是宋代文學(xué)家陸游的詞作。此詞描寫了詞人與原配唐氏(一說為唐琬)的愛情悲劇,記述了詞人與唐氏被迫分開后,在禹跡寺南沈園的一次偶然相遇的情景,表達(dá)了他們眷戀之深和相思之切,抒發(fā)了作者怨恨愁苦而又難以言狀的凄楚癡情,是一首別開生面、催人淚下的作品。全詞情感真摯,多用對比,節(jié)奏急促,聲韻凄緊。</p> <p class="ql-block">作者簡介</p><p class="ql-block"> 陸游,字務(wù)觀,號放翁,南宋愛國詩人。</p><p class="ql-block"> 唐婉,字蕙仙,詩人,主要代表作《釵頭鳳》。其為父鄭州通判唐閎與李氏媛的獨生女。 </p><p class="ql-block"> 陸游出生于越州山陽一個殷實的書香之家,幼年時期,正值金人南侵,常隨家人四處逃難。其母舅唐誠一家與陸家交往甚多。</p><p class="ql-block"> 唐誠有一女兒,名喚唐婉(生卒年月不詳),自幼文靜靈秀,才華橫溢, 12歲善詩文,18歲琴棋書畫皆通,不善言語卻善解人意。與年齡相仿的陸游情意投合,青梅竹馬,在亂世之中,相伴度過一段美好時光。</p><p class="ql-block"> 陸游與唐婉皆擅詩詞,常借此傾訴衷腸。兩家父母和親朋好友,都認(rèn)為是天造之合,于是陸家就以一只精美無比的家傳鳳釵(宋朝禮制,結(jié)媒以釵為信,陸游《釵頭鳳》詞與此有關(guān))作信物,訂下了唐家這門親上加親的姻事。</p> <p class="ql-block"> 陸游20歲(紹興十四年)與唐婉結(jié)婚,兩人琴瑟和諧、情愛彌深。不幸的是,二人婚后3年沒有生育,加之陸游對于科舉取仕沒有上進心,引起母親唐氏不滿。古代士人,以功名為最重,仕途通達(dá),不僅是學(xué)業(yè)成就之佐證,亦是光耀門庭之禮教要求。此時的陸游已蔭補登仕郎,還須赴臨安參加“鎖廳試”以及禮部會試,方能成就功名。陸游沉湎于情愛,無心于應(yīng)試功課。其母唐氏盼兒子金榜題名,眼見陸游之境況,大為不滿,數(shù)次對唐婉大加訓(xùn)斥,責(zé)其以丈夫的科舉前途為重。但此時陸、唐二人情意纏綿,難以解脫。陸母因此對唐婉大起反感,認(rèn)為唐婉將把兒子 的前程耽誤貽盡。便強令陸游速修一書,將唐婉休棄,其情形與“孔雀東南飛”中無異。</p><p class="ql-block"> 封建孝道,是作為讀書人的陸游不能反抗也無法反抗的。陸游耍小聰明,表面答應(yīng)把唐婉送歸娘家,背后卻悄悄另筑別院安置唐婉。這激怒了陸母,嚴(yán)令二人斷絕往來,并為陸游另娶一位溫順本分的王氏女為妻。而唐婉,也由家人作主嫁給了同郡士人趙士程。趙家系皇家后裔、門庭顯赫,趙士程本人亦寬厚重情,開明通達(dá),對唐婉表現(xiàn)出同情與諒解。陸、唐之間從此被切斷聯(lián)系,音息隔絕。</p> <p class="ql-block"> 十年后的一個春天,陸游滿懷憂郁的心情獨自一人漫游山陰城(今紹興市)禹跡寺南沈家花園。正當(dāng)他獨坐獨飲,借酒澆愁之時,突然他意外地看見了唐婉及其改嫁后的丈夫趙士程。</p><p class="ql-block"> 盡管這時他已與唐婉分離多年,但是內(nèi)心里對唐婉的感情并沒有完全擺脫。他想到,過去唐婉是自己的愛妻,而今已屬他人,好像禁宮中的楊柳,可望而不可及。</p><p class="ql-block"> 想到這里,悲痛之情頓時涌上心頭,他放下酒杯,正要抽身離去。不料這時唐婉征得趙士程的同意,給他送來一杯酒,陸游看到唐婉這一舉動,體會到了她的深情,兩行熱淚凄然而下,一揚頭喝下了唐婉送來的這杯苦酒。然后在粉墻之上奮筆題下《釵頭鳳-紅酥手》這首千古絕唱。</p><p class="ql-block"> 陸游在這首詞里抒發(fā)的是愛情遭受摧殘后的傷感、內(nèi)疚和對唐婉的深情愛慕,以及對他母親棒打鴛鴦的不滿情緒。</p><p class="ql-block"> 陸游題詞之后,又深情地望了唐婉一眼,便悵然而去。</p> <p class="ql-block">陸游《釵頭鳳》原文</p><p class="ql-block"> 紅酥手,黃縢酒,滿城春色宮墻柳。東風(fēng)惡,歡情薄。一懷愁緒,幾年離索。錯、錯、錯。</p><p class="ql-block"> 春如舊,人空瘦,淚痕紅浥鮫綃透。桃花落,閑池閣。山盟雖在,錦書難托。莫、莫、莫!</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block"> 你紅潤酥膩的手里,捧著盛上黃縢酒的杯子。春色滿城,你卻早已像宮墻中的綠柳那般遙不可及。春風(fēng)多么可惡,將歡情吹得那樣稀薄。滿懷的憂愁情緒,離別幾年來的生活十分蕭索。遙想當(dāng)初,只能感嘆:錯,錯,錯!</p><p class="ql-block"> 春景依舊,只是人卻憔悴消瘦。淚水洗盡臉上的胭脂,又把薄綢的手帕全都濕透。桃花被風(fēng)吹落,灑滿清冷的池塘樓閣上。永遠(yuǎn)相愛的誓言還在,可是錦文書信再也難以交付。遙想當(dāng)初,只能感嘆:莫,莫,莫!</p> <p class="ql-block"> 陸游走后,唐婉孤零零地站在那里,將這首《釵頭鳳》詞從頭至尾反復(fù)看了幾遍,她再也控制不住自己的感情,便失聲痛哭起來。</p><p class="ql-block"> 回到家中,她愁怨難解,于是也和了一首《釵頭鳳-世情薄》詞。</p><p class="ql-block"> 不久,唐婉便心懷愁怨積郁而死,時年35歲。</p> <p class="ql-block">唐婉《釵頭鳳》原文</p><p class="ql-block"> 世情薄,人情惡,雨送黃昏花易落。曉風(fēng)干,淚痕殘,欲箋心事,獨語斜闌。難,難,難!</p><p class="ql-block">人成各,今非昨,病魂常似秋千索。角聲寒,夜闌珊,怕人尋問,咽淚裝歡。瞞,瞞,瞞!</p><p class="ql-block">白話譯文</p><p class="ql-block"> 世間情事太薄,人間心事太惡。好似雨打黃昏花兒易掉落。晨風(fēng)吹干淚珠,淚痕還留在臉上。想傾訴我滿腔心事,卻只能斜靠著斜欄自言自語。難啊、難啊、難??!</p><p class="ql-block"> 你我各分東西,現(xiàn)在已不是從前。我愁苦的心境常似動蕩不寧的秋千。號角聽起來也凄冷,長夜就要過去了。 怕人詢問,只有忍住淚水裝成高興的樣子。隱瞞、隱瞞、隱瞞。</p> <p class="ql-block"> 此后,陸游北上抗金,又轉(zhuǎn)川蜀任職,幾十年的風(fēng)雨生涯,依然無法排遣詩人心中的眷戀,他六十三歲,“偶復(fù)來菊縫枕囊,凄然有感”,又寫了兩首情詞哀怨的詩:</p><p class="ql-block">采得黃花作枕囊,</p><p class="ql-block">曲屏深幌悶幽香。</p><p class="ql-block">喚回四十三年夢</p><p class="ql-block">燈暗無人說斷腸!</p><p class="ql-block">少日曾題菊枕詩,</p><p class="ql-block">囊編殘稿鎖蛛絲。</p><p class="ql-block">人間萬事消磨盡,</p><p class="ql-block">只有清香似舊時!</p><p class="ql-block"> 在他六十七歲的時候,重游沈園,看到當(dāng)年題《釵頭鳳》的半面破壁,觸景生情,感慨萬千,又寫詩感懷:</p><p class="ql-block">楓葉初丹桷葉黃,</p><p class="ql-block">河陽愁鬢怯新霜。</p><p class="ql-block">林亭感舊空回首,</p><p class="ql-block">泉路憑誰說斷腸。</p><p class="ql-block">壞壁醉題塵漠漠,</p><p class="ql-block">斷云幽夢事茫茫,</p><p class="ql-block">年來妄念消除盡,</p><p class="ql-block">回向蒲龕一炷香。</p><p class="ql-block"> 后陸游七十五歲,住在沈園的附近,“每入城,必登寺眺望,不能勝情”。</p> <p class="ql-block">今紹興市禹跡寺南沈氏園</p> <p class="ql-block">沈園現(xiàn)存的陸游、唐婉詩碑</p> <p class="ql-block">編后語</p><p class="ql-block"> 佛說:所有的遇見,都是一種償還!這世間所有的相遇,都有其各自的因緣。</p><p class="ql-block"> 每一次遇見,都是一個心愿,也許,前世有未了的情緣,所以,今生才能得以相見。</p><p class="ql-block"> 每一次遇見,可能要等千年,這是前世五百次回眸的結(jié)果,是幾世修行才換來的福緣。</p><p class="ql-block"> 人生短短數(shù)十載,一輩子能遇見的人能有多少?只有人和人之間的緣分,才會在冥冥注定中相互吸引。</p><p class="ql-block"> 若有心,請珍視你身邊的每一次相遇;若有愛,請珍惜你身邊的每一份真情……</p><p class="ql-block"> 愿今世的陸游不再有恨……愿當(dāng)代的唐婉不再含怨……愿自由而愛的光芒灑滿人間……愿世上的鴛鴦們?yōu)閻鄱柑煜碌挠星槿私K成眷屬……</p>