<h3>沈小洪2017.10.4整理</h3></br><h3>栟茶史料序</h3></br><h3>自來（歷來）談地方文獻者，恒考諸邑乘（從縣志里面考證）。我國幅員遼闊，輓近（晚近，離現(xiàn)在最近的時代）又變亂相尋（相繼、接連不斷），雖通都大邑，求一完備之志乘，且渺不可得，矧（何況）為偏僻之處歟（文言助詞，此處表示反詰的語氣）？然地方事業(yè)，微論（不用說，不要說）一鄉(xiāng)一鎮(zhèn)，往往自具獨立風格?；蛞匀嗣?，或以物顯，或以文事武功著于世，要（總要）皆有其不可沒者在。第（只是）滄桑屢更，載籍（書籍、典籍）無稽（核查），往事等諸（等同于）云煙，鮮有不與草木同腐。此地方文獻之所以日就湮沒而不彰（日漸消亡而得不到彰顯），亦為有志之士寄其深慨（寄托深深的感慨）者也。</h3></br><h3>吾友蔡子晦漁，世居東臺縣之栟茶鎮(zhèn)。栟茶，昔濱海一鹽場耳，似不為世重。顧（表示輕微的轉(zhuǎn)折,相當于“而”、“不過”）自趙宋南渡（即南宋建立）之后，聚族而居者，日繁有徒（形容人很多）。降至近代農(nóng)桑接壤（農(nóng)田與桑葉田兩地邊界相連，形容土地肥沃、農(nóng)業(yè)興旺）、商賈填闉（充斥城內(nèi)，栟茶街過去東西南北都有圈門，如同城門）。凡地方公共事業(yè)之應有者，殆無不舉（幾乎都有舉辦）。至學術(shù)詞章（詩文的總稱），更代有名宿（素有名望的人）。裒集（輯集）其著述，無慮（大約、總共）百余種。千百年來文風稱盛焉。晦漁尊人（對他人或自己父母的敬稱）少嵐先生，當遜清（清王朝以宣統(tǒng)皇帝遜位而告終，故稱“遜清”）末葉（指王朝末期），得風氣之先，提倡教育，尤不遺余力旁及公益慈善，幾靡役弗與（幾乎參與了當時所有重大事件）。晚歲猶以未能搜輯栟茶文獻為憾?；逎O默識（暗中記?。┯谛?，居恒以是為職志（平常一直將此作為自己的責任和宗旨），旁征博采，成此一編（書籍），抉擇精當（精心挑選），彌見匠心（更見其工巧的心思）。名之曰史料，蓋有待乎輶軒（古代使臣乘坐的一種輕車，古代使臣的代稱）之采也。行見（將要顯現(xiàn)在）地方史乘，將與日月同其不朽。如晦漁者，可謂能繼先人之志，而無負于栟人士所厚望者矣。</h3></br><h3>予不文（不加修飾，引申為無文采，用作自謙，表示自己無才），烏（怎么）足以序斯（為該書作序），徒以先君子（對已故父親的稱呼）經(jīng)商是邦（這個地方），前后垂三十年，游釣所至，仿佛第二故鄉(xiāng)。手此一卷，如溫舊夢。贊嘆之余，深感夫地方文獻之整理，實不容緩，足補史乘之缺，復備鄉(xiāng)里之征，而有裨于民族文化者，尤無涯涘（無窮盡）。當世不乏明達（通達的人），其有聞聲繼起者乎？民國二十五年（即1936年）六月五日陳子密（這年蔡在日本游學，請好友陳子密作序。陳時為上海市合作事業(yè)委員會專家委員，這年春派去日本考察，他是近代廣告學家）序于日本東京。</h3></br><h3> <a href="https://mp.weixin.qq.com/s/cGSTC25I54tRnPmyXE8dHw" >查看原文</a> 原文轉(zhuǎn)載自微信公眾號,著作權(quán)歸作者所有