<p class="ql-block">我讀屈原《涉江》的譯文及解析</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 譯文/荊樹明</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我從小就喜歡腰挎匣鞘雕刻奇特飾紋的寶劍，頭戴刺繡飄逸的切云冠帽子，如月光素白的長衫佩帶上鑲嵌著閃亮的珍珠瑪瑙。對這種綺麗華服的偏愛到年老還依然鐘情有加。</p><p class="ql-block">原文：余幼好此奇服兮，年既老而不衰。帶長鋏之陸離兮，冠切云之崔嵬。被明月兮佩寶璐。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（今天，我就要穿上這身衣服離開國都了。）</p><p class="ql-block">（因為）整個朝野上下腐敗墮落排斥我?。∥覜Q定毫不猶豫地遠走他鄉(xiāng)離開他們。（到了那里）我可以駕乘蛟龍，在瑤池的花園與舜帝緩步而行。登上昆侖山飲玉露瓊漿般甘甜的水，一定會延年益壽，長生不老。我堅持提倡的美政思想也會象日月般發(fā)出萬丈光芒?？上С⒛切}齪的人都反對我的這種改革理論。天亮時，我已到達長江入湘水向湖南地區(qū)進發(fā)了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">原文：世混濁而莫余知兮，吾方高馳而不顧。駕青虬兮驂白螭，吾與重華游兮瑤之圃。登昆侖兮食玉英，與天地兮比壽，與日月兮齊光。哀南夷之莫吾知兮，旦余濟乎江湘。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">解析：從文章的首節(jié)我們可以看出，屈原所謂的流放之行，從服飾和隨行的車馬的配備是豪華而熱鬧的，絕對不是一個人獨行。雖然解了官職，一眾仆人隨行是有可能的。在這一節(jié)，道出了他離開都城的政治原因?！笆阑鞚岫嘀?，吾方高馳而不顧”。從這一句話可以理解，屈原的這次出行，是受到同僚無情的排斥與曲解，他決定毫不留戀的遠走高飛了。</p><p class="ql-block"> 那么，他的出行是漫無目的嗎？不是的。從后面的敘述可以看出，他是要去昆侖山拜見重華與他同游，闡述自己的政治主張，并且他認為一定為得到重華的贊賞。重華，即舜帝，他曾在湘西雪峰山北麓的溆浦治水有功。近年考古學家在雪峰山脈考古發(fā)現(xiàn)，蘇寶頂極有可能是遠古傳說的古昆侖。那么，我們對屈原流放之行的目的地就一目了然了。他是懷著對遠古先賢的仰慕才來到溆浦，希望能得到舜帝的庇佑實現(xiàn)他的政治主張，使他的美政思想大放異彩，造福百姓。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">從鄂渚乘車的路上，我回望都城，秋末冬初的風吹過臉上無限惆悵。心隨馬蹄聲向山外出發(fā)，拉著我的車向方林的地方前行。到了那里，我們改乘舟船，逆水而上去往沅江了，只見船夫同時劃動左右雙槳，翻起的波浪轉(zhuǎn)瞬即逝。（由于逆流而上）船身好像猶豫著不愿前行，遇到回水潭就好像停留原地不動一樣。有天早上我們從枉渚再度出發(fā)，天黑了（也不知是當天還是幾天后）才到達辰陽的地方過夜。雖然這一路走來歷經(jīng)風雨苦難，但是我一腔熱血、為了國家利益，就算長途跋涉也不會有半點悔恨。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">原文：乘鄂渚而反顧兮，欸秋冬之緒風。步余馬兮山皋，邸余車兮方林。乘舲船余上沅兮，齊吳榜以擊汰。船容與而不進兮，淹回水而疑滯。朝發(fā)枉渚兮夕宿辰陽。茍余心其端直兮，雖僻遠之何傷。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">解析：第二節(jié)道出時間，正是秋冬交替之際，水上的氣候有點寒冷了，一路風霜疲憊逆流而上，由長江轉(zhuǎn)洞庭，再入沅水，過險灘，越激浪，所幸一路平安，終于在某天晚上到達了辰陽。雖然旅途遙遙，歷經(jīng)滄桑，但是心懷報國之志，為國家復(fù)興，我這點苦難又算什么呢？縱觀屈原這篇文章，他善于借景抒情，情景交融，引喻得當。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">到達溆浦地界的時候，那陡峭險峻的山峰給人一種壓迫感，迷茫中感覺自己分不清東南西北。你看那茂密的森林下面象黑夜一樣，只看見猴群在那上面攀爬玩耍。上午，巍峨矗立的山峰阻擋了陽光，山下平地煙霧繚繞草木葉上的水珠象在下雨一樣。逢著下雪，開始時雪粒子噼噼啪啪沒完沒了，天空烏云壓城，象要塌下來一般。唉！我抑郁的生活沒有什么開心快樂呀，一個人獨自幽居在遠離城鎮(zhèn)的偏僻山中。此時此地，我不能改變自己的初心而與權(quán)貴們同流合污啊，注定我將終生為考慮國家利益在愁眉苦臉中度日。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">原文：入溆浦余儃徊兮，迷不知吾所如。</p><p class="ql-block">??深林杳以冥冥兮，乃猿狖之所居。</p><p class="ql-block">??山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。</p><p class="ql-block">??霰雪紛其無垠兮，云霏霏而承宇。</p><p class="ql-block">??哀吾生之無樂兮，幽獨處乎山中。</p><p class="ql-block">??吾不能變心而從俗兮，固將愁苦而終窮</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">解析：屈原在前兩節(jié)文字雖有感傷，但還是躊躇滿志的。一到溆浦地界情緒緣何就跌落谷底？其實，這也是人之常情，在大江口犁頭嘴進入溆水河之后，兩岸山勢高峻，懸崖峭壁上傳來猿猴的啼鳴，原始森林茂密，河谷崎嶇幽深，終日里煙霧繚繞，任誰到了這里都會心生忐忑。他在犁頭嘴泊船住了幾天，打探了情況，也許在他的愿望中，應(yīng)該順大河而上才好，可惜，溆浦所在地偏偏是在這幽深林暗的河道之上。初到溆浦，人生地不熟，他選擇住在山中，感嘆沒有快樂，因為自己拒絕同流合污，即使在這深山老林中終老，也無怨無悔。</p><p class="ql-block"> 在這里有個謎團，屈原出發(fā)時，車馬浩蕩，怎么到了溆浦就一個人了？屈原的這次流放是請辭自由流放的，即使官職不再，但作為貴族，地方官員應(yīng)該有所招待的。那么，極有可能是屈原的固執(zhí)，導(dǎo)致仆從人員到了溆浦后不適應(yīng)這里的生活他們又遣返回去了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 前人接與剃盡頭發(fā)以證明自己清白于世，桑扈赤身裸體行走證明自己無愧于天地。自古就如此??！忠君愛國不一定非要在朝為官，有真材實干也無需他人舉薦。伍子胥是忠臣卻遭人陷害不得善終，比干竟然遭到極刑被剁成肉醬。今古都是一樣啊，我又何必去怨恨當今社會的小人呢？我將根據(jù)自己認定的信念繼續(xù)走下去而不會有半點猶豫，所以注定我終身可能不會有前途光明的仕既途了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">原文：接輿髡首兮，桑扈臝行。 </p><p class="ql-block">忠不必用兮，賢不必以。 </p><p class="ql-block">伍子逢殃兮，比干菹醢。 </p><p class="ql-block">與前世而皆然兮，吾又何怨乎今之人！ </p><p class="ql-block">余將董道而不豫兮，固將重昏而終身！ </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">解析：從這一節(jié)屈原借用古賢臣不得善終的結(jié)局抒發(fā)感嘆，自古忠言逆耳，容易得罪權(quán)貴，必然遭奸人陷害。為了免遭權(quán)貴陷害，他遠離都城也是不得已的，也是為了追思舜帝來到偏僻之地溆浦，實踐他的美政思想，為了理想執(zhí)念，這一生可能都得不到重回都城的機會了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">總之，我判斷：朝廷的忠臣賢士今后可能會被疏遠，而那些齷齪的奸臣小人得志而且會掌握更大權(quán)利。就像露申和辛夷兩種花開芳香的植物，都是死在雜草叢生的野地里，而那些陰險狡詐道德敗壞的人就像培植的腥臭難聞的草木一樣，卻被朝廷重用，讓我們這些想振興國家的人難以實現(xiàn)自己的理想?，F(xiàn)在是黑白顛倒，忠奸善惡不分啊，只怪自己生不逢時。既然我忠心一片，卻空有抱負，不如悄然的遠離你們而去。（去那偏遠之地，按自己的意圖尋求發(fā)展）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">原文：亂曰：鸞鳥鳳皇，日以遠兮。 </p><p class="ql-block">燕雀烏鵲，巢堂壇兮。 </p><p class="ql-block">露申辛夷，死林薄兮。 </p><p class="ql-block">腥臊并御，芳不得薄兮。 </p><p class="ql-block">陰陽易位，時不當兮。 </p><p class="ql-block">懷信佗傺，忽乎吾將行兮</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">解析：生活在這樣一個善惡不分，忠奸不辨。壞人當?shù)?，好人遭殃的時代，屈原滿懷忠誠，一腔熱血報國，卻遭人猜忌，欲加之罪何患無辭。他只恨自己生不逢時，他堅持自己的理想信念，不愿與朝廷小人同流合污，他知道，只有遠離他們，才眼不見為凈。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">縱觀整篇文章，屈原前后的情緒變化落差大，我個人認為，從他出行時豪華的車馬配飾和綺麗的服裝看出，他最初是振奮的充滿希望，圖謀能干出一番成就得到楚王的認可，重新啟用他。那么，重振楚國雄風就有希望。而他的功績與英名就會“與天地同壽，與日月齊光”。但是到了溆浦后，也許遭遇了理想很豐滿，現(xiàn)實很骨感的挫傷，在這首詩的后面只有憤懣和嗟傷?！拔岵荒茏冃亩鴱乃踪?，固將愁苦而終窮”?！坝鄬⒍蓝辉ベ猓虒⒅鼗瓒K身”。他得到了什么不利的訊息，才使他如此絕望？這其間必有變故。</p>