<p class="ql-block">黃昏中安靜的咖啡書吧，現(xiàn)在想想是遇到這本書不錯的地方吧。</p> <p class="ql-block">一分鐘前關(guān)于此書我還一無所知，看著封面我有點不敢相信，也反應(yīng)不過來，松尾芭蕉著，葛飾北齋繪，一個日本俳句第一，一個浮世繪天才，這是什么組合呀。</p><p class="ql-block">我喝了口咖啡，按捺住喜悅和困惑拿起書翻了一下，翻到封底，才有點明白啦。</p> <p class="ql-block">1689年，松尾芭蕉與弟子河合曾良，從東京出發(fā)，一路向北，游行了兩干四百公里沿途蔚為壯觀的風景，激發(fā)了二人無限詩情和感悟。當年走過的路，也成了鼎鼎大名的“奧之細道”。</p><p class="ql-block">芭蕉移居新居，內(nèi)植芭蕉一株，是以別人稱呼這草庵為芭蕉庵，而庵中主人，自然就叫“芭蕉”,為何獨愛芭蕉呢？先生自有自己的說法：</p><p class="ql-block"><b>…懷素走筆蕉葉，張橫渠見新葉立志勤學。此二者余皆不取，惟于其陰翳悠閑自在，愛其易破之身。＂至此，日本史上公認最偉大的、空前絕后的俳諧詩人一松尾芭蕉，橫空出世。</b></p> <p class="ql-block">他所走的“奧之細道”是一條著名的人生“禪道”,其意義可與“出埃及”之路、“絲綢之路”、孔子“周游列國”之路相比。</p><p class="ql-block">全書采用了葛飾北齋的圖配文，不用大家熟悉艷麗的彩色，只是暗金插圖，調(diào)子一下從明麗變得樸雅，與松尾芭蕉的文風呼應(yīng)。我看的是徐建雄翻譯的版本。</p> <p class="ql-block">看時最初我沒有徹底靜下來，就有點摸不著北。這哪里好了，怎么就了不起偉大了，文字很普通嘛。逐漸安靜下來，慢慢進入松尾芭蕉簡單樸素禪意之美。</p><p class="ql-block">分享幾個片段：</p><p class="ql-block">五 佛五左衛(wèi)門</p><p class="ql-block">店主人自稱：“我叫佛五左衛(wèi)門。由于我為人一向誠實無欺，所以大家都稱我為‘佛’。你們住在我店里，今晚盡管放心睡覺?！蔽也唤粜挠^察：到底是何方神佛在這污穢濁世中現(xiàn)身，相助我們這些形同乞丐的江湖行者呢。結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)他沒有一點聰穎睿智，就是一味的質(zhì)樸誠實，僅此而已?！墩撜Z》有云：“剛、毅、木、訥近仁?！闭f的就是這樣的人。<b>事實上，有著與生俱來的清純稟賦的人，才最可敬重的。</b></p> <p class="ql-block">七 那須野</p><p class="ql-block">因為有朋友住在那須的黑羽，所以我們就決定不走繞遠的大道，直接從那須的原野上穿插過去。</p><p class="ql-block">我們朝著一個遙遙在望的村子往前走，結(jié)果半道上下起雨來，天也黑了下來。于是我們就在農(nóng)民家里借宿了一晚。第二天一大早，就又在那須的原野里趕路了。原野中有匹放養(yǎng)著的馬，有個男人在一旁割草。我們上前向他求助，這個山野村夫倒也十分地通情達理。他說道：</p><p class="ql-block">“怎么辦呢？我還有事，不能給你們帶路了。不過這那須野地里的小路，確實是橫七豎八的，也難怪第一次來這兒的人擔心迷路了。好吧，我就把這匹馬借給你們吧。到了這馬停下來不肯走的地</p> <p class="ql-block">方，放它回來就是了。”</p><p class="ql-block">說完，他就把馬借給了我們。</p><p class="ql-block"><b>有兩個小孩子，蹦蹦跳跳地跟在馬后跑了陣子、其中的一個是個小姑娘，問她叫什么名字，她叫“阿重”。由于這個名學很少見，且十分優(yōu)雅 。曾良便即興吟誦了一句俳句：</b></p><p class="ql-block">嬌嬌名阿重</p><p class="ql-block">莫非八重之撫子</p><p class="ql-block">綻放那須野</p><p class="ql-block"><b>不一會兒，就來到了一個村口。我們便將租金拴在馬鞍上，把馬放了回去</b>。</p> <p class="ql-block">十 殺生石</p><p class="ql-block">離開了黑羽后，我們便前去觀看那有名的殺生石。城代特意安排了馬匹送我們前去。</p><p class="ql-block"><b>不料馬夫竟懇求道：“請給我寫一張詩簽留作紀念吧。＂真沒想到一個牽馬之人也會有這樣的雅興。感動之余，我就給他寫了這么一句俳句：</b></p><p class="ql-block">茫茫那須野</p><p class="ql-block">子規(guī)掠空聲凄厲</p><p class="ql-block">速引馬首回</p><p class="ql-block">殺生石位于一旁有溫泉涌出的山陰之處。該石之毒至今不減，四周鋪滿了野蜂、蝴蝶。</p> <p class="ql-block">三十六 市振</p><p class="ql-block">只聽她們在說：“我們身世飄零，流落在白浪滔天的海邊荒村，如同居無定所的漁家女兒一般。平日里干著見不得人的營生，每天夜里都跟客人說些言不由衷的山盟海誓，真不知道前世造了多大的孽?。 甭犞犞?，我們也就睡著了。第二天早晨，我們正要上路的時候，那兩個年輕女子過來懇求道：“我們不知道前面的路該怎么走，再加上路途艱險，故而心里惶恐不安。能否讓我們遠遠地跟著你們？你們既然身穿法衣，就請你們大發(fā)慈悲，讓我們也結(jié)結(jié)佛緣吧?！闭f著，竟流下了眼淚。</p> <p class="ql-block">聽了這話，盡管我們也十分同情，但還是無法應(yīng)允，就對她們說：</p><p class="ql-block">“我們與眾不同，一路上走走停停的，無法與你們同行。你們只要跟同路的人走，就能平安到達的。神明一定會保佑你們的?！?lt;/p><p class="ql-block">說完，我們就自顧上路了，可心中好一會兒都覺得不忍。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">僧妓宿一家</p><p class="ql-block">碌碌風塵走天涯</p><p class="ql-block">明月照萩花</p><p class="ql-block">我對曾良吟出此句后，他也頗有感觸，就提筆記了下來。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這是全書一個很悲傷優(yōu)美的故事，現(xiàn)在回味才一點點體會松尾芭蕉的所有文字都是如此之淡，穩(wěn)定平衡。一點點滲透進來。</p> <p class="ql-block">又回頭一句句看開頭的文字，有感覺了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一序漂泊之念</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">日月經(jīng)天，是千年百代永不停步的匆匆過客，去而復(fù)來的歲歲年年，也如同往來奔波的旅人一般。船上的艄公，在一葉扁舟上度過一生；牽馬的腳夫，整天執(zhí)鞭牽轡，于仆仆風塵中走進暮年。他們?nèi)杖招凶哂诼猛?，夜夜棲宿于異鄉(xiāng)。就連古代的騷人墨客”、也有不少人埋骨于異國他鄉(xiāng)。</p> <p class="ql-block">豆瓣上查閱了，因為是經(jīng)典，還有好多個版本。譯者插圖不同。</p><p class="ql-block">這個是港臺聯(lián)經(jīng)版：</p><p class="ql-block">「奧之細道」除了美，其餘不用再說了?！秺W之細道：芭蕉之奧羽北陸行腳》是一致公認的世界文學經(jīng)典巨作與《源氏物語》同享盛名擁有十多種不同語言的譯本魅力永垂不朽它的絕美，它的毓秀使得他必須由絕佳三大名家來闡釋：</p><p class="ql-block">第一位：松尾芭蕉（日本俳諧大師、世界聞名俳句大家，享有「俳聖」之譽。是「元祿文化」的旗手。在日文學史上地位，可媲美中國的「詩聖」杜甫）第二位：鄭清茂（美國麻州大學、國立東華大學榮譽教授、日本文學研究專家）第三位：莊因（知名作家、書畫家、史丹福大學退休教授）日本三大景之一「松島」，景色依地點與季節(jié)幻化而令人讚嘆；兩岸林木扶疏山色奇美的日本三大急流之一「最上川」以及擁有絢爛華麗殿宇群的日光東照宮、四周古木參天的鹽竈神社、法像莊嚴的瑞巖寺、矗立於幽靜山林中的立石寺等景點，除了本身所具備的自然人文觀賞價值之外，更因出現(xiàn)於《奧之細道》旅程中而聲名大噪。</p> <p class="ql-block">松尾芭蕉借助中國古典文學與哲學思想，將俳句的和諧性與詩歌的高雅兼容並蓄，使得俳句成為與漢詩、和歌相媲美的雅俗共賞詩體文學。俳句中時而加入與季節(jié)相關(guān)的字詞及作者心境，這樣的文體正好能將奧之細道旅程中的點點滴滴完整地呈現(xiàn)出來?！秺W之細道》屬於「俳諧紀行文」類，是日本俳諧大師松尾芭蕉（1644-1694）的代表作，日本俳諧文學的瑰寶。它不僅體現(xiàn)日本人自豪的日本文學特色，也具有放諸四海皆準的普世藝術(shù)價值。</p><p class="ql-block">目前已有十多種不同語言的譯本。譯文配合精簡古雅之俳句風格採用淺易之文言體，譯注評釋佐以朗朗上口之中日名家詩句，使讀者更能體會原文字裡行間之精妙，隨文神遊於松尾芭蕉這段經(jīng)典旅途中?！秺W之細道》不僅為日本文學史上之經(jīng)典紀行文學，此一旅程亦因俳句愛好者追尋芭蕉腳步而成為觀光旅遊之熱門參考路線。</p> <p class="ql-block">這個是梁文道推薦的譯本。</p><p class="ql-block">日本古典文學瑰寶 紀行文學鼻祖之作 與《源氏物語》齊名的傳世經(jīng)典 全新圖文版 。</p><p class="ql-block"> 媲美杜甫之“俳圣” ?松尾芭蕉 日本風景版畫大師 ? 川瀨巴水 臺灣翻譯家、日本文化專家 ?鄭清茂 </p><p class="ql-block"> 品芭蕉之禪意俳句 賞巴水之細膩風景 五個月 兩千四百公里 徒步日本島東北地區(qū) 萬物流轉(zhuǎn) 人生如旅 浮世 夢醒 半路無形 一起行走“奧之細道” 感悟漂泊人生哲思。</p> <p class="ql-block">就算是京東的圖也因為太美了，也下載了。看的過程逐步體會到“除了美，其余都不用再說了”。</p> <p class="ql-block">黃昏的高新廣場也很美，西安還有那么多我可以探索感受的地方。</p> <p class="ql-block">還有這樣的酒店，吳先生的酒店。</p> <p class="ql-block">這樣的咖啡館遇到此書，真是舒服呀。</p>