<p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">又經(jīng)過了七二、七三年這一冬天我在沈陽家里的努力學(xué)習(xí)，記錄收音機里的廣播已經(jīng)沒有問題啦。只是翻譯起來還是有點慢，不著急，慢慢捋順，不是所有的初學(xué)者都得經(jīng)歷這個過程嗎?我又怎么可能例外呢?我仍然時刻鞭策鼓勵著自己更加勤奮地學(xué)習(xí)。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">這時我練習(xí)抄寫也越來越順手，越來越正規(guī)了。自我翻譯的識別率已經(jīng)達到了十之八九，對于自己記錄下來的文章和講話，都能捋順翻譯出來，只待速度仍需提高。待到一九七三年春返昌的時候，我的速記學(xué)習(xí)大功告成基本結(jié)業(yè)了。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">值得一提的是，當(dāng)我七二年冬返沈回家的時候，我那個曾經(jīng)在盤錦走“五七”道路的二姐夫也終于解放回城啦。暫時被安置在新陽機械廠廠辦工作。他是文人、秘書出身，我想他對速記一定了解，于是我便把自己目前正在學(xué)速記，苦於手頭無資料請他幫助我查找一些的事情講給他聽，他當(dāng)既豪爽一口應(yīng)承了下來，沒過幾天，便把一份十六開紙，自行打印裝訂，斜米字型，圖文并茂的教科書資料交到了我的手里。我如獲至寶，連聲稱謝，當(dāng)時激動歡喜的情緒也感染了我二姐夫。他也跟著會心地笑了起來。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">拿到資料后，我便急不可耐地認真翻閱了起來。一邊翻看著，心里一邊將它與我曾自學(xué)過的正米字型速記比較著，我發(fā)現(xiàn)，它們的原理都一樣，無非只有正斜之分罷了。我先前所學(xué)的正米字型其特點是文字端莊、大方、好認。而這本教科書所教的斜米字型，屬于快速手寫體，其特點是手寫流暢，現(xiàn)場記錄更加快捷，相應(yīng)的是，翻譯也增加了些難度。兩者比較各有千秋。我因已先學(xué)了正米字型，實無改變的必要，手中的這本斜米字型的教科書成了我的參考書，我取其中部份內(nèi)容為己用。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">通過這本教科書的介紹，我得知這種斜米字形速記那時正在世界流行。你流行你的，我學(xué)習(xí)我的，流行的也不一定是最好的，適合就好。你說；中國的文字同英文相比孰優(yōu)孰劣?正米字型速記同斜米字型速記也是一樣，沒有高低之分，各有長處，平分秋色。（社會在不斷發(fā)展進步，建國初期學(xué)速記是中規(guī)中矩“正米字型”，七十年代發(fā)展為快速“斜米字型”，現(xiàn)在則已經(jīng)發(fā)展為“字母型”）。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 20px;">沒想到呀，沒想到，我因膽囊炎犯病，休養(yǎng)著，休養(yǎng)著，竟然修養(yǎng)出了一門學(xué)問來。不管將來用得上還是用不著，反正在這大好的年華里，我沒有浪費時間，虛度光陰。我感到驕傲、自豪。</span></p> 謝謝欣賞 <p class="ql-block"><b>本篇插圖來自網(wǎng)絡(luò)</b></p>