<p class="ql-block">宰我問：“三年之喪，期已久矣。君</p><p class="ql-block">子三年不為禮，禮必壞；三年不為樂，樂</p><p class="ql-block">必崩。舊谷既沒，新谷既升，鉆燧改火</p><p class="ql-block">(1)，期(2)可已矣。"子曰：“食夫稻</p><p class="ql-block">(3)，衣夫錦，于女安乎?”曰：“安。</p><p class="ql-block">“女安則為之!夫君子之居喪，食旨(4)</p><p class="ql-block">不甘，聞樂不樂，居處不安，故不為也。</p><p class="ql-block">今女安，則為之!“宰我出，子曰：“予之</p><p class="ql-block">不仁也!子生三年，然后免于父母之懷。</p><p class="ql-block">夫三年之喪，天下之通喪也。予也有三年</p><p class="ql-block">之愛于其父母乎?”</p><p class="ql-block">「注釋」</p><p class="ql-block">(1)鉆燧改火：古人鉆木取火，四季所</p><p class="ql-block">用木頭不同，每年輪一遍，叫改火。</p> <p class="ql-block">(2)期：音ji，一年。</p><p class="ql-block">(3)</p><p class="ql-block">食夫稻：</p><p class="ql-block">古代北方少種稻米，故大</p><p class="ql-block">米很珍貴。</p><p class="ql-block">這里是說吃好的。</p><p class="ql-block">(4)旨：甜美，</p><p class="ql-block">甜美，指吃好的食物。</p> <p class="ql-block">「譯文」</p><p class="ql-block">宰我問：“服喪三年，時間太長了。君子</p><p class="ql-block">三年不講究禮儀，禮儀必然敗壞；三年不</p><p class="ql-block">演奏音樂，音樂就會荒廢。舊谷吃完，新</p><p class="ql-block">谷登場，鉆燧取火的木頭輪過了一遍，有</p><p class="ql-block">一年的時間就可以了。“孔子說：“(才一</p><p class="ql-block">年的時間，)你就吃開了大米飯，穿起了</p><p class="ql-block">錦緞衣，你心安嗎?“宰我說：“我心安。</p><p class="ql-block">孔子說：“你心安，你就那樣去做吧!君</p><p class="ql-block">子守喪，吃美味不覺得香甜，聽音樂不覺</p><p class="ql-block">得快樂，住在家里不覺得舒服，所以不那</p><p class="ql-block">樣做。如今你既覺得心安，你就那樣去做</p><p class="ql-block">吧!“宰我出去后，孔子說：“宰予真是不</p><p class="ql-block">仁啊!小孩生下來，到三歲時才能離開父</p> <p class="ql-block">母的懷抱。服喪三年，這是天下通行的喪</p><p class="ql-block">禮。難道宰子對他的父母沒有三年的愛</p><p class="ql-block">嗎?”</p><p class="ql-block">「評析」</p><p class="ql-block">這一段說的是孔子和他的弟子宰我之間，</p><p class="ql-block">圍繞喪禮應服幾年的問題展開的爭論?？?lt;/p><p class="ql-block">子的意見是孩子生下來以后，要經過三年</p><p class="ql-block">才能離開父母的懷抱，所以父母去世了，</p><p class="ql-block">也應該為父母守三年喪。這是必不可少</p><p class="ql-block">的。所以，他批評宰我“不仁”。其實在孔</p><p class="ql-block">子之前，華夏族就已經有為父母守喪三年</p><p class="ql-block">的習慣，經過儒家在這個問題上的道德制</p><p class="ql-block">度化，一直沿襲到今天。這是以“孝”的道</p><p class="ql-block">德為思想基礎的。</p> <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian9.cn/3obcx0nf?share_from=others&share_to=copy_link&user_id=64097547&uuid=bfec75fda2f42ceb917a630f4b4eabd4&share_depth=1&first_share_uid=64097547&utm_medium=meipian_android&share_user_mpuuid=a9807404fab631c82174d74b2ee60f66&um_rtc=32fedef39375fe1d4163637906176d3c" target="_blank">閱讀原文</a></p> <p class="ql-block"><a href="https://j.youzan.com/HlLHq2" target="_blank">??????</a></p>