<p style="text-align: center;">歌曲 || 紅顏紅塵中</p><p style="text-align: center;">演唱 || 魏雪漫</p><p style="text-align: center;">劇照 || 網(wǎng)絡(luò)</p><p style="text-align: center;">作者 || 江南喬喬</p> <p style="text-align: center;"><b>《羽衣曲·董小宛》</b></p><p style="text-align: center;"><br></p><p> 結(jié)金蓮、蘭芳滿，對月地云階。靡靡聲色夜，針神曲圣怎司懷？離恨字，千金斂盡還來。</p><p> 斟卮酒、獨嗟嘆，我命由人不安排。冒郎傾意，歡喜沉埋。怕驚蝶夢，也怕情猜。洞天春色非亂世，狼藉點蒼苔。</p><p><br></p><p><b> 【譯文】</b>：結(jié)識如蓮般的董小宛，芝蘭芬芳馥郁，就好像對著月光寶地，白云鋪就的臺階，無比美好。然而，在這身色犬馬侍奉男人的夜里，縱然色藝雙絕擁有針神曲圣的稱號又怎能慰藉心靈呢？離別之恨，即使斂財萬千也無法消除，依然如影隨形。</p><p> 斟一杯酒獨自嘆息：我的命運掌握在別人手中，而由不得自己安排。雖然冒郎有意，但這份喜歡我只能深深埋在心底。害怕美好的夢醒來，也怕他猜忌我的情意，畢竟身處風(fēng)月場所，誰信你冰清玉潔？美好時光、美好的景色不是亂世所有的，你看到處一片狼藉，很多房屋無人居住，臺階上都長滿了青苔??！</p><p> <b>董小宛</b>：原名董白，字青蓮，南直隸蘇州人，出身書香門第，奈何趕上明末清初戰(zhàn)亂時期，家道中落，迫于生計淪落青樓，名隸南京教坊司樂籍，很快因為才貌雙全成為秦淮八艷之一而聲名鵲起，有“針神曲圣”之美譽。1639年，董小宛結(jié)識復(fù)社名士冒辟疆，相知相惜，甘被納為妾。明亡，不離不棄，跟隨冒輾轉(zhuǎn)逃難，哪怕顛沛流離也是生死相隨直至離世，也因此成就一段相濡以沫的愛情神話。</p> <p style="text-align: center;"><b>《羽衣曲·柳如是》</b></p><p><br></p><p> 囀春鶯、嬌楊愛，日復(fù)月黃昏。懷有凌云志，琴棋書畫激揚文。來往處，心高也遇良人。</p><p> 今猶記、柳儒院，斗轉(zhuǎn)星移落花頻。念伊種種，都是啼痕。如尋水影、卿自紛紛。群芳獨菊香散晚，未飲已醺醺。</p><p><br></p><p><b> 【譯文】</b>：聲音如春鶯般婉轉(zhuǎn)動人，體態(tài)如楊柳扶風(fēng)招人喜愛。日子就這樣一天天過去。心懷報國的凌云壯志，也只能通過琴棋書畫詩歌體現(xiàn)出來。來往于江浙金陵之間，心高氣傲的“我”還遇到了良人。</p><p> 如今還記得，身著儒服男裝在松江院里，與人大談時局，日子過得真快。想念伊人種種，都是感動的淚痕。就好像影入水中，尋去，你的一切紛紛而來。群芳爭艷，唯獨只有如菊的你，香氣很晚才會散去，酒還未飲，人已經(jīng)醉了。</p><p> <b>柳如是</b>：明末清初著名歌姬、女詩人，秦淮八艷之一。本名楊愛，因慕辛詞“我見青山多嫵媚，料青山見我應(yīng)如是”，故自號如是，又稱河?xùn)|君，浙江嘉興人。出身寒微，數(shù)次被掠賣，在亂世風(fēng)塵中往來于江浙金陵之間，曾流落松江，與復(fù)社、幾社、東林黨人交往，常著儒服男裝，與諸人縱談時勢、和詩唱歌。難能可貴的是，柳如是有著深厚的家國情懷和政治抱負(fù)，徐天嘯曾評價“其志操之高潔，其舉動之慷慨，其言辭之委婉而激烈，非真愛國者不能”。留下的作品主要有《湖上草》、《戊寅草》與《尺牘》。</p> <p style="text-align: center;"><b>《羽衣曲·顧橫波》</b></p><p><br></p><p> 任浮生、如危窠，哪有九霞丹。恩客循環(huán)厚，蘭君畫盡人情寒。妝洗去，塵埃除卻尤難。</p><p> 迎風(fēng)坐、順風(fēng)道，遍倚紅樓玉勾欄。與江俱逝，月缺花殘。受封不念，誥命服寬。羨煞寰中多少品，獨外物無牽。</p><p><br></p><p><b> 【譯文】：</b>任性漂浮的一生，就像是岌岌可危的鳥巢，哪里有美好安定的九霞丹呢？恩客來了一波又一波，循環(huán)往復(fù)，盡心盡力地畫下蘭花侍奉，不料人情似紙，讓人心寒，洗得掉妝容，卻洗不掉風(fēng)塵味兒，讓人感覺是在塵埃里。</p><p> 迎風(fēng)而坐，倚遍闌干，好像走了順風(fēng)之道，但一切都隨江水而逝，殘花敗柳，身心俱疲，人瘦了，穿不下朝服，縱然受封一品誥命又有什么值得懷念呢？雖說讓世人不少羨慕，唯獨“我”沒有什么外物可以牽動心了。</p><p> <b>顧橫波</b>：原名顧媚，又名眉，字眉生，號橫波，南直隸上元（南京）人?！扒鼗窗似G”之一。八人中，其地位最顯赫的一位，受封“一品誥命夫人”。記載有云：“莊妍靚雅，風(fēng)度超群。鬢發(fā)如云，桃花滿面；弓彎纖小，腰支輕亞”，工于詩畫，尤善畫蘭，個性豪爽不羈。龔鼎孳題詩：“腰妒垂楊發(fā)妒云，斷魂鶯語夜深聞；秦樓應(yīng)被東風(fēng)誤，未遣羅敷嫁使君?！鳖櫃M波遺留的詩詞有：《海月樓夜坐》、《花深深·閨坐》、《虞美人·答遠(yuǎn)山夫人寄夢》、《千秋歲·送遠(yuǎn)山夫人南歸》《柳花閣集》等；畫作有《蘭花圖》扇面、《九畹圖》卷、《叢蘭合卷》（與范玨合著）、《墨筆蘭花》等。</p> <p style="text-align: center;"><b>《羽衣曲·李香君》</b></p><p><br></p><p> 按春詞、開新艷，香扇共悠悠。走盡四天下，琵琶書卷未消愁。閑問字、浮萍如許飄流。</p><p> 前歡記、嘆人世，莫問今朝酒來籌。圓蒲靜倚，無欲無憂。有情有緒，月照孤舟。暫借琵琶飲長夜，不忍曲成鉤。</p><p><br></p><p> 【<b>譯文</b>】筆底春風(fēng)寫下新詞，花開正艷，墜著定情信物香扇一同悠悠蕩蕩。走遍四方，琵琶、書卷都不能消去心中的愁緒，閑下來看書寫字，詢問為何自身像浮萍一樣無根隨水漂流。</p><p> 記起從前的歡娛，感嘆世人，還是不管不問今朝如何，去喝早已籌備好的酒吧。靜靜地斜倚在圓形蒲團(tuán)上，如無欲望則無憂?？墒?，終非草木，人是有情有感的，一輪圓月照在孤舟上，那樣凄清，不正像我一樣嗎？只能在等待中，借助琵琶度過漫漫長夜，不忍心看到自己折腰，彎曲成鉤一樣卑微。</p><p> <b>李香君</b>：又名李香，號“香扇墜”，原姓吳，南直隸蘇州（今江蘇蘇州）人?！扒鼗窗似G”之首。因家道敗落，飄泊異鄉(xiāng)在李香君八歲的時候，隨養(yǎng)母李貞麗改吳姓為李。是南京秣陵教坊名妓。她歌喉圓潤，但不輕易與人歌唱；絲竹琵琶、音律詩詞亦無一不通，特別擅長彈唱《琵琶記》。李香君之所以如此聲名遠(yuǎn)播，主要還是她對愛情的忠貞以及高尚的愛國情操。</p> <p style="text-align: center;"><b>《羽衣曲·寇白門》</b></p><p><br></p><p> 掩白門、求良弼，醉酒作生涯。風(fēng)月尋常見，花間攜客更烹茶。莫復(fù)問，山盟海誓總賒。</p><p> 誰朝暮、望歸路，兩鬢蕭蕭已生華。畫堂宴闋，拍碎紅牙。秦淮不夜，疊鼓鳴笳。東君共許多情調(diào)，傷彼蕙蘭花。</p><p><br></p><p> 【<b>譯文</b>】：閉門謝客，以為求得了良人朱國弼。每日喝酒當(dāng)做生活。風(fēng)月之事是尋常不過的，帶著客人和眾位“姐妹”一起烹茶。不要反復(fù)地問，山盟海誓不過是賒借而來的。</p><p> 是誰朝朝暮暮一直在看著歸來的路上希望見到意中人？等待中，兩鬢已經(jīng)生出白發(fā)了。畫堂上不停地作畫，宴席上作詩取悅客人，連琴弦都彈碎了。秦淮夜夜笙歌，奏各種樂器?！袄删痹S下一起度過余生的多情諾言，卻不知憐香惜玉傷了蘭花般的人兒。</p><p> <b>寇白門</b>，名湄，字白門，“秦淮八艷”之一，人稱“女俠”，卻是最悲的一朵。人生際遇極具風(fēng)月場人物的代表性，不幸的婚姻、無果的戀愛、危險的風(fēng)月游戲等，無不沾染了斑斑血淚。余懷曰：白門娟娟靜美；跌宕風(fēng)流，能度曲，善畫蘭，相知拈韻，能吟詩，然滑易不能竟學(xué)。</p> <p style="text-align: center;"><b>《羽衣曲·卞玉京》</b></p><p><br></p><p> 似芝蘭、窮文史，曲曲管弦清。厭浥笙歌院，長宵爛飲過三更。鶯燕繞，霖霖夜雨聲聲。</p><p> 冰霜里、已春半，迦葉佛前剔銀燈。經(jīng)書疊疊，世事塵輕。飛雪片片、忘卻營營。繁枝容易花易落，誰記那時曾？</p><p><br></p><p><b> 【譯文】</b>：人如芝蘭，盡通文史，琴技嫻熟，曲曲動人，美妙無比。厭煩呆在那風(fēng)月場所，每晚胡亂飲酒到三更。鶯鶯燕燕的發(fā)嗲聲，還有連續(xù)不斷的落雨聲，聲聲入耳。</p><p> 霜天雪凍的時候，春天已經(jīng)過去一半，呆在佛堂挑亮銀燈，讀著層層疊疊的經(jīng)書，覺得世間一切事都輕若灰塵了，看著片片飛舞的雪花，忘卻了一切的汲汲營營。樹枝容易茂盛繁華，而花也容易凋零，誰還記得曾經(jīng)的我也是貌美如花？</p><p><br></p><p> <b>卞玉京</b>：又名卞賽，字云裝，后自號“玉京道人”，習(xí)稱玉京，“秦淮八艷”之一。卞賽詩琴書畫無所不能，尤擅小楷，還通文史。繪畫藝技嫻熟，落筆如行云，“一落筆盡十余紙”。喜畫風(fēng)枝裊娜，尤善畫蘭，作有《題扇送志衍入蜀》。卞玉京以自清為跋，沉淀了她不絕音于史海的別樣人生。然，情路坎坷，最終遁入空門。</p><p> 名人如此評價她：吳梅村《聽女道士卞玉京彈琴歌》：“中山有女嬌無雙，清眸皓齒垂明珰?！?lt;/p><p> 陳洪綬《題卞云裝畫蘭》：“一枝婀娜，香氣滿枝，望而知為此人之筆也……”</p><p> 余懷《板橋雜記》：說“湘簾榧幾，地?zé)o纖塵。見客，不甚酬對；若遇佳賓，則諧謔間作，談辭如云，一座傾倒?！?lt;/p> <p style="text-align: center;"><b>《羽衣曲·馬湘蘭》</b></p><p><br></p><p> 逾秋蘭、疑星落，清韻入芭蕉。多少春情緒，寬愁把酒苦相邀。千萬片，白云難托音捎。</p><p> 郎君負(fù)、又因甚，情筑長城比鐵牢。塵緣相誤，空庭寂寥。憑闌日望，玉減香消。經(jīng)年等候和淚教，虛度可憐宵。</p><p><b> </b></p><p><b> 【譯文】</b>：超越了秋蘭的美好，懷疑是星星落入凡塵，清幽的韻律進(jìn)入了芭蕉。多少懷春情緒，為寬情愁，端起酒杯，可邀來的是苦啊。天上萬千片白云，哪一片都難以托付消息捎出音訊給情人。</p><p> 郎君辜負(fù)我，自己又因為什么，用情筑成的長城，那是一座鐵牢??！塵世緣分誤了我，空蕩蕩的庭院是無邊的寂寥。日日憑欄相望，容顏憔悴，日漸消瘦。多年無望的等待和著淚在教，美好良宵虛度，真是可憐啊。</p><p> <b>馬湘蘭</b>：名守真，字湘蘭，小字玄兒，又字月嬌，秦淮八艷之一，南直隸應(yīng)天（今南京）人，自幼不幸淪落風(fēng)塵，但她為人曠達(dá)，性望輕俠，常揮金以濟少年，是秦淮八艷之一。馬湘蘭在美女如織的秦淮河畔并不以姿貌出眾，而是以其如蘭品性和超逸的畫蘭造詣以及對愛情的癡情堅守脫穎而出位列八艷。與江南才子王稚登交誼甚篤，終其一生的等待，直至香消玉殞。萬紫千紅中她獨獨鐘情于蘭，畫蘭功夫曠古爍今堪稱一絕，借物言志的蘭花詩更不勝枚舉，她的詩文和畫作被當(dāng)時文人雅客爭相收藏，是江南才子王孫貴胄爭相追逐的對象。</p> <p style="text-align: center;"><b>《羽衣曲·陳圓圓》</b></p><p style="text-align: center;"><br></p><p> 幼無家、奸諛賣，陪酒又陪歌。把盞凄然望，月中數(shù)盡桂婆娑。何處去，前程路險蹉跎。</p><p> 無辜擄、不如妾，幾歲春光擲投梭。沖冠怒落，摧折磋磨。情能幾許、鶯燕圍多。紅顏自古惹非議，隨意拂云蘿。</p><p><br></p><p><b><span class="ql-cursor">?</span> 【譯文】：</b>自小父母雙亡，無家可歸，被趨炎附勢的奸佞姨父賣去青樓，賣唱陪酒又賣笑。陪酒時心中無限凄涼無助，對著月光長吁短嘆，無聊地數(shù)著月亮里婆娑起舞的桂樹枝。哪兒有我容身之所呢？身處亂世，前途艱險，只得屈居風(fēng)月場所蹉跎大好青春年華。</p><p> 被劉宗敏無辜強行擄走，地位還不如妾。光陰如梭，吳三桂沖冠一怒為紅顏的寵愛不過曇花一現(xiàn)，在后院遭受無盡的磋磨欺辱。男人的情又有幾分呢？何況吳三桂妻妾眾多。自古美貌的女子都會招惹非議，失去興趣了，便如同拂去藤蔓一般，丟棄了。</p><p> <b>陳圓圓</b>：原姓邢，名沅，字圓圓，又字畹芳，幼從養(yǎng)母陳氏，改姓陳，居蘇州桃花塢，隸籍梨園，色藝雙絕，為吳中名伶，“秦淮八艷”之一。崇禎末年被田畹鎖擄，后被轉(zhuǎn)送吳三桂為妾。相傳李自成攻破北京后，手下劉宗敏擄走陳圓圓，吳三桂遂引清軍入關(guān)，這便是有名的“沖冠一怒為紅顏”。陳圓圓以她的美貌傾倒了吳三桂，傾倒了劉宗敏，傾倒了大順王朝，無數(shù)男人。即便李自成不敵悍滿，但吳三桂若不投降多爾袞，滿人最少要晚入關(guān)幾十年。所以說，陳圓圓以她個人魅力的影響著別人而改變了歷史。</p> <p>羽衣曲詞牌格律：</p><p><span style="background-color: rgb(223, 213, 201); color: rgb(73, 61, 46);">仄平平、平平仄，</span></p><p>中仄仄平平（韻）。</p><p>中仄平平仄，</p><p>中平中仄中平平（韻）。</p><p>中仄仄，中平中仄中平（韻）。</p><p><br></p><p>平平仄、仄平仄，</p><p>中仄中平仄平平（韻）。</p><p>中平中仄，中仄中平（韻）。</p><p>中平中仄，中仄中平（韻）。</p><p>中中中中中中仄，</p><p>中仄仄平平（韻）。</p> <p style="text-align: center;">原創(chuàng)文字，版權(quán)所有。</p>