<p> 一 原文</p><p> <b>石壕吏</b></p><p> 作者：杜甫</p><p>暮投石壕村，有吏夜捉人。</p><p>老翁逾墻走，老婦出門看。</p><p>吏呼一何怒！婦啼一何苦！</p><p>聽婦前致詞：三男鄴城戍。</p><p>一男附書至，二男新戰(zhàn)死。</p><p>存者且偷生，死者長已矣！</p><p>室中更無人，惟有乳下孫。</p><p>有孫母未去，出入無完裙。</p><p>老嫗力雖衰，請從吏夜歸。</p><p>急應(yīng)河陽役，猶得備晨炊。</p><p>夜久語聲絕，如聞泣幽咽。</p><p>天明登前途，獨(dú)與老翁別。</p><p><br></p> <p>二 注釋：</p><p>1.石壕：村名，在今河南陜縣東七十里，現(xiàn)名干壕村。</p><p>2.吏：低級官員，此指捉壯丁的差役。</p><p>3.暮：傍晚。投：投宿。</p><p>4.捉人：捉壯丁。</p><p>5.逾：越過；翻過。走：逃跑。</p><p>6.呼：叫喊，訓(xùn)斥，叫罵。一何：何其、多么。怒：惱怒，兇猛，粗暴，兇狠。</p><p>7.啼：哭啼?？啵浩嗫?。</p><p>8.前致詞：(老婦)走上前去(對差役)說話。</p> <p>9.鄴城：即相州，在今河南安陽。</p><p>戍(shù)：防守，服役。</p><p>10.附書至：捎信回來。</p><p>11.新：剛剛。</p><p>12.存：活著，生存的。且偷生：茍且活著。</p><p>13.長已矣：永遠(yuǎn)沒了。</p><p>14.室中：家中。更無人：再沒有別的（男）人了。</p><p>15.惟：只，僅。乳下孫：正在吃奶的孫子。</p><p>16.未：還沒有。去：離開，這里指服兵役。</p><p>16.完裙：完整的衣服。</p><p>“有孫”兩句另有“孫母未便出，見吏無完裙”。</p> <p>17.老嫗（yù）：老婦人。衰：弱。</p><p>18.請從吏夜歸：請讓我和你晚上一起回去。請，請求。從，跟從，跟隨。</p><p>19.急應(yīng)河陽役：趕快到河陽去服役。應(yīng)，響應(yīng)。河陽，今河南孟州，當(dāng)時唐王朝官兵與叛軍在此對峙。</p><p>20.猶得：還能夠。備晨炊：做早飯。</p><p>21.夜久：夜深了。絕：斷絕；停止。</p><p>22.如：好像，仿佛。聞：聽。泣幽咽：低微斷續(xù)的哭聲。 </p><p>有淚無聲為“泣”，哭聲哽塞低沉為“咽”。</p><p>23.登前途：踏上前行的路。</p><p>24獨(dú)：唯獨(dú)、只有。</p><p><br></p> <p>三 譯文：</p><p>(筆者)傍晚投宿石壕村，有差役夜里來捉壯丁。</p><p>老翁越墻逃走，老婦走出門來應(yīng)付差役。</p><p>差役吼得十分兇狠！老婦人啼哭得多么悲切！</p><p>(筆者)聽到老婦上前說：“我的三個兒子都去鄴城服役了。</p><p>其中一個兒子捎信說，兩個兒子剛剛戰(zhàn)死了。</p><p>活著的人姑且茍且的活吧，死去的人就永遠(yuǎn)的去了！</p><p>家里再也沒有其他人了，只有個正在吃奶的孫子。</p><p>因為有孫子在，他母親還沒去服兵役，可進(jìn)進(jìn)出出沒有一件完整的衣服。</p> <p>老婦(我)雖然年老力衰，但請讓我跟從你們連夜趕回營去。</p><p>趕快到河陽去應(yīng)征，還能為部隊準(zhǔn)備早餐?！?lt;/p><p>夜深了，說話的聲音消失了，隱隱約約聽到低微斷續(xù)的哭聲。</p><p>(筆者)天亮臨走的時候，只同那個老翁告別(老婦已經(jīng)被抓走了)。</p><p><br></p> <p>四 創(chuàng)作背景：</p><p> 759年(唐肅宗乾元二年)春，已經(jīng)四十八歲的杜甫，被貶為華州司功參軍。他離開洛陽，夜宿曉行，風(fēng)塵仆仆，趕往華州任職。所經(jīng)之處，哀鴻遍野，民不聊生，引起詩人感情上的強(qiáng)烈震動。</p><p> 當(dāng)時唐王發(fā)兵六十萬，將“安史之亂”的叛軍圍在鄴城。由于指揮不力，反被叛軍內(nèi)外夾擊導(dǎo)致全軍潰敗。唐軍為補(bǔ)充兵力，在洛陽以西至潼關(guān)一帶，強(qiáng)行抓人當(dāng)兵，人民苦不堪言。</p><p> 此時，杜甫正由新安縣繼續(xù)西行，投宿石壕村，遇到差役深夜捉人，于是就其所見所聞，寫成這篇不朽的詩作。</p><p><br></p> <p>五 賞析</p><p>《石壕吏》是首敘事詩，寫了差吏夜間到石壕村征兵捉人，連年老力衰的老婦也不放過的故事。</p> <p>首句“暮投石壕村”與最后的“天明登前途”告訴大家，這是發(fā)生在一個夜間的事情。</p><p>“有吏夜捉人”，一個“夜”字，有白天捉了，夜晚繼續(xù)捉的意思；也有白天捉不到，利用夜間百姓睡下沒有防備時突襲捉人的意思。用“捉人”來替代“征兵”，顯示官家征兵的難度與尷尬。</p><p>“老翁逾墻走”，是說百姓深受捉兵之苦，夜不能寐，一有風(fēng)吹草動，便翻墻就走。一個“逾”字，表現(xiàn)了雖已是“老翁”，但逃避之心切，動作仍“敏捷”。</p><p>“老婦出門看”，萬般無奈，只有老太太出來應(yīng)酬了。</p> <p>“吏呼一何怒！婦啼一何苦！”</p><p>捉不到人差役火了，又是吼又是叫，甚至謾罵。老婦人悲傷心酸的哭了，因為她心里苦呀。兩個“一何”恰如其分的表現(xiàn)了“吏”與“老婦”雙方的當(dāng)時的處境和氣氛。極其概括、極其形象地寫出了“吏”與“婦”的尖銳矛盾。使一“呼”、一“啼”，一“怒”、一“苦”，形成了強(qiáng)烈的對照?！皨D啼一何苦”，是“吏呼一何怒”逼出來的。</p> <p>“聽婦前致詞”承上啟下。</p><p>從字面上看是筆者在聽，實際上應(yīng)該是差役在“問”，婦人在“答”。</p><p>老婦人的三個兒子都上鄴城戰(zhàn)場了，一個兒子捎信來說，他兩個弟兄剛剛戰(zhàn)死了。</p><p>“存者且偷生，死者長已矣！”失去兩個兒子的老婦人心痛欲絕，但沒辦法，只能祈禱死去的兒子安安靜靜地走，活著的人就過一天算一天吧。</p><p>或許，屋里傳出嬰兒的啼哭聲，老婦人趕忙回答差役的質(zhì)問：“室中更無人，惟有乳下孫?！蔽堇餂]有你們要找的人了，只有一個吃奶的孩子?！坝袑O母未去，出入無完裙?！币驗橐o孩子喂奶，所以媳婦還沒有應(yīng)征去前線。家里太窮，她連條完整的裙褲都沒有，故不能出來見你們。(有的版本為“孫母未便出，見吏無完裙”。）</p><p>或許，戰(zhàn)死的兒子中有一個就是她的丈夫，老婦人還沒忍心告訴她。</p><p>見差役仍不肯罷手。老婦生怕守寡的兒媳被抓，餓死孫子，只好挺身而出：“老嫗力雖衰，請從吏夜歸。急應(yīng)河陽役，猶得備晨炊?！?lt;/p> <p>“夜久語聲絕，如聞泣幽咽”。</p><p>是寫三個人在哭，一是被捉走的老婦人在邊走邊低聲哭泣，哭兒子的死，哭一家人的苦難命運(yùn)，哭苦日子的無邊無際；二是媳婦在哭，哭婆婆被捉走，哭她這么大年紀(jì)上了前線，不知能不能活著回來，也許，婆婆在分手時告訴了她丈夫的死訊，她為丈夫悲痛欲絕；再是筆者在哭，他是無聲的哭，他的心在流血，他的心在哭……</p> <p>“天明登前途，獨(dú)與老翁別”。</p><p>筆者驟然停筆，沒有評論，沒有心境的宣泄，沒有對戰(zhàn)亂的鞭撻，也沒有對老翁的慰籍。</p><p>他把空間留給了讀者，讓讀者各自去想，去說，去議吧?！?lt;/p><p><br></p> <p>杜甫（712－770），字子美，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人。</p><p>杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。</p><p>他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。</p><p><br></p> <p><br></p><p>圖片下載自網(wǎng)絡(luò)</p>